Все передачи хадиса
إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَوْجِزُوا ، فَإِنَّ خَلْفَكُمُ الضَّعِيفَ ، وَالْكَبِيرَ وَالْمَرِيضَ ، وَذَا الْحَاجَةِ
Открыть граф →Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 1793Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариصَلَّى أُبَيٌّ بِالنَّاسِ فِي قُبَاءٍ ، وَدَخَلَ فِي صَلَاتِهِ غُلَامٌ مِنَ الْأَنْصَارِ وَلَهُ سِقْيٌ ، قَالَ : فَلَمَّا سَمِعَ أُبَيًّا يَقْرَأُ سُورَةً طَوِيلَةً انْفَتَلَ مِنْ صَلَاتِهِ ، فَلَمَّا انْفَتَلَ أُبَيٌّ أ
«Убай совершал молитву с людьми в Кубе, и к его молитве присоединился юноша из числа ансаров, у которого был верблюд для полива. Когда он услышал, что Убай начал читать длинную суру, он вышел из молитвы. Когда Убай закончил, ему рассказали об этом. Убай понял, что юноша пойдет жаловаться Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и юноша действительно подошел, чтобы пожаловаться на Убайя. Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Поистине, среди вас есть те, кто отвращает [людей от религии]. Если вы молитесь, то будьте кратки” — или он сказал: “Будьте лаконичны” (Абу Яхья сомневался в формулировке), — “ибо позади вас есть пожилые, больные и те, у кого есть дела”».
- Хадис 1796Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариكَانَ أُبَيٌّ يُصَلِّي بِأَهْلِ قُبَاءٍ ، فَاسْتَفْتَحَ سُورَةً طَوِيلَةً وَدَخَلَ مَعَهُ غُلَامٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فِي الصَّلَاةِ ، فَلَمَّا سَمِعَهُ قَدِ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ طَوِيلَةٍ ، انْفَتَلَ الْغُلَامُ مِنْ صَلَ
«Убай совершал молитву с жителями Кубы. Он начал читать длинную суру, и к нему в молитве присоединился юноша из числа ансаров. Когда он услышал, что тот начал длинную суру, юноша вышел из молитвы, так как хотел заняться своим верблюдом, на котором он возил воду. Когда Убай ибн Ка‘б закончил, люди сказали ему: “Такой-то вышел из молитвы”. Убай разгневался и пришел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) жаловаться на юношу. Юноша также пришел жаловаться на него. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) разгневался так, что гнев был виден на его лице, а затем сказал: “Поистине, среди вас есть те, кто отвращает [людей]. Если вы молитесь, то будьте кратки, ибо позади вас есть слабые, пожилые, больные и те, у кого есть дела”».