Все передачи хадиса
كُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سِقَاءٍ يُوكَأُ أَعْلَاهُ عَزَالِيٌّ مُعَلَّقٌ ، نَنْبِذُهُ غُدْوَةً ، فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً ، وَنَنْبِذُهُ عِشَاءً ، فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً .
Открыть граф →Сахих Муслим1 передача
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 3711‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سِقَاءٍ يُوكَأُ أَعْلَاهُ وَلَهُ عَزْلَاءُ يُنْبَذُ غُدْوَةً ، فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً ، وَيُنْبَذُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً .
Передал нам Мухаммад бин аль-Мусанна, сказавший: передал мне ‘Абдуль-Ваххаб бин ‘Абдуль-Маджид ас-Сакафи от Юнуса бин ‘Убайда, от аль-Хасана, от его матери, от ‘Аиши, которая сказала: Для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, готовили набиз в бурдюк, горловина которого завязывалась веревкой, и у которого был другой клапан-отверстие [на боку]. Набиз готовили утром, и он пил его вечером, и готовили вечером, и он пил его утром.
- Хадис 3712‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُدْوَةً ، فَإِذَا كَانَ مِنَ الْعَشِيِّ فَتَعَشَّى شَرِبَ عَلَى عَشَائِهِ ، فَإِنْ فَضَلَ شَيْءٌ صَبَبْتُهُ أَوْ فَرَّغْتُهُ ، ثُمَّ تَنْبِذُ لَه
«Мы мыли бурдюк утром и вечером». Мой отец спросил ее: «Дважды в день?» Она ответила: «Да».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 24198‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنَّا نَنْبِذُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سِقَاءٍ فَآخُذُ قَبْضَةً مِنْ زَبِيبٍ أَوْ قَبْضَةً مِنْ تَمْرٍ ، فَنَطْرَحُهَا فِي السِّقَاءِ ، ثُمَّ نَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ لَيْلًا ، فَيَشْرَبُهُ نَه
«Передал нам ‘Асым от Тубали бинт Язид аль-‘Абшамийи, от ‘Аиши, которая сказала: „Мы готовили набиз (питье путем настаивания) для Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в бурдюке: я брала горсть изюма или горсть фиников, бросала их в бурдюк, а затем заливала это водой ночью, и он пил это днем, или днем, и он пил это ночью“».
- Хадис 24930‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُدْوَةً فِي سِقَاءٍ وَلَا نُخَمِّرُهُ ، وَلَا نَجْعَلُ لَهُ عَكَرًا ، فَإِذَا أَمْسَى تَعَشَّى , فَشَرِبَ عَلَى عَشَائِهِ ، فَإِنْ بَقِيَ شَيْءٌ فَرَّغْتُه
«Мы готовили набиз для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, с утра в бурдюке, не завязывая его плотно и не оставляя в нем гущи. Когда наступал вечер, он ужинал и запивал этим ужин. Если что-то оставалось, я выливала это, затем мы мыли бурдюк и готовили в нем набиз с наступлением вечера. Когда наступало утро, он завтракал и запивал этим завтрак. Если что-то оставалось, я выливала это, а затем мы мыли бурдюк». Ее спросили: «Разве бурдюк моют дважды?» Она ответила: «Дважды».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 2748эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سِقَاءٍ يُوكَأُ أَعْلَاهُ عَزَالِيٌّ مُعَلَّقٌ ، نَنْبِذُهُ غُدْوَةً ، فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً ، وَنَنْبِذُهُ عِشَاءً ، فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً .
«Мы готовили набиз (напиток из фиников или изюма) для Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в кожаном бурдюке, верх которого завязывали, а сам он был подвешен. Мы готовили его утром, и он пил его вечером, а если готовили вечером, он пил его утром».
