Все передачи хадиса
لَا يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ ، تَقُولُ الْمَلَائِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ، مَا لَمْ يَنْصَرِفْ أَوْ يُحْدِثْ " . قَالُوا : مَا يُحْدِثُ ؟ قَالَ : " يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 176Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ مَا لَمْ يُحْدِثْ . فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ : مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ؟ قَالَ: الصَّوْتُ؛ يَعْنِي الضَّرْطَةَ
«Раб пребывает в состоянии молитвы до тех пор, пока он находится в мечети и ожидает молитвы, если только у него не произошло осквернение». Один неарабский мужчина спросил: «Что такое осквернение, о Абу Хурайра?» Тот ответил: «Звук», имея в виду испускание газов.
- Хадис 445Абу Хурайра ад-Дусиالْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ ، تَقُولُ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ
«Ангелы молятся за каждого из вас, пока он находится на месте своего намаза, в котором он совершил его, если он не нарушил омовения. Они говорят: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“»
- Хадис 659Абу Хурайра ад-Дусиالْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ، لَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَتِ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ ، لَا يَمْنَعُهُ
«Ангелы молятся за каждого из вас, пока он находится на месте своего моления, если только он не осквернился: „О Аллах, прости его, о Аллах, помилуй его!“ Каждый из вас не перестает находиться в намазе, пока намаз удерживает его, и ничто не мешает ему вернуться к своей семье, кроме намаза».
- Хадис 3229Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَتِ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ وَالْمَلَائِكَةُ تَقُولُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلَاتِهِ أَوْ يُحْدِثْ .
«Поистине, каждый из вас пребывает в состоянии молитвы до тех пор, пока молитва удерживает его [в мечети], а ангелы говорят: "О Аллах, прости его и помилуй его", пока он не встанет со своего места молитвы или пока не нарушит омовение».
Сахих Муслим5 передач
- Хадис 649 V8Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ تَقُولُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ . وَأَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَتِ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ
«Воистину, ангелы молятся за каждого из вас, пока он находится на своем месте (в мечети), говоря: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“, — до тех пор, пока он не нарушит омовение. И каждый из вас находится в состоянии молитвы, пока молитва удерживает его».
- Хадис 649 V9Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلَّاهُ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ ، وَتَقُولُ الْمَلَائِكَةُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ . قُلْتُ : مَا يُحْدِثُ ؟ قَالَ
«Раб не перестает пребывать в состоянии молитвы, пока находится на месте своего моления, ожидая начала молитвы, а ангелы говорят: „О Аллах, прости его, о Аллах, помилуй его!“, — пока он не уйдет или не нарушит омовение». Я спросил: «Что значит „нарушит омовение“?» Он ответил: «Испустит газы (тихо или громко)».
- Хадис 649 V10Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَتِ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ ، لَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا الصَّلَاةُ
«Каждый из вас не перестает пребывать в состоянии молитвы, пока его удерживает молитва, и ничто не мешает ему вернуться к своей семье, кроме молитвы».
- Хадис 649 V11Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَحَدُكُمْ مَا قَعَدَ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ فِي صَلَاةٍ مَا لَمْ يُحْدِثْ . تَدْعُو لَهُ الْمَلَائِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ .
«Всякий раз, когда кто-либо из вас сидит в ожидании молитвы, он находится в молитве, пока не нарушит омовение, и ангелы взывают за него: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“»
- Хадис 649 V12Абу Хурайра ад-Дусиبِنَحْوِ هَذَا .текст основногоأَحَدُكُمْ مَا قَعَدَ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ فِي صَلَاةٍ مَا لَمْ يُحْدِثْ تَدْعُو لَهُ الْمَلَائِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ
«Всякий раз, когда кто-либо из вас сидит в ожидании молитвы, он находится в молитве, пока не нарушит омовение, и ангелы взывают за него: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“»
Сунан Абу Дауда3 передачи
- Хадис 469Абу Хурайра ад-Дусиالْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ أَوْ يَقُومُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ .
