Все передачи хадиса

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Пусть бедуины не перебарывают вас в названии вашей молитвы! Воистину, это — аль-‘иша!", а они доят верблюдов поздно ночью (у‘тимун)».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Пусть бедуины не перебарывают вас в названии вашей молитвы аль-‘иша, ибо в Книге Аллаха она называется аль-‘иша, а они затягивают доение верблюдов до ночи (ту‘тиму)».

«Пусть бедуины не одолевают вас в названии вашей молитвы — поистине, это «иша» (вечерняя молитва), однако они называют ее так из-за доения верблюдов».

«Пусть бедуины не одолеют вас в названии вашей этой молитвы; поистине, они дожидаются дочерей верблюдиц (вечернего времени для дойки) [называя ее „‘атума“], но поистине, она — „‘иша“».

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил на минбере: „Пусть бедуины не одолевают вас в названии вашей молитвы. Поистине, это — ‘иша“».

«Пусть бедуины не победят вас в названии вашей молитвы. Поистине, это — „аль-иша“, а они задерживают ее до доения верблюдов» (или: «из-за верблюдов»).

«Пусть бедуины не победят вас в названии вашей молитвы — поистине, это „аль-‘иша“! Ведь они называют ее „аль-‘атама“ из-за того, что доили верблюдов в это время».

«Пусть бедуины не победят вас в [названии] вашей молитвы — ведь они дожидаются темноты, [чтобы подоить] верблюдов! Поистине, это — молитва „иша“».

«Поистине, это ночная молитва (иша), и пусть бедуины не победят вас в названии вашего намаза (называя его „иша“ в честь доения верблюдиц), ибо они доят верблюдиц позже».

«Пусть бедуины не победят вас в названии вашей молитвы — „аль-иша“! Они называют ее „аль-‘атама“ из-за того, что в это время доят верблюдов».

«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Пусть бедуины не победят вас в названии вашей молитвы! Воистину, они дожидаются позднего времени доения верблюдов, и поистине, это — молитва аль-‘иша“»

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пусть бедуины не пересиливают вас в названии вашей молитвы. Поистине, это — «иша» (ночная), а вы называете её «‘атама» (темная) из-за доения верблюдов»».

Ваки‘ передал со слов Суфьяна, а тот — со слов Абдуллы ибн Абу Лабида, а тот — со слов Абу Салямы ибн Абдуррахмана, а тот — со слов Ибн ‘Умара, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пусть бедуины не пересиливают вас в названии вашей ночной молитвы (иша). Поистине, в Книге Аллаха она — «иша», а «‘атама» — это время доения верблюдов»».

Абд ар-Раззак от ас-Саури, от Абдуллы бин Абу Лабида, от Абу Саламы бин Абд ар-Рахмана, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, это молитва „иша“, так пусть же бедуины не одолевают вас в названии вашей молитвы, ибо они называют ее „атама“ из-за доения верблюдов».

Абд ар-Раззак от Ибн Уйейны, который сказал: Рассказал нам Абдуллах бин Абу Лабид от Абу Саламы от Ибн Умара, который сказал: Я слышал, как он говорил на минбере: «О, пусть бедуины не побеждают вас в названии вашей молитвы! Поистине, это „иша“, а они откладывают доение верблюдов [до этого времени]» — или же он сказал: «...верблюдов».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и другие, сказавшие: передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, сообщил нам ар-Раби‘ бин Сулайман, сообщил нам аш-Шафи‘и, сообщил нам Суфьян бин ‘Уйейна от ибн Аби Лабида от Абу Саламы бин ‘Абд ар-Рахмана от ибн ‘Умара, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Пусть бедуины не победят вас в названии вашей молитвы — это иша, однако они доят верблюдов в темноте (‘атма)».

«Пусть бедуины не победят вас в наименовании вашей молитвы — поистине, это „аль-иша“, а они называют ее „аль-атама“, поскольку они доят верблюдов в это время» — или же он сказал: «...посредством верблюдов».

«Передал нам Абу Дауд от Суфьяна, от Абдуллаха бин Абу Лабида, от Абу Саламы, от Ибн Умара, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пусть бедуины не переманивают вас от названия вашей молитвы [иша], ибо они доят верблюдов поздно ночью (и дают этому времени название «аль-атума»), тогда как это — иша»“».

«Сообщил нам Абдуллах (то есть Ибн аль-Мубарак) от Ибн Уйейны, от Абдуллаха бин Абу Лабида, от Абу Саламы бин Абдуррахмана, от Ибн Умара, который сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил с минбара: «Пусть бедуины не переманивают вас от названия вашей молитвы! Поистине, она — иша»“».

«Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: “Пусть бедуины не одолеют вас в названии вашей молитвы. Знайте, что это — иша (ночная молитва), а они называют её так, потому что доят верблюдов поздно”».

«Пусть бедуины не пересиливают вас в названии вашей молитвы. Это — “аль-‘иша” (ночная), но они откладывают ее из-за своих верблюдов».