Все передачи хадиса
أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ ، كَيْفَ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ رَبِّي؟ قَالَ: قُلِ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي ، وَجَمَعَ أَصَابِعَهُ الْأَرْبَعَ إِلَّا الْإِبْهَامَ ، فَإِنَّ هَؤُلَاءِ يَجْمَعْنَ لَكَ دِينَكَ وَدُنْيَاكَ
Открыть граф →Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 2697 V1Тарик ибн Ашим аль-Ашджа‘иكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُ مَنْ أَسْلَمَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ، وَارْحَمْنِي ، وَاهْدِنِي ، وَارْزُقْنِي .
«О Аллах, прости меня, помилуй меня, надели меня прямым путем и дай мне пропитание».
- Хадис 2697 V2Тарик ибн Ашим аль-Ашджа‘иكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَسْلَمَ عَلَّمَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَدْعُوَ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ، وَارْحَمْنِي ، وَاهْدِنِي ، وَعَافِنِي ، و
«О Аллах, прости меня, помилуй меня, надели меня прямым путем, огради от бед и дай мне пропитание».
- Хадис 2697 V3Тарик ибн Ашим аль-Ашджа‘иأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ كَيْفَ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ رَبِّي؟ قَالَ : قُلِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ، وَارْحَمْنِي ، وَعَافِنِي ، وَارْزُقْنِ
«О Посланник Аллаха, как мне говорить, когда я прошу своего Господа?» Он ответил: «Говори: „О Аллах, прости меня, помилуй меня, огради от бед и дай мне пропитание“». И он сжал все свои пальцы, кроме большого, и добавил: «Поистине, эти (слова) соберут для тебя твой мирской удел и твою Последнюю жизнь».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 15877Тарик ибн Ашим аль-Ашджа‘иسَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أَتَاهُ الْإِنْسَانُ يَقُولُ : كَيْفَ يَا رَسُولَ اللهِ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ رَبِّي؟ قَالَ : قُلِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ، وَارْحَمْنِي ، وَاهْدِنِي
«О Посланник Аллаха, что мне говорить, когда я прошу своего Господа?», на что он ответил: «Говори: „О Аллах, прости меня, помилуй меня, наставь меня на прямой путь и даруй мне удел“» (при этом он сжал четыре пальца, кроме большого) — «поистине, они соберут для тебя и твой мирской удел, и твою будущую жизнь».
- Хадис 15881Тарик ибн Ашим аль-Ашджа‘иسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُ مَنْ أَسْلَمَ ، يَقُولُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ، وَارْحَمْنِي ، وَارْزُقْنِي وَهُوَ يَقُولُ : هَؤُلَاءِ يَجْمَعْنَ لَكَ خَيْرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ .
«О Аллах, прости меня, помилуй меня и даруй мне удел», и приговаривал: «Поистине, они соберут для тебя благо этого мира и Иной жизни».
- Хадис 27211Тарик ибн Ашим аль-Ашджа‘иأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَإِذَا أَتَاهُ الْإِنْسَانُ يَسْأَلُهُ قَالَ : يَا نَبِيَّ اللهِ كَيْفَ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ رَبِّي ؟ قَالَ : قُلِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ، وَارْحَمْنِي
«О Пророк Аллаха, как мне говорить, когда я прошу моего Господа?» Он ответил: «Говори: "О Аллах, прости меня, помилуй меня, надели меня прямым путем и даруй мне удел"», — и он сжал ладонь, кроме большого пальца, и сказал: «Эти слова соберут для тебя благо твоего мира этого и мира вечного».
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 8210Тарик ибн Ашим аль-Ашджа‘и2 цепиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُعَلِّمُ مَنْ أَسْلَمَ ، يَقُولُ : قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي ثُمَّ قَالَ : " هَؤُلَاءِ جَمَعْنَ خَيْرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
«Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) учил того, кто принимал ислам, говоря: “Скажи: О Аллах, прости меня, помилуй меня и даруй мне удел”. Затем он добавил: “Эти слова объединяют в себе благо мира этого и мира вечного”».
- Хадис 8211Тарик ибн Ашим аль-Ашджа‘иأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَتَاهُ رَجُلٌ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، كَيْفَ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ رَبِّي ؟ فَقَالَ : قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَارْ
«О Посланник Аллаха, что мне говорить, когда я взываю к своему Господу?» Он ответил: «Говори: О Аллах, прости меня, помилуй меня, даруй мне исцеление (благополучие) и даруй мне удел», — и он собрал четыре пальца, кроме большого, — «ибо эти слова объединяют для тебя (благо) твоей религии и твоего мира».