«Ангелы взывают с мольбами о прощении для каждого из вас, пока он находится на месте своей молитвы, где он молился, если только он не осквернился или не встал, говоря: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“»
- Хадис 470Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَتِ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ لَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا الصَّلَاةُ .
«Человек не перестает находиться в состоянии молитвы, пока его удерживает [ожидание] молитвы, и ничто не мешает ему вернуться к своей семье, кроме молитвы».
- Хадис 471Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلَّاهُ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ ، تَقُولُ الْمَلَائِكَةُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ، حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ ، فَقِيلَ : مَا يُحْدِثُ ؟ قَال
«Раб [Аллаха] не перестает пребывать в молитве, пока он находится на месте своего моления, ожидая молитвы, и ангелы говорят: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“ — пока он не уйдет или не осквернится». Его спросили: «Что значит „осквернится“?» Он ответил: «Испустит ветры тихо или громко».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик3 передачи
- Хадис 351Абу Хурайра ад-Дусиالْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ ، مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ .
Малик от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры передается, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ангелы молятся за каждого из вас, пока он остается на своем месте молитвы, в котором он молился, до тех пор, пока он не нарушит омовение. (Они говорят): «О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!»»
- Хадис 352Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَتِ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ ، لَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا الصَّلَاةُ
Малик от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры передается, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Человек не перестает находиться в состоянии молитвы до тех пор, пока молитва удерживает его, и ничто не мешает ему вернуться к своей семье, кроме молитвы».
- Хадис 354Абу Хурайра ад-Дусиموقوفإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ ثُمَّ جَلَسَ فِي مُصَلَّاهُ ، لَمْ تَزَلِ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ، فَإِنْ قَامَ مِنْ مُصَلَّاهُ فَجَلَسَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّ
Малик от Ну‘айма ибн Абдуллаха аль-Муджмира передал, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: «Когда кто-нибудь из вас совершит молитву, а затем сидит на своем месте молитвы, ангелы непрестанно молятся за него: «О Аллах, прости его, о Аллах, помилуй его!» А если он встанет со своего места молитвы и сядет в мечети в ожидании молитвы, то он не перестает находиться в состоянии молитвы, пока не совершит ее».
Муснад Ахмад16 передач
- Хадис 7551Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ ، ثُمَّ جَلَسَ فِي مُصَلَّاهُ لَمْ تَزَلِ الْمَلَائِكَةُ تَقُولُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ ، أَوْ يَقُومَ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Если кто-либо из вас совершит молитву, а затем останется сидеть на месте своего совершения молитвы, ангелы не перестают молить: «О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!» — до тех пор, пока он не нарушит омовение или не встанет“».
- Хадис 7614Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ ، وَلَا تَزَالُ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا كَانَ فِي مَسْجِدِهِ تَقُولُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ
«Человек не перестает находиться в состоянии молитвы до тех пор, пока он ждет молитву, и ангелы не перестают молиться за каждого из вас, пока он находится на месте своей молитвы, говоря: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“»
- Хадис 7892Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ يَنْتَظِرُ الَّتِي بَعْدَهَا ، وَلَا تَزَالُ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَسْجِدِهِ ، تَقُولُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ، مَا ل
«Каждый из вас продолжает пребывать в состоянии молитвы (намаза), пока он ожидает следующую [молитву], и ангелы продолжают молиться за каждого из вас, пока он находится в своем месте молитвы, говоря: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“, до тех пор, пока он не нарушит омовение (хадас)». [Передатчик] сказал: И некий мужчина из числа жителей Хадрамаута спросил: «А что это за нарушение омовения, о Абу Хурайра?» Он ответил: «Поистине, Аллах не стыдится истины: [это] если он испустил ветры тихо (фаса) или громко (дарата)».
- Хадис 8121Абу Хурайра ад-Дусиالْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ ، مَا لَمْ يُحْدِثْ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ
И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ангелы совершают мольбу за каждого из вас, пока он находится на месте своего моления, в котором он совершил молитву, до тех пор, пока он не нарушил омовение, говоря: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“»
- Хадис 8246Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَتِ الصَّلَاةُ هِيَ تَحْبِسُهُ ، لَا يَمْنَعُهُ إِلَّا انْتِظَارُهَا
И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Человек не перестает пребывать в состоянии молитвы до тех пор, пока молитва удерживает его, и ничто не удерживает его [в мечети], кроме ожидания ее».
