Все передачи хадиса
أَنَّ أَسْمَاءَ ، نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ دَارَ الْمُزْدَلِفَةِ ، فَقَامَتْ تُصَلِّي ، فَقَالَتْ : يَا بُنَيَّ ! قُمِ انْظُرْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ ؟ قُلْتُ : لَا ، فَصَلَّتْ ، ثُمَّ قَالَتُ : يَا بُنَيَّ انْظُرْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَتِ : ارْتَحِلْ ، فَارْتَحَلْنَا فَرَمَيْنَا الْجَمْرَةَ ، ثُمَّ صَلَّتِ الْغَدَاةَ فِي مَنْزِلِهَا ، قَالَ : فَقُلْتُ لَهَا : يَا هَنَتَاهُ ! لَقَدْ رَمَيْنَا الْجَمْرَةَ بِلَيْلٍ . قَالَتْ : كُنَّا نَصْنَعُ هَذَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . هَذَا حَدِيثُ بُنْدَارٍ . وَقَالَ ابْنُ مَعْمَرٍ : أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللهِ مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهَا - أَنَّهَا قَالَتْ : أَيْ بُنَيَّ ، هَلْ غَابَ الْقَمَرُ ؟ فَقُلْتُ : نَعَمْ . قَالَتْ : فَارْتَحِلُوا . قَالَ : ثُمَّ مَضَيْنَا بِهَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا ، فَقُلْتُ لَهَا : يَا هَنَتَاهُ ! لَقَدْ غَلَّسْنَا . قَالَتْ : كَلَّا يَا بُنَيَّ ! إِنَّ نَبِيَّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَذِنَ لِلظُّعُنِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1291 V1Асма бинт Абу Бакрقَالَتْ لِي أَسْمَاءُ وَهِيَ عِنْدَ دَارِ الْمُزْدَلِفَةِ : هَلْ غَابَ الْقَمَرُ؟ قُلْتُ : لَا ، فَصَلَّتْ سَاعَةً ، ثُمَّ قَالَتْ : يَا بُنَيَّ ، هَلْ غَابَ الْقَمَرُ؟ قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَتِ : ارْحَلْ بِي ، فَارْتَحَ
«Закатилась ли луна?» Я ответил: «Нет». Она помолилась некоторое время, а затем сказала: «О сынок, закатилась ли луна?» Я ответил: «Да». Она сказала: «Запрягай мне вьючное животное». И мы выступили в путь, пока она не бросила камешки в джамру, после чего совершила намаз в своем жилище. Я сказал ей: «О матушка, мы же выехали в кромешной тьме (до рассвета)!» Она ответила: «Ничуть, о сынок, поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил женщинам отправляться в путь раньше».
- Хадис 1291 V2Асма бинт Абу Бакрقَالَتْ : لَا ، أَيْ بُنَيَّ ، إِنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَذِنَ لِظُعُنِهِ
«Нет, о сынок, поистине, Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил своим женам отправляться в путь раньше».
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 26941Асма бинт Абу Бакрأَنَّهَا نَزَلَتْ عِنْدَ دَارِ الْمُزْدَلِفَةِ فَقَالَتْ : أَيْ بُنَيَّ ، هَلْ غَابَ الْقَمَرُ - لَيْلَةَ جَمْعٍ ، وَهِيَ تُصَلِّي - ؟ قُلْتُ : لَا . فَصَلَّتْ سَاعَةً ، ثُمَّ قَالَتْ : أَيْ بُنَيَّ ، هَلْ غَابَ الْقَمَر
«О сынок, зашел ли месяц?» — в ночь сбора (ночь в Муздалифе), в то время как она совершала молитву. Я ответил: «Нет». И она помолилась еще некоторое время, а затем сказала: «О сынок, зашел ли месяц?» Передатчик сказал: Месяц уже зашел. Я ответил: «Да». Она сказала: «Тогда отправляйтесь в путь». И мы отправились в путь, затем двинулись вместе с ней, пока не бросили камешки в джамру, после чего она вернулась и совершила утреннюю молитву на своем постоялом дворе. И я сказал ей: «О матушка, мы же вышли слишком рано (в темноте)». Она ответила: «Нисколько, о сынок, поистине, Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил это женщинам».