- Хадис 7552‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سِقَاءٍ ، بِوِكَاءٍ أَعْلَاهُ ، وَلَهُ عَزْلَاءُ ، نَنْبِذُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عَشِيَّةً ، وَنَنْبِذُهُ عَشِيَّةً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً
«Мы готовили набиз (напиток) для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в кожаном мехе, завязанном сверху, у которого было отверстие. Мы готовили его утром, и он пил его вечером, а если готовили вечером, он пил его утром».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 33‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سِقَاءٍ يُوكَى أَعْلَاهُ ، لَهُ ثَلَاثَةُ عَزَالِي تُعَلَّقُ ، نَنْبِذُهُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً ، وَنَنْبِذُهُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً
«Мы делали набиз для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в бурдюке, верх которого завязывался веревкой и который имел три подвешиваемых отверстия. Мы делали набиз утром, и он пил его вечером, и мы делали его вечером, и он пил его утром».
- Хадис 17506‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиكُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سِقَاءٍ وُكِيَ أَعْلَاهُ ، وَلَهُ عَزْلَاءُ نَنْبِذُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً ، وَنَنْبِذُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً
(Сообщил нам) Абу Абд Аллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абд Аллах Мухаммад бин Якуб, передал нам Мухаммад бин Шазан и Мухаммад бин ан-Надр (ин-Надр сказал: сообщил нам; а бин Шазан сказал: передал нам Мухаммад бин аль-Мусанна), передал нам Абд аль-Ваххаб бин Абд аль-Маджид, от Юнуса, от аль-Хасана, от его матери, от Айши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Мы готовили набиз для Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в бурдюке, верх которого был завязан, и у которого было отверстие сбоку (для стока). Мы готовили набиз утром, и он пил его вечером, и мы готовили набиз вечером, и он пил его утром».
- Хадис 17507‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - غُدْوَةً ، فَإِذَا كَانَ مِنَ الْعَشِيِّ فَتَعَشَّى شَرِبَ عَلَى عَشَائِهِ ، فَإِنْ فَضَلَ شَيْءٌ صَبَبْتُهُ أَوْ فَرَّغْتُهُ ، ثُمَّ تَنْبِذُ
(Сообщил нам) Абу Али ар-Рудбари, сообщил нам Абу Бакр бин Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам Мусаддад, передал нам аль-Мутамир, который сказал: Я слышал, как Шабиб бин Абд аль-Малик рассказывал от Мукатиля бин Хайяна, который сказал: Рассказала мне Амра от Айши (да будет доволен ею Аллах), что она готовила набиз для Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) утром, а когда наступал вечер и он ужинал, то запивал этим набизом свой ужин. Если же что-то оставалось, я выливала это или опустошала сосуд. Затем она готовила для него набиз ночью, и когда наступало утро, он завтракал и запивал этим свой завтрак. Она сказала: «И бурдюк мы мыли и утром, и вечером». Мой отец спросил ее: «Два раза в день?» Она ответила: «Да».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 4396‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سِقَاءٍ يُوكَى أَعْلَاهُ ، وَلَهُ عَزْلَاءُ ، نَنْبِذُهُ بِالْغَدَاةِ فَيَشْرَبُهُ بِالْعَشِيِّ ، وَنَنْبِذُهُ بِالْعَشِيِّ فَيَشْرَبُهُ بِالْغَدَاة
«Мы готовили набиз (напиток из фиников) для Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в кожаном бурдюке, верх которого завязывали, и у которого было отверстие. Мы готовили его утром, и он пил его вечером, а если готовили вечером, он пил его утром».
- Хадис 4401‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ يُنْبَذُ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سِقَاءٍ ، فَنَأْخُذُ قَبْضَةً مِنْ زَبِيبٍ أَوْ قَبْضَةً مِنْ تَمْرٍ فَنَطْرَحُهَا فِي السِّقَاءِ ، ثُمَّ نَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ لَيْلًا فَيَشْرَبُهُ
«Для Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) готовили набиз в бурдюке: мы брали горсть изюма или горсть фиников, бросали их в бурдюк, а затем заливали водой ночью, и он пил его днем, или заливали днем, и он пил его ночью».