- Хадис 9119Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ ، وَالْمَلَائِكَةُ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Каждый из вас не перестает находиться в состоянии молитвы, пока он находится на своем месте, ожидая молитвы, а ангелы говорят: «О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!», — до тех пор, пока он не нарушит омовение»».
- Хадис 9374Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلَّاهُ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ تَقُولُ الْمَلَائِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ قُلْتُ : وَمَا يُحْدِثُ ؟ قَالَ : يَفْس
«Раб [Аллаха] не перестает пребывать в молитве до тех пор, пока он находится на своем месте молитвы, ожидая молитву, а ангелы говорят: „О Аллах, прости его, о Аллах, помилуй его“, — пока он не уйдет или не осквернится». Я спросил: «Что означает „осквернится“?» Он ответил: «Испустит газы без звука или со звуком».
- Хадис 9462Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ أَحَدَكُمْ مَا قَعَدَ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ فِي صَلَاةٍ مَا لَمْ يُحْدِثْ ، تَدْعُو لَهُ الْمَلَائِكَةُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ
«Поистине, любой из вас, пока он сидит в ожидании намаза, пребывает в намазе, до тех пор пока не осквернится, и ангелы взывают за него с мольбой: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“»
- Хадис 9468Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ ثُمَّ جَلَسَ لَمْ تَزَلِ الْمَلَائِكَةُ تَقُولُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ، مَا لَمْ يُحْدِثْ أَوْ يَقُومَ
«Если кто-нибудь из вас совершит молитву, а затем сядет [на своем месте], ангелы не перестают говорить: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“, до тех пор, пока он не совершит омовение [букв.: не внесет новшество/нарушит омовение] или не встанет».
- Хадис 10307Абу Хурайра ад-Дусиالْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ ، تَقُولُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ .
Я прочитал Абд ар-Рахману: Малик от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ангелы благословляют каждого из вас до тех пор, пока он находится на месте своей молитвы, и говорят: "О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!"»
- Хадис 10308Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَتِ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ ، لَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا الصَّلَاةُ .
Я прочитал Абд ар-Рахману: Малик от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Каждый из вас не перестает пребывать в молитве, пока молитва удерживает его, и ничто не мешает ему вернуться к своей семье, кроме молитвы».
- Хадис 10499Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَجَلَسَ فِي مُصَلَّاهُ لَمْ تَزَلِ الْمَلَائِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ، مَا لَمْ يَقُمْ أَوْ يُحْدِثْ .
«Когда кто-либо из вас совершит молитву и сидит на своем месте моления, ангелы не перестают молить: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“, до тех пор, пока он не встанет или не нарушит омовение».
- Хадис 10520Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَزَالُ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يَقُمْ أَوْ يُحْدِثْ ، تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ
«Ангелы не перестают молиться за каждого из вас, пока он находится на своем месте молитвы, где он совершил ее, до тех пор, пока он не встанет или не нарушит омовение, говоря: "О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!"»
- Хадис 10833Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ ، تَقُولُ الْمَلَائِكَةُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ، مَا لَمْ يَنْصَرِفْ أَوْ يُحْدِثْ فَقِيلَ لَهُ : مَا يُحْدِثُ ؟ قَالَ : يَفْسُو
«Раб [Аллаха] не перестает находиться в состоянии молитвы, пока он ожидает молитву, а ангелы говорят: „О Аллах, прости его, о Аллах, помилуй его“, — до тех пор, пока он не уйдет или не осквернится». Его спросили: «Что означает „осквернится“?» Он ответил: «Испустит ветры без звука или со звуком».
