Все передачи хадиса
أَنَّهُ أَعَارَ النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- سِلَاحًا ، وَهِيَ ثَمَانُونَ دِرْعًا ، فَقَالَ لَهُ صَفْوَانُ : عَارِيَةٌ مَضْمُونَةٌ أَوْ غَصْبًا ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : بَلْ عَارِيَةٌ مَضْمُونَةٌ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда3 передачи
- Хадис 3562Сафван ибн Умайя аль-Джумахи2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعَارَ مِنْهُ أَدْرُعًا يَوْمَ حُنَيْنٍ ، فَقَالَ : أَغَصْبٌ يَا مُحَمَّدُ ؟ فَقَالَ : لَا بَلْ عَارِيَةٌ مَضْمُونَةٌ
«Это конфискация, о Мухаммад?» Пророк ответил: «Нет, это заем (ʿария), подлежащий возмещению».
- Хадис 3563يَا صَفْوَانُ ، هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلَاحٍ ؟ قَالَ : عَارِيَةً أَمْ غَصْبًا ؟ قَالَ : لَا ، بَلْ عَارِيَةً فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلَاثِينَ إِلَى الْأَرْبَعِينَ دِرْعًا ، وَغَزَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ و
«О Сафван, есть ли у тебя какое-нибудь оружие?» Тот ответил: «Как заем или как конфискацию?» Пророк сказал: «Нет, как заем». И он одолжил ему от тридцати до сорока панцирей. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выступил в поход на Хунайн. Когда многобожники потерпели поражение, панцири Сафвана были собраны, и недосчитались некоторых из них. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Сафванам: «Поистине, мы недосчитались некоторых из твоих панцирей, должны ли мы возместить их тебе?» Тот ответил: «Нет, о Посланник Аллаха, ибо сегодня в моем сердце есть то, чего не было в тот день».
- Хадис 3564اسْتَعَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Передал нам Мусаддад, сообщил нам Абу аль-Ахвас, сообщил нам Абдуль-ʿАзиз бн Руфайʿ от ʿАтаъ, от людей из рода Сафвана, которые сказали: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, одолжил...
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 15302Сафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعَارَ مِنْهُ يَوْمَ حُنَيْنٍ أَدْرَاعًا ، فَقَالَ : أَغَصْبًا يَا مُحَمَّدُ ؟ فَقَالَ : بَلْ عَارِيَةٌ مَضْمُونَةٌ ، قَالَ : فَضَاعَ بَعْضُهَا ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ
«О Мухаммад, это насильственный отъем?» Пророк ответил: «Нет, это заем, подлежащий возврату». Передатчик сказал: «Часть из них пропала, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, предложил ему возместить их стоимость». Тот ответил: «О Посланник Аллаха, сегодня я больше дорожу исламом [чем раньше]».
- Хадис 27636Сафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعَارَ مِنْهُ يَوْمَ حُنَيْنٍ أَدْرَاعًا فَقَالَ : أَغَصْبًا يَا مُحَمَّدُ ؟ قَالَ : بَلْ عَارِيَةٌ مَضْمُونَةٌ . قَالَ : فَضَاعَ بَعْضُهَا ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ رَسُ
«Ты отнимаешь их насильно, о Мухаммад?» Пророк ответил: «Нет, это — заем с гарантией возврата (ария мадмуна)». Некоторые из них пропали, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, предложил возместить их ему. Он сказал: «О Посланник Аллаха, сегодня я еще больше стремлюсь к исламу».
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 11596Сафван ибн Умайя аль-Джумахиاسْتَعَارَ مِنْهُ أَدْرَاعًا يَوْمَ حُنَيْنٍ ، فَقَالَ : أَغَصْبٌ يَا مُحَمَّدُ ؟ فَقَالَ : لَا بَلْ عَارِيَةٌ مَضْمُونَةٌ
«Грабёж это, о Мухаммад?» На что он ответил: «Нет, это вещь, взятая во временное пользование под нашу ответственность».
