Все передачи хадиса

«Сообщил нам Мансур от Хубайба бин Абдуррахмана, от его тети Унайсы, которая сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда произносит азан Ибн Умм Мактум, ешьте и пейте, а когда произносит азан Биляль, не ешьте и не пейте“».

«Поистине, Ибн Умм Мактум провозглашает призыв на молитву ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не провозгласит призыв Биляль». Либо же: «Поистине, Биляль провозглашает призыв ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не провозгласит призыв Ибн Умм Мактум». Один из них поднимался [на минарет], а другой спускался, и мы цеплялись за него и говорили: «Побудь на своем месте, пока мы не совершим сухур».

«Когда призывает к молитве ибн Умм Мактум, то ешьте и пейте, а когда призывает Биляль, то не ешьте и не пейте». Она сказала: «Иногда у женщины оставалось еще что-то от ее сухура, и она говорила Билялю: "Подожди, пока я завершу свой сухур"».

«Поистине, ибн Умм Мактум — или Биляль — провозглашает призыв ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не провозгласит призыв Биляль — или ибн Умм Мактум». Это было так: один из них произносил азан, а другой поднимался (на возвышение), и мы брали его за руку и говорили: «Оставайся на своем месте, пока мы не совершим сухур».

«Когда Ибн Умм Мактум провозглашает азан, ешьте и пейте, а когда провозглашает азан Билял, то не ешьте и не пейте». И бывало так, что у какой-нибудь из нас оставалось еще что-то от ее сахура, и она говорила Билялу: «Подожди, пока я закончу свой сахур».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Дополнительный текст: Когда Ибн Умм Мактум провозгласит азан, ешьте и пейте, а когда провозгласит азан Биляль, не ешьте и не пейте“. Если у кого-то из нас, женщин, оставалось еще что-то от сухура, она говорила Билялю: „Подожди, пока я закончу свой сухур“».

«Дополнительный текст: Поистине, Ибн Умм Мактум — или Биляль — призывает ночью, так ешьте же и пейте, пока не призовет Биляль — или Ибн Умм Мактум. И было лишь так, что один из них спускался, а другой поднимался, и женщина хватала его за одежду и говорила: „Побудь на месте, пока я совершу сухур“».

«Передал нам Шу’ба от Хубайба ибн Абд ар-Рахмана, который сказал: „Я слышал, как моя тетя, совершавшая хадж вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказала: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Биляль призывает на молитву ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Биляль или Ибн Умм Мактум“. Один из них поднимался (на минарет), а другой спускался, и мы держались за него, как ты сейчас, пока не завершим сухур““».

«Ибн Умм Мактум или Биляль призывают на молитву ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Биляль или Ибн Умм Мактум». И бывало так, что стоило одному из них закончить призыв, как другой поднимался, и мы хватали его за руку и говорили: «Оставайся, как есть, пока мы не завершим сухур».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда призывает Ибн Умм Мактум, ешьте и пейте, пока не призовет Биляль“. И когда у кого-либо из нас оставалось что-то от сухура, она говорила: „О Биляль, повремени, пока мы не закончим наш сухур“».

‘Аффан передал: «Рассказал нам Шу'ба от Хубайба ибн 'Абд ар-Рахмана, который сказал: «Я слышал, как моя тетя говорила — а она совершила хадж вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Ибн Умм Мактум призывает ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Биляль, а Биляль призывает ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Ибн Умм Мактум». Она сказала: «Один поднимался, а другой спускался, и мы цеплялись за него и говорили: «Подожди, пока мы совершим сухур».

(Передал нам) Абу Бакр Мухаммад б. аль-Хасан б. Фурак, (передал нам) ‘Абдуллах б. Джа‘фар, (передал нам) Юнус б. Хабиб, (передал нам) Абу Давуд ат-Таялиси, (передал нам) Шу‘ба от Хабиба б. ‘Абдуррахмана, который сказал: (рассказала мне) моя тетя Унайса, сказавшая: Биляль и Ибн Умм Мактум произносили азан для Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, Биляль призывает к молитве ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Ибн Умм Мактум». И мы удерживали Ибн Умм Мактума от азана, говоря: «Оставайся на своем месте, пока мы не совершим сухур!» И между их азанами было лишь то, что один спускался, а другой поднимался.

(И сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз и Абу Бакр б. Исхак аль-Факих, (передал нам) Мухаммад б. Айюб, (передали нам) Абу аль-Валид и Абу ‘Амр, которые сказали: (передал нам) Шу‘ба от Хубайба б. ‘Абдуррахмана, который сказал: Я слышал, как моя тетя Унайса [передала], что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, Ибн Умм Мактум призывает к молитве ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Биляль».

(Сообщил нам) Абуль-Хасан ‘Али б. Ахмад б. ‘Абдан, (передал нам) Ахмад б. ‘Убейд ас-Сaffar, (передал нам) Ибрахим б. ‘Абдуллах, (передал нам) Сулейман б. Харб, (передал нам) Шу‘ба, (рассказал мне) Хубайб б. ‘Абдуррахман, который сказал: Я слышал, как моя тетя, которая совершала хадж вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), сказала: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, Биляль призывает к молитве ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Ибн Умм Мактум» — или же он сказал: «Поистине, Ибн Умм Мактум призывает к молитве ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Биляль». Она сказала: Один из них поднимался, а другой спускался, и мы цеплялись за него и говорили: «Оставайся на своем месте, пока мы не совершим сухур!»

«Рассказала мне моя тётя Унайса, что Биляль и Ибн Умм Мактум совершали азан для Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Биляль совершает азан ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не совершит азан Ибн Умм Мактум». Мы удерживали Ибн Умм Мактума от азана, говоря: «Подожди, пока мы не совершим сухур, подожди, пока мы не совершим сухур». И между их азанами было лишь время, необходимое одному, чтобы спуститься, а другому — подняться».

«Сообщил нам Мансур от Хубайба ибн ‘Абдуррахмана, от его тети Унайсы, которая сказала: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда произносит азан Ибн Умм Мактум, ешьте и пейте, а когда произносит азан Биляль, не ешьте и не пейте““».

«Передал нам Раух, сказав: «Передал нам Шу’ба, сказав: «Я слышал, как Хубайб ибн Абд ар-Рахман передавал от своей тети Унайсы, что Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, Биляль или ибн Умм Мактум призывают на молитву ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Биляль или ибн Умм Мактум». И когда один спускался, а другой хотел подняться, люди удерживали его и говорили: «Оставайся, пока мы не совершим сухур».

«Передал нам Вахб, сказав: «Передал нам Шу’ба, и упомянул подобное с его иснадом, добавив: «Она совершила хадж вместе с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, и между ними не было времени, кроме того, что требовалось одному, чтобы подняться, а другому — спуститься. Поистине, Биляль или ибн Умм Мактум призывают на молитву ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет Биляль или ибн Умм Мактум. И когда один спускался, а другой хотел подняться, люди удерживали его и говорили: «Оставайся, пока мы не совершим сухур». Передал нам ибн Марзук, сказав: «Передал нам Вахб, сказав: «Передал нам Шу’ба, я слышал, как Хубайб ибн Абд ар-Рахман передавал от своей тети Унайсы».

«Передал нам Амр ибн Аун, сказав: «Передал нам Хушайм от Мансура ибн Зазана, от Хубайба ибн Абд ар-Рахмана, от его тети Унайсы, которая сказала: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, ибн Умм Мактум призывает на молитву ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не услышите призыв Биляля».