- Хадис 10881Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ قَاعِدًا وَلَا يَحْبِسُهُ إِلَّا انْتِظَارُ الصَّلَاةِ ، وَالْمَلَائِكَةُ يَقُولُونَ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ، مَا لَمْ يُحْدِ
«Мусульманин не перестает пребывать в состоянии молитвы до тех пор, пока он сидит на месте своего совершения молитвы и его удерживает там только ожидание молитвы, а ангелы взывают: "О Аллах, прости его; о Аллах, помилуй его", — до тех пор, пока он не нарушит омовение».
- Хадис 10901Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ الْعَبْدَ الْمُؤْمِنَ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ لَا يَحْبِسُهُ إِلَّا انْتِظَارُ الصَّلَاةِ ، وَالْمَلَائِكَةُ مَعَهُ تَقُولُ : اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، مَا لَمْ يُحْدِثْ .
«Поистине, верующий раб пребывает в состоянии молитвы до тех пор, пока находится на месте своего моления, и удерживает его там лишь ожидание молитвы, а ангелы находятся с ним и говорят: „О Аллах, помилуй его! О Аллах, прости его!“ — до тех пор, пока он не нарушит омовение».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма4 передачи
- Хадис 31Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ الْعَبْدُ فِي الصَّلَاةِ مَا كَانَتِ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ
«Раб остается в состоянии молитвы до тех пор, пока молитва удерживает его, если только он не осквернился».
- Хадис 418эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ ، تَقُولُ الْمَلَائِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ، مَا لَمْ يَنْصَرِفْ أَوْ يُحْدِثْ " . قَالُوا : مَا يُحْدِثُ ؟ قَالَ : "
«Раб не перестает пребывать в молитве до тех пор, пока он находится на месте своего совершения молитвы и ожидает молитву, а ангелы говорят: „О Аллах, прости! О Аллах, помилуй!“ — пока он не уйдет или не осквернится». Они спросили: «Что значит осквернится?» Он ответил: «Испустит ветры беззвучно или с шумом».
- Хадис 869Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ ثُمَّ جَلَسَ مَجْلِسَهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ لَمْ تَزَلِ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ، مَا لَمْ يُحْدِثْ " . هَذَا حَدِيثُ ابْنِ فُضَيْلٍ ، وَ
«Если кто-либо из вас совершит молитву, а затем останется сидеть на том месте, где молился, ангелы продолжают молиться за него (говоря): „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“, до тех пор, пока он не нарушит омовение». Такова версия хадиса Ибн Фудейля, а в сообщении Ибн Вахба говорится, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если мусульманин совершит молитву, а затем сядет на своем моленном месте, ангелы не перестают взывать с мольбой за него: „О Аллах, прости
- Хадис 1691Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ لَا يَنْهَزُهُ إِلَّا الصَّلَاةُ ، لَا يُرِيدُ إِلَّا الصَّلَاةَ ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَتِ الصَّلَاةُ هِيَ تَحْبِسُهُ ، وَالْمَلَائِكَةُ
«Если кто-либо из вас совершит омовение, а затем придет в мечеть, и к этому его побуждает только молитва, и он не желает ничего, кроме молитвы, то, войдя в мечеть, он находится в состоянии молитвы до тех пор, пока молитва удерживает его. И ангелы совершают моления за каждого из вас, пока он находится на месте своего сидения, где он молился, говоря: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его! О Аллах, прими его покаяние!“, — до тех пор, пока он не причинит никому вреда и не нарушит омовение».
Аль-Муджам аль-Аусат4 передачи
- Хадис 1750Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ يَنْتَظِرُ الَّتِي بَعْدَهَا ، وَلَا تَزَالُ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَسْجِدِهِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ، مَا لَمْ يُحْ
«Кто-либо из вас будет пребывать в состоянии молитвы до тех пор, пока он ожидает следующую [молитву], и ангелы будут продолжать молиться за любого из вас, пока он находится в своей мечети [со словами]: “О Аллах, прости его, о Аллах, помилуй его”, до тех пор, пока он не совершит осквернение». Один человек из Хадрамаута спросил: «Что это за осквернение, о Абу Хурайра?». Он ответил: «Аллах не стесняется истины: это испускание газов без звука или со звуком».
