Все передачи хадиса
إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى لَيَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلُ مِنْهُمْ كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 2830 V1Абу Са‘ид аль-Худри, Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди2 цепиإِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ
«Поистине, обитатели Рая видят горницы в Раю так, как вы видите небесную звезду».
- Хадис 2830 V2Абу Са‘ид аль-Худри, Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди2 цепиموقوفтекст основногоالْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ
«Поистине, обитатели Рая видят горницы в Раю так, как вы видите небесную звезду».
- Хадис 2831Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиإِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ مِنَ الْأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ . قَالُوا : يَا
«Поистине, обитатели Рая видят обитателей горниц, находящихся выше них, подобно тому, как вы видите яркую заходящую звезду на горизонте на востоке или на западе, из-за различий в превосходстве между ними». Они сказали: «О Посланник Аллаха, это жилища пророков, и никто другой их не достигнет». Он ответил: «Нет, клянусь Тем, в Чьей длани моя душа! Это люди, которые уверовали в Аллаха и уверовали в посланников».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад8 передач
- Хадис 11206Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى لَيَرَوْنَ مَنْ فَوْقَهُمْ ، كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا .
«Поистине, обитатели высших ступеней будут видеть тех, кто над ними, подобно тому как вы видите яркую звезду на горизонте неба. И, поистине, Абу Бакр и ‘Умар — из их числа, и как же прекрасны они!»
- Хадис 11213Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى لَيَرَاهُمْ مَنْ تَحْتَهُمْ ، كَمَا تَرَوْنَ النَّجْمَ الطَّالِعَ فِي الْأُفُقِ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ ، وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا .
«Я слышал, как Абу Са‘ид аль-Худри сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, обитателей высших ступеней будут видеть те, кто ниже их, подобно тому как вы видите восходящую звезду на горизонте из небесных пределов, и Абу Бакр и ‘Умар — из их числа, и как же прекрасны они!“»»
- Хадис 11467Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ أَهْلَ عِلِّيِّينَ لَيَرَاهُمْ مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا يُرَى الْكَوْكَبُ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا
«Поистине, обитателей „‘Иллиюн“ те, кто ниже их, будут видеть так, как видна звезда на небесном горизонте. И поистине, Абу Бакр и ‘Умар — из их числа, и как прекрасны они!»
- Хадис 11588Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиإِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَرَوْنَ أَهْلَ عِلِّيِّينَ ، كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا
«Поистине, обитатели Рая видят обитателей „Иллийун“ так, как вы видите сияющую звезду на горизонте неба. И поистине, Абу Бакр и ‘Умар — из их числа, и как прекрасны они!»
- Хадис 11690Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى لَيَرَاهُمْ مَنْ تَحْتَهُمْ كَمَا تَرَوْنَ النَّجْمَ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ ، وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا
«Поистине, обитателей высоких степеней будут видеть те, кто под ними, подобно тому, как вы видите звезду на небесном горизонте. И Абу Бакр и ‘Умар — из их числа, и они были щедро одарены».
- Хадис 11882Абу Са‘ид аль-Худри5 цепейإِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى لَيَرَاهُمْ مَنْ تَحْتَهُمْ كَمَا تَرَوْنَ النَّجْمَ الطَّالِعَ فِي أُفُقٍ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ ، أَلَا وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا
«Воистину, обитателей высоких степеней видят те, кто под ними, подобно тому как вы видите восходящую звезду на горизонте небесных просторов. О поистине, Абу Бакр и ‘Умар — из их числа, и они преуспели».
- Хадис 11939Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى يَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ الطَّالِعَ فِي الْأُفُقِ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا
«Воистину, обитателей высоких степеней те, кто ниже их, будут видеть так, как вы видите восходящую звезду на горизонте небесных ониксов. И, поистине, Абу Бакр и ‘Умар — из их числа, и они преуспели».
- Хадис 22876 V2Абу Са‘ид аль-Худриموقوفكَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الْأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ
[Передатчик] сказал: «Я рассказал об этом Ан-Ну‘ману ибн Абу ‘Айяшу, и он сказал: «Я слышал, как Абу Са‘ид аль-Худри говорил: «...подобно тому, как вы видите сияющую звезду на восточном или западном горизонте»»».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат5 передач
- Хадис 2955эта передачаАбу Са‘ид аль-Худри5 цепейإِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى لَيَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلُ مِنْهُمْ كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, обитатели высших ступеней (Рая) будут видны тем, кто ниже их, подобно тому, как вы видите звезду на небе. И, поистине, Абу Бакр и Умар — из их числа, и они удостоились великого блага».
- Хадис 3431Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى لَيَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ ، فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Обитатели высших ступеней будут видны тем, кто ниже их, подобно тому, как вы видите яркую звезду на горизонте неба. И, поистине, Абу Бакр и Умар — из их числа, и они удостоились великого блага”».
