Все передачи хадиса

«Я застал ‘Умара, да будет доволен им Аллах, совершающего утреннюю молитву в Муздалифе (Джам‘), после чего он остановился и сказал: „Поистине, многобожники не выступали из Муздалифы, пока не взоходило солнце, и говорили: „Взойди, о, Сабир!“, а Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, поступил вопреки им и выступил до восхода солнца“».

«Поистине, многобожники не устремлялись из Муздалифы (Джам'а), пока солнце не озаряло лучами гору Сабир, а Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, поступил вопреки им и выступил до восхода солнца».

«‘Умар ибн аль-Хаттаб сказал: „Люди эпохи невежества (джахилии) не выступали [из Муздалифы], пока солнце не озаряло гору Сабир. Однако Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, поступил вопреки им и выступил до восхода солнца“».

«Поистине, многобожники не выступали (с места стояния), пока не взойдет солнце, и они говорили: „Восходи же, Сабир!“ И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поступил вопреки им». И ‘Умар выступил до восхода солнца.

«Я слышал, как он говорил: "Я застал Умара в Муздалифе (Джам‘), и он сказал: "Поистине, язычники не отправлялись в путь, пока не взоходило солнце, и говорили: "Освети лучами своими, Сабир (название горы)!" Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поступил вопреки им и отправился в путь до восхода солнца"».

«Поистине, многобожники не выступали [отсюда], пока не взойдет солнце, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поступил вопреки им». Затем он выступил [отсюда] до восхода солнца.

«Многобожники не выступали из Муздалифы (Джам‘), пока солнце не освещало гору Сабир (Сабир/Шабир). Пророк же, да благословит его Аллах и приветствует, поступил вопреки им и выступил до восхода солнца».

«Поистине, многобожники не устремлялись из Муздалифы (Джам‘), пока солнце не освещало вершину горы Сабир». Абдурраззак сказал: «И они говорили: „Освети, Сабир, лучами своими, чтобы мы могли совершить набег“». То есть Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) поступил вопреки им и отправился в путь до восхода солнца.

«Я слышал, как ‘Умар бин аль-Хаттаб говорил: „Во времена джахилии люди не отправлялись из Муздалифы (Джам‘а), пока не увидят солнце над горой Сабир, и они говорили: «Вознесись своими лучами, Сабир, чтобы мы могли выступить в набег!» Но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выступил до восхода солнца“».

«Передал нам Шу‘ба», а Абу Дауд — от Шу‘бы, от Абу Исхака, от ‘Амр бин Маймуна, который сказал: «‘Умар совершил утреннюю молитву, находясь в аль-Джам‘е». Абу Дауд сказал: «Мы были с ‘Умаром в аль-Джам‘е, и он сказал: „Поистине, многобожники не устремлялись обратно, пока не взойдет солнце, и говорили: «Озари светом, Сабир!» И поистине, Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поступил вопреки им и устремился обратно до восхода солнца“».

«Освети, Сабир, своими лучами вершины, чтобы мы могли тронуться в путь!». Когда же пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, он поступил вопреки им и выступал из Муздалифы во время утренних сумерек (исфар) с утренней молитвой до восхода солнца.

«Джима‘») после восхода солнца и говорили: «Освети лучами, Сабир, быть может, мы совершим набег». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поступил вопреки им и тронулся в путь до восхода солнца, после утренней молитвы, совершенной в условиях рассвета («аль-мусфирин») — или же он сказал: — «когда уже рассвело» с утренней молитвой.

Сообщил нам аль-Фадль бин аль-Хубаб, сказав: передал нам Мухаммад бин Касир аль-Абди, сказав: сообщил нам Суфьян, от Абу Исхака, от Амра бин Маймуна, который сказал: Умар бин аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, сказал: Во времена джахилии люди не выступали в путь из Арафата, пока не увидят солнце над [горой] Сабир. Но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, поступил вопреки им и двинулся в путь до восхода солнца.

«Многобожники не выступали из аль-Муздалифы (Джам‘), пока солнце не освещало гору Сабир. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, поступил вопреки им: он выступил до восхода солнца».

«Поистине, многобожники не выступали в путь, пока не взойдет солнце, и говорили: „Озари светом, Сабир!“, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поступил вопреки им и выступил в путь до восхода солнца».

«Многобожники не выступали [отсюда], пока не взоходило солнце, и говорили: „Воссядь во всем великолепии, Табир!“. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) же поступил вопреки им и выступил до восхода солнца».

«Многобожники не выступали (из Муздалифы) до восхода солнца и говорили: „Озари светом, Сабир (название горы)“. Но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поступил вопреки им». И Умар выступил до восхода солнца.

«Сообщил нам Халид, передавший: „Сообщил нам Шу‘ба от Абу Исхака, от ‘Амра бин Маймуна, который сказал: «Я застал ‘Умара в аль-Джам‘ (Муздалифе), и он сказал: „Поистине, язычники не выступали [из Муздалифы], пока не взоходило солнце, и говорили: „Восстань, о Табир!“ Но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, поступил вопреки им и выступил до восхода солнца““»».

«Мы стояли вместе с Умаром (да будет доволен им Аллах) в Джам‘, и он сказал: "Люди времен невежества не отправлялись, пока не взойдет солнце, и говорили: "Освети, Сабир!" (название горы). Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) поступил вопреки им и отправился до восхода солнца"».

«Мы стояли вместе с Умаром (да будет доволен им Аллах) в Джам‘, и он сказал: "Люди времен невежества не отправлялись, пока не взойдет солнце, и говорили: "Освети, Сабир, чтобы мы могли двинуться!". Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) поступил вопреки им и отправился до восхода солнца на время, равное совершению путником утренней молитвы"».