وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلَاثٍ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَوِ اتَّخَذْتَ مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ، فَأَنْزَلَ اللهُ : ﴿وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ﴾وَقُلْتُ : يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ ، فَلَوْ حَجَبْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ ؛ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ ، وَبَلَغَنِي شَيْءٌ مِنْ مُعَامَلَةِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ ، فَقُلْتُ : لَتَكُفُّنَّ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ لَيُبْدِلَنَّهُ اللهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ ، فَقَالَتْ : يَا عُمَرُ ، أَمَا فِي رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ ، فَكَفَفْتُ فَأَنْزَلَ اللهُ : ﴿عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ ﴾
«Я совпал со своим Господом в трех вещах, или же мой Господь совпал со мной в трех вещах: я сказал: „О Посланник Аллаха, если бы ты сделал место Ибрахима местом молитвы!“ — и тогда Аллах ниспослал: ‹И возьмите же место Ибрахима местом молитвы›. И я сказал: „К тебе заходят и праведник, и грешник, так если бы ты велел матерей правоверных укрыться за завесой!“ — и тогда был ниспослан аят о завесе. И до меня дошло нечто касательно обращения с матерями правоверных, и я сказал: „Либо вы прекратите досаждать Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, либо Аллах заменит ему жен лучше вас!“ — пока я не дошел до одной из матерей правоверных, и она сказала: „О ‘Умар, разве у Посланника Аллаха, да благословит его и приветствует, нет того, чем он увещевал бы своих жен, чтобы ты еще наставлял их?“ И я умолк, после чего Аллах ниспослал: ‹Быть может, если он разведется с вами, его Господь заменит ему жен, которые будут лучше вас›».
Иснад
أَخْبَرَنَا بَدَلُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ بَحْرٍ الْخِضْرَانِيُّ الْحَافِظُ الْإِسْفَرَايِينِيُّ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ زَنْجُويَهْ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ : قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ :
← → — соседние хадисы, Esc — обычный вид