- Хадис 11597اسْتَعَارَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ سِلَاحًا ، فَقَالَ صَفْوَانُ : أَعَارِيَةٌ أَمْ غَصْبٌ ؟ فَقَالَ : بَلْ عَارِيَةٌ . فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلَاثِينَ إِلَى أَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, одолжил у Сафвана ибн Умайи оружие. Сафван спросил: „Это как вещь на время или как грабеж?“ Тот ответил: „Нет, это как вещь на время“. И он одолжил ему от тридцати до сорока кольчуг». Он сказал: «Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил поход на Хунейн, и когда Аллах разгромил многобожников, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Соберите кольчуги Сафвана“. И они недосчитались некоторых из его кольчуг. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Сафвану: „
- Хадис 11598يَا صَفْوَانُ ، هَلْ عِنْدَكَ سِلَاحٌ ؟
«О Сафван, есть ли у тебя оружие?»
- Хадис 13306أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : يَا صَفْوَانُ ، هَلْ عِنْدَكَ سِلَاحٌ ، قَالَ : عَارِيَةً أَمْ غَصْبًا ، قَالَ : بَلْ عَارِيَةٌ ، قَالَ : فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلَاثِينَ إِلَى الْأَرْ
(Сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рузбари, передал нам Абу Бакр ибн Даса, передал нам Абу Дауд, передал нам Абу Бакр ибн Абу Шейба, передал нам Джарир, от ‘Абд аль-‘Азиза ибн Руфай’, от нескольких людей из рода ‘Абдуллаха ибн Сафвана, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Сафван, есть ли у тебя оружие?» Тот спросил: «Во временное пользование (ария) или насильственно (насовсем)?» Пророк ответил: «Нет, во временное пользование». Тот сказал: «Тогда я одолжу тебе от тридцати до сорока панцирей». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправился в поход на Хунайн, и когда многобожники были разбиты, панцири Сафвана собрали и обнаружили пропажу нескольких из них. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Сафвану: «Поистине, мы не досчитались некоторых твоих панцирей, возместить ли нам их стоимость?» Тот ответил: «Нет, о Посланник Алл
Сунан ад-Даракутни4 передачи
- Хадис 2959Сафван ибн Умайя аль-Джумахи2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - اسْتَعَارَ مِنْهُ يَوْمَ حُنَيْنٍ أَدْرَاعًا ، فَقَالَ : أَغَصْبًا يَا مُحَمَّدُ ؟ قَالَ : بَلْ عَارِيَةٌ مَضْمُونَةٌ قَالَ : فَضَاعَ بَعْضُهَا ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ
«Это грабеж, о Мухаммад?» Он ответил: «Нет, это вещь, взятая во временное пользование с гарантией (возмещением)». Он сказал: «И часть их пропала, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, предложил ему возместить их». Тот сказал: «Ныне я больше склонен к исламу».
- Хадис 2960Сафван ибн Умайя аль-Джумахиاسْتَعَارَ مِنِّي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَدْرَاعًا مِنْ حَدِيدٍ ، فَقُلْتُ : مَضْمُونَةٌ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : مَضْمُونَةٌ ، قَالَ : فَضَاعَ بَعْضُهَا ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى
«С возмещением (гарантией), о Посланник Аллаха?» Он ответил: «С возмещением». Он сказал: «И часть их пропала, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: „Если хочешь, я возмещу их“. Тот ответил: „Нет, поистине, ныне в моем сердце к исламу отношение иное, чем было в тот день“».
- Хадис 2961يَا صَفْوَانُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلَاحٍ ؟ قَالَ : عَارِيَّةً أَمْ غَصْبًا
«О Сафван, есть ли у тебя оружие?» Тот ответил: «Во временное пользование или в грабеж?»