- Хадис 2524Абу Хурайра ад-Дусиالرَّجُلُ فِي الصَّلَاةِ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ
«Человек пребывает в состоянии молитвы, пока он находится на том месте, где совершил её, если только он не нарушил омовение».
- Хадис 3712Абу Хурайра ад-Дусиالرَّجُلُ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ ، مَا لَمْ يُحْدِثْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Человек пребывает в молитве, пока он находится на том месте, где совершил ее, если только он не нарушил омовение"».
- Хадис 4737Абу Хурайра ад-Дусиيُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ ، مَا لَمْ يُحْدِثْ حَدَثًا : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Они (ангелы) молятся за любого из вас, пока он находится на месте своей молитвы, если только он не совершит осквернение: “О Аллах, прости его, о Аллах, помилуй его””».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 4092Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلَاةٍ ، مَا كَانَتِ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ ، وَالْمَلَائِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ ، يَقُولُونَ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَه
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Когда кто-либо из вас входит в мечеть, он пребывает в состоянии молитвы, пока молитва удерживает его (в мечети). Ангелы молятся за каждого из вас, пока он находится на том месте, где совершил молитву, говоря: “О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его! О Аллах, прими его покаяние!”, — до тех пор, пока он не причинит там кому-либо вред и не нарушит омовение”».
- Хадис 4095Абу Хурайра ад-Дусиموقوفلَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَتِ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ
«Один из вас будет пребывать в состоянии молитвы до тех пор, пока молитва удерживает его».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 2230Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا زَالَ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ ، وَلَا يَزَالُ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ ، وَتَقُولُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ
«Один из вас не перестает пребывать в молитве, пока ждет молитву, и ангелы не перестают обращаться с мольбой за каждого из вас, пока он находится в мечети, и говорят: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“»
- Хадис 2231Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ يَنْتَظِرُهَا ، وَلَا تَزَالُ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ ، مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ ، تَقُولُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Хаммама бин Мунаббиха, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «...не перестает один из вас пребывать в молитве, пока ждет ее, и ангелы не перестают обращаться с мольбой за каждого из вас, пока он находится в мечети, и говорят: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“, до тех пор, пока он не нарушит омовение». Какой-то человек из числа жителей Хадрамаута спросил: «А что такое нарушение омовения, о Абу Хурайра?» Он ответил: «Тихий или громкий выпуск газов».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 3068Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ أَوْ يَقُمِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ
«Поистине, ангелы взывают с мольбами о прощении для любого из вас, пока он находится на месте своей молитвы, в котором совершил ее, до тех пор, пока он не нарушил омовение или не встал: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“»
- Хадис 3069Абу Хурайра ад-Дусиالْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ ، تَقُولُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ، مَا لَمْ يُحْدِثْ
(И передал нам) Абу аль-Хасан Мухаммад бин аль-Хусейн бин Дауд аль-Аляви путем диктовки, сообщил нам Абу аль-Касим Убейдаллах бин Ибрахим бин Балауейх аль-Музакки, передал нам Ахмад бин Юсуф ас-Сулями, передал нам Абдурраззак, сообщил нам Ма‘мар от Хаммама бин Мунаббиха, который сказал: «Это то, что рассказал нам Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: „Ангелы взывают с мольбами о прощении для любого из вас, пока он находится на месте своей молитвы, в котором совершил ее, и говорят: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“ — до тех пор, пока он не нарушит омовение“».
- Хадис 5065Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَتِ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ لَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا الصَّلَاةُ
«Я читал Малику, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто-либо из вас будет пребывать в состоянии молитвы до тех пор, пока молитва удерживает его, и ничто не мешает ему вернуться к своей семье, кроме молитвы“».