- Хадис 5493Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ أَهْلَ سَمَاءِ الدُّنْيَا لَيَرَوْنَ أَهْلَ عِلِّيِّينَ كَمَا يَرَى أَهْلُ الدُّنْيَا الْكَوْكَبَ الطَّالِعَ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ ، وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا ، قُلْتُ لِعَطِيَّةَ : مَا أَنْعَمَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, обитатели нижнего неба видят обитателей «Иллийун» так же, как обитатели земли видят восходящую звезду на горизонте неба. И Абу Бакр и Умар из их числа, и они преуспели (анъама)». Я спросил Атыйю: «Что значит «анъама»?». Он ответил: «Они достигли изобилия».
- Хадис 7346Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى لَيَرَوْنَ مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا " .
И с тем же иснадом: передал нам Хусейн аль-Ашкар, передал нам Шарик от Ибрахима ибн Мухаджира, от Атыйи, от Абу Саида, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Обитатели высших степеней будут видеть тех, кто ниже их, подобно тому, как вы видите яркую звезду на горизонте неба. И, поистине, Абу Бакр и Умар из их числа, и они преуспели».
- Хадис 9496Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ أَهْلَ عِلِّيِّينَ كَمَا يَتَرَاءَى أَهْلُ الدُّنْيَا الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي السَّمَاءِ ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُ وَأَنْعَمَا
«Поистине, обитатели Рая будут смотреть на обитателей «Иллиюн» (высочайших мест), подобно тому как обитатели мира смотрят на яркую звезду на небе. И Абу Бакр и Умар из них, и они преуспели».
Аль-Муджам ас-Сагыр2 передачи
- Хадис 354Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى لَيَرَاهُمْ مَنْ هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُمْ كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Обитатели высших ступеней (Рая) будут видны тем, кто ниже их, подобно тому, как вы видите яркую звезду на горизонте неба. И Абу Бакр и ‘Умар — из их числа, и они преуспели”».
- Хадис 571Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى لَيَرَاهُمْ مَنْ هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُمْ كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Обитателей высших ступеней Рая будут видеть те, кто ниже их, подобно тому, как вы видите яркую звезду на горизонте неба. И, поистине, Абу Бакр и ‘Умар — из их числа, и они удостоились великого блага”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Муснад аль-Хумайди2 передачи
- Хадис 771Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى لَيَرَوْنَ أَهْلَ عِلِّيِّينَ كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الْأُفُقِ ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا
«Передал нам Суфьян, сказавший: Передал нам Малик ибн Мигваль от ‘Атыйи, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, обитатели высоких степеней видят обитателей «иллийюн» (высших обителей рая) так, как вы видите сияющую звезду на горизонте. И поистине, Абу Бакр и Умар — одни из них, и как прекрасны они оба!“
- Хадис 772Абу Са‘ид аль-Худриموقوفحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ .... إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى لَيَرَوْنَ أَهْلَ عِلِّيِّينَ كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَ
«Передал нам Суфьян, сказавший: Передал нам Мухаммад ибн Амр ибн ‘Альқама от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Саида аль-Худри... (сообщив смыслом): „Поистине, обитатели высоких степеней видят обитателей «иллийюн» так, как вы видите сияющую звезду на горизонте. И поистине, Абу Бакр и Умар — одни из них, и как прекрасны они оба!“»
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили4 передачи
- Хадис 1129Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى لَيَرَوْنَ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الطَّالِعَ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْ أُولَئِكَ ، وَأَنْعَمَا
«Обитатели высших степеней Рая будут видеть тех, кто ниже их, подобно тому, как вы видите яркую звезду, восходящую на горизонте неба. И Абу Бакр и Умар — из их числа, и они преуспели».
- Хадис 1177Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى يَرَاهُمْ مَنْ تَحْتَهُمْ كَمَا تَرَوْنَ النَّجْمَ الطَّالِعَ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ ، وَأَنْعَمَا
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Поистине, обитатели высших ступеней [Рая] будут видны тем, кто ниже их, подобно тому, как вы видите восходящую звезду на горизонте неба. И, поистине, Абу Бакр и ‘Умар — из их числа, и они удостоились великого блага”».
- Хадис 1277Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّ أَهْلَ عِلِّيِّينَ لَيَرَاهُمْ مَنْ هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُمْ كَمَا تَرَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ ، وَأَنْعَمَا
«Я слышал, как Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: „Обитателей Иллийуна будут видеть те, кто ниже их, подобно тому, как вы видите яркую звезду на горизонте неба. И Абу Бакр и Умар — из их числа, и они преуспели“».
- Хадис 1298Абу Са‘ид аль-Худри4 цепиإِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى لَيَرَاهُمْ مَنْ تَحْتَهُمْ كَمَا تَرَوْنَ النَّجْمَ الطَّالِعَ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, обитателей высоких степеней будут видеть те, кто ниже их, подобно тому, как вы видите восходящую звезду на горизонте неба. И Абу Бакр и Умар — из их числа, и они преуспели».