- Хадис 2962اسْتَعَارَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ،
Передал нам Мухаммад бин Яхья, передал нам Абу Дауд, передал нам Мусаддад, передал нам Абу аль-Ахвас, передал нам ‘Абд аль-‘Азиз бин Руфай‘, от ‘Ата’, от людей из рода Сафвана, которые сказали: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, одолжил...
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 5755Сафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعَارَ مِنْهُ يَوْمَ حُنَيْنٍ أَدْرَاعًا ، قَالَ : غَصْبٌ يَا مُحَمَّدُ ؟ قَالَ : بَلْ عَارِيَةٌ مَضْمُونَةٌ . قَالَ : فَضَاعَ بَعْضُهَا ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ رَسُولُ
«Это что, насильственный отъем, о Мухаммад?» Тот ответил: «Нет, это временное пользование под гарантией возмещения». Он сказал: Часть из них пропала, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, предложил возместить их ему. Тот сказал: «О Посланник Аллаха, сегодня я еще больше стремлюсь к исламу».
- Хадис 5756Абдуррахман ибн Сафван аль-Джумахиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعَارَ مِنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ دُرُوعًا فَهَلَكَ بَعْضُهَا . قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ شِئْتَ غَرِمْنَاهَا . قَالَ : لَا يَا
«Если хочешь, мы возместим их тебе». Тот ответил: «Нет, о Посланник Аллаха».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача
Аль-Ахадис аль-Мухтара3 передачи
- Хадис 2572Сафван ибн Умайя аль-Джумахи2 цепиاسْتَعَارَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ صَفْوَانَ أَدْرَاعًا يَوْمَ حُنَيْنٍ مِنْ حَدِيدٍ ، فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ مَضْمُومَةٌ فَضَاعَ بَعْضُهَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلّ
«Сообщил вам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Шазан, от Абдуллаха ибн Мухаммада аль-Каббаба, от Абу Бакра Ахмада ибн Амра ибн Аби Асима, от Ахмада ибн аль-Фурата, от Шазана и Яхьи, которые сказали: от Шарика, от Абдуль-Азиза ибн Руфайа, от ибн Аби Мулейки, от Умайи ибн Сафвана, от его отца, который сказал: “Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, одолжил у Сафвана железные доспехи в день Хунайна. Он сказал: “О Мухаммад, насильно?” Часть их пропала, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если хочешь, мы возместим их тебе”. Он ответил: “Нет, я сегодня больше стремлюсь к Исламу, чем к этому”».
- Хадис 2573Сафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لَهُ : ( إِذَا أَتَاكَ رُسُلِي فَأَعْطِهِمْ كَذَا وَكَذَا ) . قَالَ : أَرَاهُ ثَلَاثِينَ دِرْعًا ، قُلْتُ : وَالْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ
С этим же иснадом сообщил нам Ахмад ибн Амр ибн Аби Асим, от Фадля ибн Сахля, от Насра ибн Ата, от Хаммама, от Катады, от Ата, от Ялы ибн Сафвана ибн Умайи, от его отца: что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Когда придут мои посланцы, дай им то-то и то-то». Он сказал: «Я думаю, он сказал: тридцать доспехов». Я спросил: «А одолженное должно быть возвращено?» Он ответил: «Да».
- Хадис 2574Сафван ибн Умайя аль-Джумахиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - اسْتَعَارَ مِنْهُ أَدْرُعًا يَوْمَ حُنَيْنٍ ، فَقَالَ : أَغَصْبًا يَا مُحَمَّدُ ؟ فَقَالَ : ( بَلْ عَارِيَةٌ مَضْمُونَةٌ ) ، قَالَ : فَضَاعَ بَعْضُهَا ، فَعَرَضَ عَ
«Насильно, о Мухаммад?» Он ответил: «Нет, это одолженная вещь, подлежащая возмещению». Он сказал: «Часть их пропала, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, предложил возместить их ему. Он ответил: “О Посланник Аллаха, я сегодня больше стремлюсь к Исламу”».