Все передачи хадиса

«Чуть медленнее бега трусцой (хабаб). Если покойный был благим, то вы спешите к этому блага, а если это не так, то да будет далеко от милости Аллаха обитателям Огня! Похоронная процессия — это то, за чем следуют, а не то, за чем не следуют, и нет с ней тех, кто опережает ее».

«Мы спросили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о ходьбе позади похоронной процессии, и он сказал: «Чуть медленнее бега трусцой. И если это благое (тело), то вы ускоряете его (приближение к благу), а если это зло, то не отдаляют (от могилы) никого, кроме обитателей Огня. Похоронную процессию ведут за собой, а не идут за ней (впереди), и не относится к нам тот, кто опережает ее»».

«За похоронной процессией следуют, а не она следует [за людьми], и нет с ней тех, кто опережает ее».

«Они следуют за умершим, а не он следует за ними».

«Абдуллах бин Мас‘уд сказал: „Мы спросили нашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о сопровождении похоронной процессии. Он ответил: «Шествие должно быть чуть медленнее бега трусцой: если это нечто блажное, то к нему спешат (или же: к нему пусть спешат), а если это нечто иное, то да будет далеко от милости Аллаха обитель обитателей Огня. Похоронная процессия следует за кем-то, а не за ней следуют, и не относится к ней тот, кто опережает ее»“».

«Мы спросили нашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о шествовании с погребальными носилками (джаназой)? И он ответил: „Шествование — это то, что медленнее быстрого шага (хабаб). И если покойный был праведным, то его ускоряют“ — или: «ускоряют путь к нему» — „а если дело обстоит иначе, то да будут далеки от милости обитатели Огня! Носилки следуют за кем-то, а не за ними следуют; и не принадлежит к ним тот, кто опережает их“».

«Мы спросили нашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о сопровождении похоронной процессии. Он ответил: „Шествие должно быть медленнее бега трусцой (хабаб): если покойный был праведен, то его ускоряют к благому, а если он был иным, то да удалятся обитатели Огня! Похоронная процессия следует сзади, и тот, кто идет впереди нее, не является ее частью“».

«Не иначе как быстрым шагом (но не бегом), ибо похоронная процессия следует впереди, а не следует сзади».

«Мы спросили нашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о том, как следует идти с погребальными носилками (джаназой)? Он ответил: „Идите с ними не слишком быстро, но и не медленно. Если покойный был праведником, то вы ускоряете его путь к благу, а если он был иным, то пусть отдалятся обитатели Огня. Погребальные носилки должны следовать за вами, а не вы за ними, и не из нас тот, кто идет впереди них“».

«Мы спросили нашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о том, как следует нести погребальные носилки (джаназу). Он ответил: "Несите их умеренным шагом, не бегом. Если покойный был праведником, то вы ускоряете его путь к благу, а если он был иным, то пусть он будет дальше от обитателей Огня. Погребальные носилки должны следовать за покойным, а не он за ними"».

«Я спросил Ибн Мас‘уда о движении с похоронной процессией, и он ответил: "Движение — это не бег. Похоронная процессия — это то, за чем следуют, а не то, что следует [за людьми], и нет с ней того, кто идет впереди неё"».

Абд ар-Раззак со слов Ибн Уейны, Яхьи бин Абд Аллаха, Абу Маджида аль-Ханафи и Абдуллы бин Мас‘уда передал: «Мы спросили нашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о ходьбе с похоронами, и он сказал: „Поистине, за ней следуют, а не она следует (за людьми), и нет с ней никого из тех, кто опережает ее“».

(Сообщил нам) Абу Мухаммад Абдуллах бин Юсуф, сообщил нам Абу Бакр Мухаммад бин аль-Хусайн аль-Каттан, передал нам Ибрахим бин аль-Харис аль-Багдади, передал нам Яхья бин Аби Букейр, передал нам Зухайр бин Муавия, передал нам Яхья аль-Джабир от Абу Маджиды от Абдуллаха бин Мас‘уда, который сказал: «Мы спросили нашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о скорости ходьбы с похоронными носилками, и он ответил: „Ходьба должна быть чуть быстрее обычной (аль-хабаб). Если [покойный] был благ, то к нему спешат, а если он был иным, то да погибнут обитатели Огня! Носилки следуют за [людьми], а не люди за ними, и нет рядом с ними никого, кто шел бы впереди них“».

(Сообщил нам) Абу Мухаммад Джанах бин Назир бин Джанах аль-Мухариби в Куфе, сообщил нам Абу Джа‘фар бин Духайм, передал нам Ахмад бин Хазим, сообщил нам Абу Гассан, передал нам Хасан бин Салих, от Яхьи аль-Джабира, от Абу Маджида, от ‘Абдуллаха бин Мас‘уда, который сказал: Мы спросили нашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о сопровождении погребальных носилок, и он сказал: «Шествие должно быть чуть медленнее бега (хабаба): если покойный был праведен, то его ускорят к благу, а если это не так, то да удалятся обитатели Огня! За погребальными носилками следуют, а не ведут их за собой, и нет никого впереди них».

«Мы спросили нашего Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) о ходьбе с похоронной процессией, и он ответил: “Не быстрее бега. Если покойный был праведником, то его следует ускорить, а если иное, то горе обитателям Огня. Похоронную процессию сопровождают, а не она сопровождает, и не из нее тот, кто идет впереди нее”».

«Мы спросили Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) о ходьбе с похоронной процессией, и он сказал: «Ходьба должна быть быстрее обычной, но не бегом. Если покойный был праведником, то его быстрее несут к благу, а если иное, то прочь от обитателей Ада. Похоронная процессия — это то, за чем следуют, и не из нее тот, кто идет впереди нее».

«Мы спросили нашего Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) о ходьбе с похоронной процессией, и он сказал: “Не быстрее бега. Если покойный был праведником, то его ускоряют к благу, а если иное, то да удалятся обитатели Огня. Похоронную процессию сопровождают, а не следуют за ней (впереди), и не из нее тот, кто идет впереди нее”».

«Мы спросили нашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о скорости движения с похоронной процессией, и он ответил: «Не быстрее бега (хабаб). Если он верующий, то ускорение — это благо, а если неверующий, то пусть он будет подальше от обитателей Огня».