Все передачи хадиса

«Когда же ему было оставлено завещание?! Ведь поистине, я прислоняла его к своей груди» — или она сказала: «к своему лону», — «и он попросил таз, и после этого он поник в моем лоне, а я даже не почувствовала, что он умер! Так когда же ему было оставлено завещание?!»

«Кто это сказал? Поистине, я видел Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он лежал, прислонившись к моей груди, затем он попросил таз, после чего ослаб и скончался, а я даже не заметила этого! Так как же он мог завещать что-либо Али?»

«Когда же он завещал ему? Поистине, я прислоняла его [Пророка] к своей груди (или она сказала: к своему лону), и он попросил таз, и тут он откинулся на мое лоно, а я и не почувствовала, что он умер! Так когда же он завещал ему?».

Сообщил нам Амр бин Али, который сказал: Передал нам Азхар, передал нам Ибн Авн от Ибрахима от аль-Асвада от Аиши, которая сказала: Они говорят, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, завещал халифат Али! Но ведь он попросил принести таз, чтобы справить в него малую нужду, и тут душа его ослабла, а я и не заметила. Кому же тогда он завещал?!

Сообщил нам Амр бин Али, он сказал: Передал нам Азхар, он сказал: Сообщил нам Ибн ‘Аун от Ибрахима от аль-Асвада от ‘Аиши, которая сказала: Они говорят, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, оставил завещание в пользу ‘Али, да будет доволен им Аллах! Но ведь он попросил таз, чтобы помочиться в него, и душа его, да благословит его Аллах и приветствует, прервалась на моих руках, а я и не заметила! Так кому же он оставил завещание?

«При Аише упомянули, что Али был назначен завещателем (наследником власти/наибом), на что она сказала: «Когда же он завещал ему это?! Поистине, я прижимала его к своей груди (или к своему лону), он попросил таз, затем обмяк у меня на коленях и скончался, а я даже не заметила этого! Так когда же он завещал это, да благословит его Аллах и приветствует?»

«При Аше упомянули, что ‘Али был завещаамым (преемником по завещанию). Она сказала: „Когда же он завещал ему? Ведь я прислоняла его к своей груди“ — или она сказала: „на мои колени“ — „потом он попросил таз, и тут он расслабился на моих коленях, а я и не почувствовала, что он умер. Так когда же он завещал ему?“»

«Они утверждают, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, оставил завещание в пользу ‘Али. Но ведь он попросил принести таз, помочился в него, находясь у меня на груди, а затем его голова откинулась, и он умер, а я даже не заметила этого!»

«При Аише упомянули, что Али был преемником (васи). Она спросила: “Когда же он назначил его преемником? Ведь я держала его (Пророка) у себя на груди, когда он ослабел и скончался. Так когда же он успел назначить его преемником?”».

«Сказали ‘Аише, да будет доволен ею Аллах: „Говорят, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, завещал правление (или сделал завет) ‘Али, да будет доволен им Аллах“. Она ответила: „О чем же он завещал ‘Али? Ведь я видела, как он попросил таз, чтобы помочиться в него, и я прислонила его к своей груди, как вдруг он обмяк“ — или она сказала: — „...обмякла [его рука], и он скончался, а я и не заметила! Так с чего же эти люди говорят, что он завещал ‘Али?“»

Сообщил нам Амр бин Али, сказавший: рассказал нам Азхар, сказавший: сообщил нам Ибн Аун от Ибрахима от аль-Асвада от Аиши, которая сказала: Они говорят, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, оставил завещание в пользу Али! Но ведь ему принесли таз, чтобы он помочился в него, и душа его, да благословит его Аллах и приветствует, увяла у меня на руках, а я и не заметила этого! Кому же тогда он завещал?

«Я поддерживала Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, прислонив к своей груди — или она сказала: к своим коленям, — как вдруг он попросил таз, чтобы справить в него нужду, справил нужду и скончался».