Муснад аль-Баззара12 передач
- Хадис 7971Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَزَالُ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يَقُمْ أَوْ يُحْدِثْ ، تَقُولُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ
«Ангелы неустанно молятся за каждого из вас до тех пор, пока он находится на своем месте молитвы, где он молился, если только он не встал или не осквернился, и говорят: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“»
- Хадис 8158Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ ، ثُمَّ جَلَسَ فِي مَجْلِسِهِ ، لَمْ تَزَلِ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ صَلِّي عَلَيْهِ
«Если кто-либо из вас совершит молитву, а затем останется сидеть на своем месте, ангелы непременно будут молиться за него [говоря]: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“»
- Хадис 8833Абу Хурайра ад-Дусиأَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ
И с этим иснадом он сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Каждый из вас пребывает в состоянии молитвы до тех пор, пока ожидает молитву».
- Хадис 8889Абу Хурайра ад-Дусиالْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ
«Ангелы молятся за каждого из вас, пока он находится на месте своего сомолитвия: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“»
- Хадис 9122Абу Хурайра ад-Дусиالْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ
И с этим же иснадом сказано: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ангелы обращаются с мольбами за каждого из вас, пока он находится на месте своего молитвенного коврика (молитвы), где он молился, до тех пор, пока не нарушит омовение, [говоря]: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“»
- Хадис 9496Абу Хурайра ад-Дусиالرَّجُلُ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ ، مَا لَمْ يُحْدِثْ
«Человек пребывает в состоянии молитвы до тех пор, пока находится на месте своего совершения молитвы, если только он не осквернился».
- Хадис 9874Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ الْمَلَائِكَةَ لَتُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ، مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ
«Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Поистине, ангелы благословляют (молятся за) любого из вас, пока он находится на месте своего моления: «О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!» — пока он находится на месте своего моления и ожидает молитвы“».
- Хадис 9897Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ، مَا لَمْ يُحْدِثْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, ангелы благословляют (молятся за) каждого из вас, пока он находится на месте своей молитвы, [говоря]: «О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!», до тех пор, пока он не нарушит омовение».
- Хадис 9898Абу Хурайра ад-Дуси، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ . إِنَّ الْمَلَائِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يَحْدُثْ
«Поистине, ангелы молятся за каждого из вас, пока он находится на месте своей молитвы: «О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!», пока он не совершит осквернение (нарушит омовение)».
- Хадис 9925Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ
«Человек не перестает находиться в состоянии молитвы до тех пор, пока ожидает молитву».
- Хадис 9926Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиالْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ
По этому же иснаду от Абу Хурайры сообщается, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ангелы взывают с мольбами за каждого из вас до тех пор, пока он находится на месте своего моления».
- Хадис 10041Абу Хурайра ад-Дусиالْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ
И по этому же иснаду сообщается, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ангелы благословляют (просят прощения для) каждого из вас, пока он находится на месте своего моления, до тех пор, пока он не нарушит омовение».
Муснад ат-Таялиси3 передачи
- Хадис 2527Абу Хурайра ад-Дусиالرَّجُلُ فِي الصَّلَاةِ مَا كَانَتِ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ
«Человек находится в состоянии молитвы до тех пор, пока молитва удерживает его».
- Хадис 2542Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ ، تَقُولُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ
«Поистине, ангелы благословляют (просят прощения) каждого из вас, пока он находится на месте своей молитвы, до тех пор, пока он не осквернится. Они говорят: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“»
- Хадис 2575Абу Хурайра ад-Дусиالرَّجُلُ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ تَقُولُ الْمَلَائِكَةُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ، مَا لَمْ يُحْدِثْ
«Человек пребывает в молитве до тех пор, пока он находится на своем месте молитвы, в котором он молился, ожидая намаза, и ангелы говорят: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“, до тех пор, пока он не нарушит омовение».
Ас-Сунан аль-Кубра13 передач
- Хадис 814Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ
«Поистине, ангелы взывают с мольбами за каждого из вас, пока он остается на месте своей молитвы, в котором он молился, до тех пор, пока он не нарушит омовение: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“»
- Хадис 11904Абу Хурайра ад-Дусиالْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ ، يَقُولُونَ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ، اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ ، مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ ، مَا لَمْ يُحْدِثْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Ангелы благословляют (молятся за) каждого из вас, пока он остается на месте, где совершил молитву, говоря: “О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его! О Аллах, прими его покаяние!”, если только он не причинит там кому-либо вред и не нарушит омовение”».
