Все передачи хадиса
جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُرِيدُ سَفَرًا ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَوْصِنِي . قَالَ : " أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللهِ ، وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ " ، فَلَمَّا مَضَى قَالَ : " اللَّهُمَّ ازْوِ لَهُ الْأَرْضَ ، وَهَوِّنْ عَلَيْهِ السَّفَرَ
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 8310Абу Хурайра ад-Дусиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُ سَفَرًا ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَوْصِنِي ، قَالَ : أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللهِ ، وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ ، ق
«О Посланник Аллаха, дай мне напутствие». Он ответил: «Я завещаю тебе бояться Аллаха и произносить такбир на каждом возвышении». И когда мужчина повернулся и ушел, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Аллах, сократи для него землю и облегчи ему путь».
- Хадис 8385Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُ سَفَرًا لِيُوَدِّعَهُ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللهِ ، وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ ، ف
«Я завещаю тебе богобоязненность пред Аллахом и возвеличивание Аллаха (произнесение такбира) на каждом возвышении». Когда тот повернулся, чтобы уйти, [Пророк] сказал: «О Аллах, сократи для него дальний путь и сделай для него путешествие легким!»
- Хадис 9724Абу Хурайра ад-Дусиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُ سَفَرًا فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَوْصِنِي . قَالَ : أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللهِ ، وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ ، فَلَمَّا مَضَى قَالَ : اللَّه
«О Посланник Аллаха, дай мне наставление». Он сказал: «Я завещаю тебе богобоязненность перед Аллахом и возвеличение Его (произнесение такбира) на каждом возвышении». Когда тот удалился, [Пророк] сказал: «О Аллах, сократи для него расстояние земного шара и облегчи ему путь!»
- Хадис 10165Абу Хурайра ад-Дусиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُ سَفَرًا فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَوْصِنِي فَقَالَ : أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللهِ وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ ، فَلَمَّا مَضَى قَالَ : اللَّهُم
«О Посланник Аллаха, дай мне наставление». Он сказал: «Я завещаю тебе бояться Аллаха и произносить величание (такбир) на каждом возвышении». Когда тот удалился, он сказал: «О Аллах, сократи для него землю и облегчи ему путь».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 2697Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَجُلًا جَاءَهُ وَهُوَ يُرِيدُ سَفَرًا ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللهِ ، وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ ، حَتَّى إِذَا أَدْبَرَ الرَّجُلُ ق
«Я завещаю тебе бояться Аллаха и произносить великие слова (такбир) на каждом возвышении». Когда этот человек повернулся и ушел, он произнес: «О Аллах, сократи для него землю и облегчи ему путь!»
- Хадис 2707Абу Хурайра ад-Дусиجَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ سَفَرًا ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَوْصِنِي ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللهِ ، وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ ، فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُ
«О Посланник Аллаха, дай мне наставление». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Я завещаю тебе богобоязненность перед Аллахом и возвеличивание Аллаха (такбир) при подъеме на каждое возвышение». Когда мужчина повернулся и ушел, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Аллах, сократи для него землю и облегчи ему путь!»
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 30224Абу Хурайра ад-Дусиأَرَادَ رَجُلٌ سَفَرًا فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : أَوْصِنِي ، فَقَالَ : أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللهِ وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ
«Один человек захотел отправиться в путь и пришел к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и сказал: «Дай мне наставление». Он ответил: «Я завещаю тебе богобоязненность и произнесение «Аллаху Акбар» на каждой возвышенности».
- Хадис 34311Абу Хурайра ад-Дусиأَرَادَ رَجُلٌ سَفَرًا فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَوْصِنِي ، قَالَ : أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللهِ وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ
«Один человек захотел отправиться в путь и пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: “О Посланник Аллаха, дай мне наставление”. Он сказал: “Я завещаю тебе богобоязненность и произнесение такбира на каждой возвышенности”».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 1639Абу Хурайра ад-Дусиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُ سَفَرًا ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَوْصِنِي . قَالَ : أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللهِ ، وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ فَلَمَّا مَضَى قَا
«К Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) пришел человек, желавший отправиться в путь, и сказал: “О Посланник Аллаха, дай мне наставление”. Он ответил: “Завещаю тебе богобоязненность перед Аллахом и произносить такбир на каждой возвышенности”. А когда тот ушел, он сказал: “О Аллах, сократи для него землю и облегчи ему путь”».
- Хадис 2495Абу Хурайра ад-Дусиجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُ سَفَرًا ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَوْصِنِي . قَالَ : أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللهِ وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ فَلَمَّا مَضَى قَالَ :
«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек, желавший отправиться в путь, и сказал: «О Посланник Аллаха, дай мне наставление». Он ответил: «Завещаю тебе богобоязненность и возвеличивание Аллаха (такбир) на каждом возвышении». А когда тот ушел, он сказал: «О Аллах, сократи для него землю и облегчи ему путь».