Все передачи хадиса
كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَخَذَ أَهْلَهُ الْوَعْكُ أَمَرَ بِالْحَسَاءِ ، قَالَتْ: وَكَانَ يَقُولُ: إِنَّهُ لَيَرْتُو فُؤَادَ الْحَزِينِ ، وَيَسْرُو عَنْ فُؤَادِ السَّقِيمِ ، كَمَا تَسْرُو إِحْدَاكُنَّ الْوَسَخَ عَنْ وَجْهِهَا بِالْمَاءِ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 5417‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلَّا أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا ، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ
«Ешьте из этого, ибо поистине, я слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Тальбина успокаивает сердце больного и уносит часть печали“».
- Хадис 5689‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ ، وَكَانَتْ تَقُولُ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَ
«Поистине, я слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, тальбина успокаивает сердце больного и уносит часть печали“».
Сахих Муслим1 передача
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 2039‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَخَذَ أَهْلَهُ الْوَعْكُ أَمَرَ بِالْحَسَاءِ فَصُنِعَ ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَحَسَوْا مِنْهُ ، وَكَانَ يَقُولُ: إِنَّهُ لَيَرْتُقُ فُؤَادَ الْحَزِينِ وَيَسْرُو عَنْ
«Сообщил нам Исма‘ил бин Ибрахим, сказавший: «Передал нам Мухаммад бин ас-Саиб бин Барака от своей матери, от ‘Аиши, которая сказала: „Когда кого-либо из членов семьи Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, постигала горячка, он приказывал приготовить похлебку, и они хлебали её. И он говорил: «Поистине, она подкрепляет сердце опечаленного и очищает сердце больного подобно тому, как одна из вас смывает грязь водой с лица»“».
- Хадис 2039 (م)‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикحَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الطَّالَقَانِيُّ ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ بِمَعْنَاهُ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَخَذَ أَهْلَهُ الْوَعَكُ أَمَرَ بِالْحِسَاءِ
А аз-Зухри передал от Урвы, от Аиши, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное. Передал нам об этом Хусейн бин Мухаммад, сказавший: Передал нам Абу Исхак ат-Талакани, от Ибн аль-Мубарака, от Юнуса, от аз-Зухри, с этим же смыслом: Когда кого-либо из членов семьи Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, постигала лихорадка (аль-вакак), он приказывал варить похлебку (хиса), и ее готовили, после чего он велел им пить ее и говорил: «Поистине, она укрепляет сердце опечаленного и очищает сердце больного так же, как любая из вас смывает грязь водой со своего лица».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 24035‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَخَذَ أَهْلَهُ الْوَعْكُ أَمَرَ بِالْحَسَاءِ ، فَصُنِعَ ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَحَسَوْا مِنْهُ ، ثُمَّ يَقُولُ : إِنَّهُ - يَعْنِي : - لَيَرْتُو فُؤَادَ الْحَزِينِ
«Когда кого-нибудь из домочадцев Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, постигала лихорадка, он приказывал приготовить похлебку (хаса), затем велел им хлебать ее, а потом говорил: „Поистине, она укрепляет сердце опечаленного и очищает сердце больного так же, как любая из вас смывает воду с лица от грязи“».
- Хадис 24512 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَتْ إِذَا أُصِيبَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِهَا , فَتَفَرَّقَ نِسَاءُ الْجَمَاعَةِ عَنْهَا وَبَقِيَ نِسَاءُ أَهْلِ خَاصَّتِهَا ، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ، ثُمَّ أَمَرَتْ بِثَرِيدٍ فَيُثْرَدُ ، وَصَبَّ
«Когда у кого-нибудь из ее домочадцев случалось горе и женщины собирались вокруг нее, а затем расходились, оставаясь лишь с самыми близкими женщинами из ее семьи, она велела приготовить горшок тальбины (похлебки из ячменной муки), и ее варили. Затем она велела раскрошить хлеб для сарида, заливала его тальбиной и говорила: „Ешьте от этого, ибо поистине, я слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Тальбина успокаивает сердце больного и уносит часть печали““».
