Все передачи хадиса
مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجِنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فِي مَنَاقِبِ الْخَيْرِ . فَقَالَ : " وَجَبَتْ " ثُمَّ مَرُّوا عَلَيْهِ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فِي مَنَاقِبِ الشَّرِّ ، فَقَالَ : وَجَبَتْ ، إِنَّكُمْ شُهَدَاءُ اللهِ فِي الْأَرْضِ .
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 7552Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَ يَزِيدُ : مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجِنَازَةٍ ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فِي مَنَاقِبِ الْخَيْرِ . فَقَالَ : وَ
«Мимо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует… (Язид сказал: «Пронесли мимо Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, похоронные носилки»), и они отозвались о покойном благом, упомянув его благие качества. Тогда он сказал: «Это стало обязательным (для него)». Затем мимо него пронесли другие похоронные носилки, и они отозвались о нем дурно, упомянув его дурные качества. Тогда он сказал: «Это стало обязательным». А затем он сказал: «Поистине, вы — свидетели Аллаха на земле»».
- Хадис 10013Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиمَرُّوا عَلَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجِنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ : وَجَبَتْ ثُمَّ مَرُّوا عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا ، فَقَالَ : وَجَبَتْ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ ال
«Обязалось» [т. е. Рай]. Затем мимо него пронесли носилки с другим покойным, и люди отозвались о нем плохо. Он сказал: «Обязалось» [т. е. Огонь]. Они спросили: «О Посланник Аллаха, что значит: "Обязалось, обязалось"?» Он ответил: «Вы — свидетели Аллаха друг против друга».
- Хадис 10076Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ مَاتَ ، فَقَالُوا خَيْرًا وَأَثْنَوْا خَيْرًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَجَبَتْ ، وَذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ آخَرُ فَ
«Обязалось». Затем упомянули другого человека, и они отозвались о нем дурно и покритиковали его, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Обязалось». И он сказал: «Вы — свидетели Аллаха друг против друга».
- Хадис 10471Абу Хурайра ад-Дусиمَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجِنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فِي مَنَاقِبِ الْخَيْرِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَجَبَتْ ثُمَّ مَرُّوا عَلَيْهِ بِجِ
«Это стало обязательным». Затем мимо него пронесли другие похоронные сани, и люди отозвались о нем дурно, упомянув его дурные качества. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Это стало обязательным. Поистине, вы — свидетели Аллаха на земле».
- Хадис 10836Абу Хурайра ад-Дусиمُرَّ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجِنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا مِنْ مَنَاقِبِ الْخَيْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَجَبَتْ ، إِنَّكُمْ شُهَدَاءُ اللهِ فِ
«Обязалось. Вы — свидетели Аллаха на земле». Затем мимо него пронесли другую похоронную процессию, и люди отозвались о нем с дурным, перечислив его дурные качества. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Обязалось. Вы — свидетели Аллаха на земле».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 2516Абу Хурайра ад-Дусиمُرَّ عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِجِنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ خَيْرًا ، فَقَالَ : " وَجَبَتْ " ، ثُمَّ مُرَّ بِجِنَازَةٍ أُخْرَى ، فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا ، فَقَالَ : " وَجَبَتْ " ، فَقِ
«Мимо Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) пронесли погребальные носилки, и люди отозвались о покойном с добром. Он сказал: “Обязалось”. Затем пронесли другие носилки, и о покойном отозвались с дурным, и он сказал: “Обязалось”. Его спросили: “Что обязалось?”. Он ответил: “Вы — свидетели Аллаха на земле: если вы свидетельствуете о добре, то это добро, а если о зле, то это зло”».
