Все передачи хадиса

«Однажды Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, затянул молитву до тех пор, пока не прошла большая часть ночи и пока не уснули обитатели мечети, а затем вышел и совершил молитву, после чего сказал: "Поистине, это ее время, если бы только это не было обременительно для моей общины"».

«Однажды ночью Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, затянул совершение молитвы, пока не прошла большая часть ночи и пока не заснули обитатели мечети. Затем он вышел, совершил молитву и сказал: „Поистине, это ее время, если бы только не тягость для моей уммы“».

«Поистине, это ее время, если бы не опасение обременить мою умму».

«Поистине, это ее время, если бы я не боялся обременить мою общину».

Абд ар-Раззак от Ибн Джурейджа, который сказал: «Сообщил мне Мугира бин Хаким от Умм Кульсум бинт Абу Бкр, что она передала со слов Аиши, которая сказала: „Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, затянул с молитвой так, что прошла большая часть ночи и заснули обитатели мечети. Затем он вышел, совершил молитву и сказал: «Поистине, это её время, если бы не обременительность для моей умты»“».

Сообщил нам Абу Абд Аллаха аль-Хафиз и Абу Садик ибн Абу аль-Фаварис, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Якуб, передал нам Мухаммад бин Исхак ас-Сагани, передал нам Хаджжадж, сказавший: передал Ибн Джурайд. (А также) сообщил нам Абу Мухаммад Абд Аллаха бин Яхья бин Абд аль-Джаббар ас-Суккари в Багдаде, передал нам Исмаил бин Мухаммад ас-Саффар, передал нам Ахмад бин Мансур ар-Рамади, передал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайд, сообщил мне Мугира бин Хаким со слов Умм Кульсум бинт Абу Бакр, а та — со слов Аиши, которая рассказала: «Однажды ночью Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, задержал вечернюю молитву (аль-иша) до тех пор, пока не прошла большая часть ночи и пока не заснули обитатели мечети. Затем, — сказала она, — он вышел к ним, совершил с ними молитву и сказал: „Поистине, это и есть её время, если бы только это не было тягостно д

«Передал нам Хаджжадж». Ибн Джурайдж сказал: «Сообщил мне аль-Мугира бин Хаким от Умм Кульсум бинт Абу Бакр, что она передала ему со слов Аиши, которая сказала: „Однажды Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, затянул ночную молитву до тех пор, пока не прошла большая часть ночи и пока не уснули те, кто находился в мечети. Затем он вышел и совершил ее, а после сказал: «Поистине, это и есть ее [истинное] время, если бы только это не было обременительно для моей общины»“».

«Однажды ночью Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отложил молитву, пока не прошла большая часть ночи и пока люди в мечети не уснули. Затем он вышел, совершил молитву и сказал: «Это ее время, если бы только я не боялся обременить свою общину».