- Хадис 11905Абу Хурайра ад-Дусиموقوف.
«Ангелы благословляют каждого из вас, пока он остается на месте, где совершил молитву, говоря: “О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его! О Аллах, прими его покаяние!”, если только он не причинит там кому-либо вред и не нарушит омовение».
- Хадис 11907Абу Хурайра ад-Дусиموقوف.
«Ангелы благословляют каждого из вас, пока он остается на месте, где совершил молитву, говоря: “О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его! О Аллах, прими его покаяние!”, если только он не причинит там кому-либо вред и не нарушит омовение».
- Хадис 11908Абу Хурайра ад-Дусиالْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ ، مَا لَمْ يُحْدِثْ ، تَقُولُ : اللَّهُمَّ ، اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ
«Ангелы благословляют каждого из вас, пока он остается на месте своей молитвы, если только он не нарушит омовение, говоря: “О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!”».
- Хадис 11909Абу Хурайра ад-Дусиموقوف.
«Ангелы благословляют каждого из вас, пока он остается на месте своей молитвы, если только он не нарушит омовение, говоря: “О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!”».
- Хадис 11910Абу Хурайра ад-Дусиموقوف، بِهِ ، مَوْقُوفًا . الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ
«Ангелы благословляют каждого из вас, пока он остается на месте своей молитвы, если только он не нарушит омовение, говоря: “О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!”».
- Хадис 11911Абу Хурайра ад-Дусиموقوفعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِهِ ، مَوْقُوفًا . الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ
«Ангелы благословляют каждого из вас, пока он остается на месте своей молитвы, если только он не нарушит омовение, говоря: “О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!”».
- Хадис 11912Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا صَلَّى - يَعْنِي الْمُسْلِمَ - ثُمَّ جَلَسَ فِي مُصَلَّاهُ ، لَمْ تَزَلِ الْمَلَائِكَةُ تَدْعُو لَهُ . مَا لَمْ يُحْدِثْ ، تَقُولُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ
«Когда мусульманин совершит молитву, а затем сидит на месте своей молитвы, ангелы не перестают взывать за него, пока он не нарушит омовение, говоря: “О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!”».
- Хадис 11913Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ ، مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ ، مَا لَمْ يُحْدِثْ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ
«Ангелы благословляют каждого из вас, пока он остается на месте, где совершил молитву, если только он не нарушит омовение: “О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!”».
- Хадис 11914Абу Хурайра ад-Дусиموقوف.
«Ангелы благословляют каждого из вас, пока он остается на месте, где совершил молитву, если только он не нарушит омовение: “О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!”».
- Хадис 11915Абу Хурайра ад-Дусиموقوف.
«Ангелы благословляют каждого из вас, пока он остается на месте, где совершил молитву, если только он не нарушит омовение: “О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!”».
- Хадис 11916Абу Хурайра ад-Дусиموقوف.
«Ангелы благословляют каждого из вас, пока он остается на месте, где совершил молитву, если только он не нарушит омовение: “О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!”».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 6307Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَتِ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ ، وَلَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا انْتِظَارُهُ الصَّلَاةَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Любой из вас пребывает в состоянии молитвы до тех пор, пока молитва удерживает его, и ничто не мешает ему вернуться к своей семье, кроме ожидания молитвы”».
- Хадис 6434Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ ، تَقُولُ الْمَلَائِكَةُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ، حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ
«Передал нам Хаммад ибн Салама от Сабита, от Абу Рафи, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Раб пребывает в состоянии молитвы до тех пор, пока он ожидает молитву, а ангелы говорят: “О Аллах, прости его, о Аллах, помилуй его”, пока он не уйдет или не нарушит омовение”».
- Хадис 6467Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا صَلَّى ثُمَّ جَلَسَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ ، لَمْ تَزَلِ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ، مَا لَمْ يُحْدِثْ أَوْ يَقُمْ
«Если кто-либо совершит молитву, а затем останется сидеть на том месте, где молился, ангелы будут продолжать молиться за него: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его!“, до тех пор, пока он не совершит осквернение или не встанет».