- Хадис 26966Асма бинт Абу Бакр2 цепиأَيْ بُنَيَّ ، هَلْ غَابَ الْقَمَرُ ؟ - لَيْلَةَ جَمْعٍ - قُلْتُ : لَا . ثُمَّ قَالَتْ : أَيْ بُنَيَّ ، هَلْ غَابَ الْقَمَرُ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ . قَالَتْ : فَارْتَحِلُوا . فَارْتَحَلْنَا ، ثُمَّ مَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ ال
«О доченька, зашла ли луна?» — в ночь Муздалифы. Я ответила: «Нет». Затем она сказала: «О доченька, зашла ли луна?» Я ответила: «Да». Она сказала: «Тогда выступайте в путь». И мы выступили, а затем двинулись дальше, пока она не бросила камешки в джамру, после чего вернулась и совершила утреннюю молитву на своем месте остановки. И я сказала ей: «Мы отправились в путь еще до рассвета (галласна)» — Раух сказал: то есть о ханатах (обращение к женщине). Она сказала: «Ни в коем случае, о доченька! Поистине, Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил это женщинам, путешествующим в паланкинах».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 21932Асма бинт Абу Бакрجِئْنَا مَعَ أَسْمَاءَ إِلَى مِنًى بِلَيْلٍ ، فَقَالَتْ : قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ ذَلِكَ مَعَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ تَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Мы пришли вместе с Асмой в Мину ночью, и она сказала: “Мы делали так вместе с тем, кто лучше тебя”, имея в виду Пророка, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 21936Асма бинт Абу Бакрأَنَّهَا قَالَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ : أَيْ بُنَيَّ ، هَلْ غَابَ الْقَمَرُ ؟ وَهِيَ تُصَلِّي وَقَدْ نَزَلَتْ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ ، فَقُلْتُ : لَا ، فَصَلَّتْ شَيْئًا ، ثُمَّ قَالَتْ : أَيْ بُنَيَّ ، هَلْ غَابَ الْقَمَرُ ؟
«Сообщил мне Абдалла, вольноотпущенник Асмы, от Асмы, что она сказала в ночь стояния (в Муздалифе): “О сынок, зашла ли луна?”, в то время как она молилась, остановившись в Муздалифе. Я ответил: “Нет”. Она помолилась ещё немного, а затем сказала: “О сынок, зашла ли луна?”. Он сказал: “Луна зашла”. Я ответил: “Да”. Она сказала: “Тогда отправляйтесь в путь”. Мы отправились, и мы шли с ней, пока она не бросила камешки в Джамрат (аль-‘Акаба), затем она вернулась и совершила утреннюю молитву в своём месте остановки. Я сказал ей: “О матушка, ты совершила молитву в глубокой темноте (перед рассветом)”. Она ответила: “О сынок, поистине, Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил это женщинам”».
- Хадис 21937Асма бинт Абу Бакрمَوْلَى أَسْمَاءَ مِثْلَهُ . أَنَّهَا قَالَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ أَيْ بُنَيَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ وَهِيَ تُصَلِّي وَقَدْ نَزَلَتْ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ فَقُلْتُ لَا فَصَلَّتْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَتْ أَيْ بُنَيَّ هَلْ غَابَ
«О сынок, зашла ли луна?», в то время как она молилась, остановившись в Муздалифе. Я ответил: «Нет». Она помолилась ещё немного, а затем сказала: «О сынок, зашла ли луна?». Он сказал: «Луна зашла». Я ответил: «Да». Она сказала: «Тогда отправляйтесь в путь». Мы отправились, и мы шли с ней, пока она не бросила камешки в Джамрат, затем она вернулась и совершила утреннюю молитву в своём месте остановки. Я сказал ей: «О матушка, ты совершила молитву в глубокой темноте». Она ответила: «О сынок, поистине, Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил это женщинам». Передал нам Му‘аз ибн аль-Мусанна, передал нам Мусаддад, передал нам Яхья ибн Са‘ид, от Ибн Джурейджа, от Абдаллы, вольноотпущенника
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 9665Асма бинт Абу Бакрأَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ دَارِ الْمُزْدَلِفَةِ فَقَامَتْ تُصَلِّي فَصَلَّتْ ، ثُمَّ قَالَتْ : يَا بُنَيَّ ، هَلْ غَابَ الْقَمَرُ ؟ قُلْتُ : لَا ، فَصَلَّتْ سَاعَةً ، ثُمَّ قَالَتْ : يَا بُنَيَّ هَلْ غَابَ
«О сынок, зашла ли луна?» Я ответил: «Нет». Она помолилась еще немного, а затем сказала: «О сынок, зашла ли луна?» Я ответил: «Да». Она сказала: «Тогда трогайтесь в путь». И мы тронулись, и двинулись в путь, пока она не бросила камешки в джамру, после чего вернулась и совершила утреннюю молитву в своем жилище. Я сказал ей: «О матушка, мне кажется, что мы совершили движение в темноте (таглис)». Она ответила: «Ничуть, о сынок, поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил женщинам отправляться раньш
- Хадис 9666Асма бинт Абу Бакрقَالَتْ أَسْمَاءُ ، وَهِيَ بِالْمُزْدَلِفَةِ : هَلْ غَابَ الْقَمَرُ ؟ قُلْتُ : لَا ، فَصَلَّتْ سَاعَةً ، ثُمَّ قَالَتْ : يَا بُنَيَّ ، هَلْ غَابَ الْقَمَرُ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَتِ : ارْحَلْ بِي ، فَارْتَحَلْنَا حَتَّ
«Зашла ли луна?» Я ответил: «Нет». Она помолилась еще немного, а затем сказала: «О сынок, зашла ли луна?» Я ответил: «Да». Она сказала: «Веди меня», и мы тронулись в путь, пока она не бросила камешки в джамру, а затем помолилась в своем жилище. Я сказал ей: «О матушка, поистине, мы выступили в темноте». Она ответила: «Ничуть, поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил женщинам отправляться раньше».
- Хадис 9667Асма бинт Абу Бакрأَنَّهَا رَمَتِ الْجَمْرَةَ قُلْتُ : إِنَّا رَمَيْنَا الْجَمْرَةَ بِلَيْلٍ قَالَتْ : إِنَّا كُنَّا نَصْنَعُ هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Я спросил: „Поистине, мы бросили камешки ночью“. Она ответила: „Поистине, мы поступали так во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“».