- Хадис 2518Абу Хурайра ад-Дусиكُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَأُتِيَ بِجِنَازَةٍ ، فَأَثْنَى النَّاسُ عَلَيْهَا خَيْرًا ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " وَجَبَتْ " ، ثُمَّ أُتِيَ بِأُخْرَى
Передал нам Абу Муслим, сказав: сообщил нам Муслим ибн Ибрахим, сказав: сообщил нам Рабиа ибн Кульсум, сказав: передал мне шейх из числа жителей Медины по кунье Абу Айюб от Абу Хурайры, который сказал: «Мы были у Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), когда принесли покойного, и люди отозвались о нем с добром. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Обязалось”. Затем принесли другого, и люди стали говорить о нем дурное, и Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Обязалось”. Сподвижники Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) спросили: “Принесли такого-то, и ты сказал: “Обязалось”, затем принесли такого-то, и ты сказал: “Обязалось””. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) услышал их и спросил: “Что это?”. Умар сказал: “Да станут отец мой и мать выкупом за тебя, принесли такого-то, люди отозвались о нем с добром, и ты сказа
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 12118Абу Хурайра ад-Дусиمَرُّوا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجِنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فِي مَنَاقِبِ الْخَيْرِ فَقَالَ : وَجَبَتْ . ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فِي مَنَاقِبِ الشَّرِّ فَ
«Мимо Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, пронесли носилки, и покойного похвалили, перечисляя его благие качества. Он сказал: “Обязалось”. Затем пронесли другие, и о покойном отозвались плохо, перечисляя его дурные качества. Он сказал: “Обязалось”. Поистине, вы — свидетели Аллаха на земле».
- Хадис 12121Абу Хурайра ад-Дусиتُوُفِّيَ رَجُلٌ فَذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأُثْنِيَ عَلَيْهِ خَيْرًا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَجَبَتْ . وَتُوُفِّيَ آخَرُ فَذُكِرَ مِنْهُ شَرًّا ، فَقَا
«Рассказал мне Ибрахим ибн Амир ибн Мас’уд от Амира ибн Са’да, со слов Абу Хурайры, который сказал: «Скончался человек, и его упомянули в присутствии Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, отозвавшись о нем с благом. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Обязалось». Затем скончался другой, и о нем отозвались дурно, на что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Обязалось». Некоторые люди удивились словам Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Обязалось», и тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Одни из вас являются свидетелями против других».
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 7944Абу Хурайра ад-Дусиمَرَّتْ عَلَيْهِ جِنَازَةٌ ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا مِنْ مَنَاقِبِ الْخَيْرِ . فَقَالَ : وَجَبَتْ ، ثُمَّ مَرَّتْ عَلَيْهِ بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فِي مَنَاقِبِ الشَّرِّ ، فَقَالَ : وَجَبَتْ ، ثُمَّ
«Обязательно [воздастся рай]». Затем мимо него пронесли другие сани, и люди отозвались о покойном со злом, упомянув дурные качества, и он сказал: «Обязательно [воздастся ад]». Затем он сказал: «Поистине, вы — свидетели Аллаха на земле».
- Хадис 9718Абу Хурайра ад-Дусиمُرَّ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجِنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا ، فَقَالَ : وَجَبَتْ . وَمُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا ، فَقَالَ : وَجَبَتْ . ثُمَّ قَالَ : إِنّ
«Это стало обязательным». Затем пронесли другие похоронные носилки, и о покойном отозвались плохо. Пророк сказал: «Это стало обязательным». Затем он добавил: «Поистине, вы — свидетели друг друга пред Аллахом».
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 5982Абу Хурайра ад-Дусиمَرَّتْ بِهِ جِنَازَةٌ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فِي مَنَاقِبِ الْخَيْرِ ، قَالَ : فَقَالَ : وَجَبَتْ ، ثُمَّ مَرَّتْ بِهِ أُخْرَى ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فِي مَنَاقِبِ الشَّرِّ ، فَقَالَ : وَجَبَتْ ، ثُمَّ قَ
«Мимо него пронесли погребальные носилки, и они отозвались о покойном с благом, перечисляя его добрые качества. Он сказал: “Обязалось”. Затем мимо него пронесли другие, и они отозвались о нем со злом, перечисляя его дурные качества. Он сказал: “Обязалось”. Затем он добавил: “Вы — свидетели Аллаха на земле”».
- Хадис 6573Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَرَّ عَلَى جِنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : وَجَبَتْ ، ثُمَّ مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ أُخْرَى فَأَ
«Обязалось». Затем мимо него пронесли другие похороны, и о покойном отозвались плохо. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Обязалось». Затем он добавил: «Вы — свидетели Аллаха на земле».