Все передачи хадиса
كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدًا بَعْدَ الْمَغْرِبِ ، وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ ، إِذْ مَرَّتْ بِهِ رُفْقَةٌ يَسِيرُونَ ، سَائِقُهُمْ يَقْرَأُ ، وَقَائِدُهُمْ يَحْدُو ، فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ يُهَرْوِلُ بِغَيْرِ رِدَاءٍ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ نَحْنُ نَكْفِيكَ ، فَقَالَ : دَعُونِي أُبَلِّغُهُمْ مَا أُوحِيَ إِلَيَّ فِي أَمْرِهِمْ ، فَلَحِقَهُمْ فَقَالَ : أَيْنَ تُرِيدُونَ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ ؟ قَالُوا : نُرِيدُ الْيَمَنَ . قَالَ : فَمَا سَيْرُكُمْ بِهَذِهِ السَّاعَةِ ؟ فَإِنَّ لِلهِ فِي السَّمَاءِ سُلْطَانًا عَظِيمًا يُوَجِّهُهُ إِلَى الْأَرْضِ ، فَلَا تَسِيرُوا وَلَا خُطْوَةً إِلَّا مَا يَجِدُ الرَّجُلُ فِي بَطْنِهِ وَمَثَانَتِهِ مِنَ الْبَوْلِ الَّذِي لَا يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا ، ثُمَّ وَلَا خُطْوَةً ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا سَائِقَ الْقَوْمِ ، فَعَلَيْكَ بِبَعْضِ كَلَامِ الْعَرَبِ مِنْ رَجَزِهَا ، وَإِذَا كُنْتَ رَاكِبًا فَاقْرَأْهُ ، وَعَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ ، فَإِنَّ لِلهِ عَزَّ وَجَلَّ مَلَائِكَةً مُوَكَّلِينَ ، يَطْوُونَ الْأَرْضَ لِلْمُسَافِرِ كَمَا تُطْوَى الْقَرَاطِيسُ ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ يَحْمَدُ الْقَوْمُ السُّرَى ، وَلَا يَصْحَبَنَّكُمْ شَاعِرٌ ، وَلَا كَاهِنٌ ، وَلَا يَصْحَبَنَّكُمْ ضَالَّةٌ ، وَلَا تَرُدُّوا سَائِلًا إِنْ أَرَدْتُمُ الرِّبْحَ وَالسَّلَامَةَ وَحُسْنَ الصَّحَابَةِ ، فَعَجَبٌ لِي ، كَيْفَ أَنَامُ حِينَ تَنَامُ الْعُيُونُ كُلُّهَا ، فَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ يَنْهَاكُمْ مِنَ الْمَسِيرِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ .
Открыть граф →Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1926 V1Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ ، فَأَعْطُوا الْإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الْأَرْضِ ، وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ ، فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ ، وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ ، فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если вы отправляетесь в путь по плодородным землям, то давайте верблюдам их долю от земли (возможность пастись и отдыхать), а если вы путешествуете в засушливый год, то ускоряйте на них движение; когда же вы останавливаетесь на ночлег ночью, то держитесь в стороне от дорог, ибо ночью они являются пристанищем для ядовитых и мелких наземных животных“».
- Хадис 1926 V2Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الْإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الْأَرْضِ ، وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقْيَهَا ، وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ ، فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ
«Если вы отправляетесь в путь по плодородным землям, то давайте верблюдам их долю от земли, а если вы путешествуете в засушливый год, то спешите, пока они не истощились (пока не иссяк их костный мозг); а когда вы останавливаетесь на ночлег, то держитесь в стороне от дорог, ибо это пути вьючных животных и пристанище для ядовитых и мелких наземных животных по ночам».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 8442Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الْإِبِلَ حَقَّهَا ، وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْجَدْبِ فَأَسْرِعُوا السَّيْرَ ، وَإِذَا أَرَدْتُمُ التَّعْرِيسَ فَتَنَكَّبُوا عَنِ الطَّرِيقِ
«Если вы отправляетесь в путь в изобилии [растительности], то давайте верблюдам их долю [отдыха и пастбища], если же вы путешествуете в засушливый период, то ускоряйте движение, а когда захотите сделать привал на ночлег, то отходите в сторону от дороги».
- Хадис 8918Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الْإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الْأَرْضِ ، وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقْيَهَا ، وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطُّرُقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَم
«Что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда вы отправляетесь в путь по плодородной земле, то давайте верблюдам их долю от земли (возможность пастись), а когда путешествуете в год засухи, то спешите пройти его, пока они не истощились. А когда останавливаетесь на ночлег, избегайте дорог, ибо они являются путями животных и прибежищем насекомых ночью“».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 2708Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الْإِبِلَ حَقَّهَا ، وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا السَّيْرَ عَلَيْهَا ، وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ ، فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ
«Если вы путешествуете в плодородных землях, то давайте верблюдам их долю (насладиться травой), если же вы путешествуете в засушливый год, то ускоряйте на них движение, а когда останавливаетесь на ночлег (в конце ночи), то сторонитесь дороги, ибо она — жилище ядовитых насекомых и гадов».
- Хадис 2710Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الْإِبِلَ حَقَّهَا ، وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا السَّيْرَ ، وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ ، فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ
«Если вы путешествуете в плодородных землях, то давайте верблюдам их долю, если же вы путешествуете в засушливый год, то ускоряйте движение, а когда останавливаетесь на ночлег ночью, то сторонитесь дороги, ибо она — жилище ядовитых насекомых и гадов».
Сахих Ибн Хузайма3 передачи
- Хадис 2803Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الْإِبِلَ حَقَّهَا ، وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَابْدُرُوا بِنِقْيِهَا ، وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ ، فَإِنَّهَا طَرِيقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَا
«Если вы путешествуете в изобилии, то давайте верблюдам их право; если же вы путешествуете в засушливый год, то спешите, пока у них есть силы (костный мозг); а когда вы делаете привал на ночлег, сторонитесь дороги, ибо она — путь животных и пристанище вредителей по ночам».
- Хадис 2810Абу Хурайра ад-Дусиوَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ ، فَإِنَّهَا طَرِيقُ الدَّوَابِّ ، وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ
«А когда вы делаете привал на отдых (аррастÿм), то сторонитесь дороги, ибо она — путь вьючных животных и прибежище вредных насекомых и животных ночью».
- Хадис 2811Абу Хурайра ад-Дусиموقوفإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ ؛ فَإِنَّهُ مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ
«Когда вы делаете привал ночью, то сторонитесь дороги, ибо она — прибежище вредных насекомых и животных ночью».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 10449Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الْإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الْأَرْضِ ، وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ أَوْ فِي الْجَدْبِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا ، وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ ؛ فَإِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Если вы путешествуете в плодородное время, то давайте верблюдам их долю от земли (пастбищ), а если вы путешествуете в засушливое время, то ускоряйте движение на них. И если вы останавливаетесь на ночлег, то избегайте дорог, ибо они являются прибежищем для насекомых и гадов по ночам"».
- Хадис 10450Абу Хурайра ад-Дусиموقوف(منير).
«или в засушливое время». Это передал Муслим в «Сахихе» от Зухейра ибн Харба, от Джарира: «Если вы путешествуете в плодородное время, то давайте верблюдам их долю от земли, а если вы путешествуете в засушливое время, то ускоряйте движение на них. И если вы останавливаетесь на ночлег, то избегайте дорог, ибо они являются прибежищем для насекомых и гадов по ночам».