- Хадис 25219‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ النِّسَاءُ ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلَّا أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِي
«Ешьте из этого, ибо поистине, я слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Тальбина успокаивает сердце больного и уносит часть печали“».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 7198‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ مَيِّتٌ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلَّا أَهْلَهَا وَحَامَتَهَا أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ وَصَنَعَتْ ثَرِيدًا ، ثُمَّ صَبَّتِ التّ
«Ешьте из этого, ибо поистине, я слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Тальбина успокаивает сердце больного и уносит с собой часть печали“».
- Хадис 19631‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينَةِ لِلْمَرِيضِ وَالْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ وَتَقُولُ : إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : التَّلْبِينَةُ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ وَت
«Тальбина успокаивает сердце больного и уносит часть печали».
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 6676‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикالتَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ ، تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ
«Передал нам Хаджадж, сказавший: „Передал нам Лайс от ‘Укайля от Ибн Шихаба от ‘Урвы от ‘Аиши, сказавшей: «Я слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Тальбина приносит успокоение сердцу больного и уносит часть печали»»“».
- Хадис 6677‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفِينَةُ مُجِمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ
Тальбина приносит успокоение сердцу больного и уносит часть печали.
- Хадис 7546‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикالتَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ ، تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ
«Передал нам Хаджжадж, сказавший: Передал нам аль-Лайс от ‘Укайла, от Ибн Шихаба, от ‘Урвы, от ‘Аиши, которая сказала: „Я слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Тальбина (похлебка из ячменной муки) приносит успокоение сердцу больного и уносит часть печали»“».
- Хадис 7547‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا أَخَذَ أَهْلَهُ الْوَعْكُ ، أَمَرَ بِالْحَسَاءِ فَصُنِعَ ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَحَسَوْا مِنْهُ ، وَيَقُولُ : إِنَّهُ لَيَرْتُو فُؤَادَ الْمَرِيضِ ، وَيَسْرُو عَ
«Передал нам Ибн Улайя, сказавший: „Передал нам Мухаммад ибн ас-Саиб от своей матери, от Аиши, которая сказала: „Когда кого-нибудь из членов семьи Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) постигала лихорадка, он приказывал приготовить похлебку хасаа, а затем велел им хлебать ее, и говорил: «Поистине, она укрепляет сердце больного и очищает сердце хворого подобно тому, как один из вас смывает грязь водою со своего лица»““».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 7215‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - إِذَا أَخَذَ أَهْلَهُ الْوَعْكُ أَمَرَ بِالْحَسَاءِ فَصُنِعَ ، ثُمَّ يَأْمُرُهُ فَيَحْسُو مِنْهُ وَكَانَ يَقُولُ : إِنَّهُ لَيَرْبُو عَنْ فُؤَادِ السَّقِيمِ
«Когда кого-то из семьи Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поражала лихорадка, он приказывал приготовить бульон (хаса’), а затем велел больному выпить его, говоря: “Он укрепляет сердце больного” — или: “Он успокаивает сердце больного” — “подобно тому, как одна из вас смывает грязь со своего лица водой”».
- Хадис 7547‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَخَذَ أَهْلَهُ الْوَعْكُ أَمَرَ بِالْحَسَا فَصُنِعَ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَحَسَوْا مِنْهُ ، وَيَقُولُ : إِنَّهُ لَيَرْبُو فُؤَادَ الْحَزِينِ ، وَيَسْرُو عَنْ
«Когда кого-то из членов семьи Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поражала лихорадка, он приказывал приготовить хасу (отвар из муки), и они ели его. Он говорил: «Он укрепляет сердце опечаленного и очищает сердце больного, подобно тому как одна из вас смывает грязь с лица водой».