Все передачи хадиса
بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ ، رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ ، فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا ؟ فَقَالَتْ : لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ ، ثُمَّ قَالَ : بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ، أَعَلَيْكَ أَغَارُ ؟
Открыть граф →Сахих аль-Бухари5 передач
- Хадис 3242Абу Хурайра ад-Дусиبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ قَالَ : بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ ؟ فَقَا
«Когда мы находились у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, он сказал: „Когда я спал, я увидел себя в Раю. И вдруг какая-то женщина совершает омовение возле дворца. Я спросил: „Чей это дворец?“ Мне ответили: „Умара бин ал-Хаттаба“. И я вспомнил его ревность, развернулся и ушел“». Умар заплакал и сказал: «Разве о тебе стану я ревновать, о Посланник Аллаха?»
- Хадис 3680Абу Хурайра ад-Дусиبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ قَالَ: بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ ، فَقُلْتُ: لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ؟ قَ
«Пока я спал, я увидел себя в Раю. И вдруг какая-то женщина совершает омовение возле дворца. Я спросил: „Чей это дворец?“ Мне ответили: „Умара“. И я вспомнил его ревность, поэтому повернулся и ушел». (Передачик этого хадиса) заплакал и сказал: «Разве я могу ревновать тебя, о Посланник Аллаха?»
- Хадис 5227Абу Хурайра ад-Дусиبَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُلُوسٌ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِ
«Когда мы сидели у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда я спал, я увидел себя в Раю, и вдруг какая-то женщина совершает омовение возле дворца. Я спросил: «Чей это [дворец]?» Мне ответили: «Это Умара». И тут я вспомнил о его ревности и повернулся вспять“». Умар заплакал прямо в собрании, а затем сказал: «О Посланник Аллаха, неужели я буду ревновать к тебе?!»
- Хадис 7023Абу Хурайра ад-Дусиبَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ ، رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ ، قُلْتُ: لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ؟
«Когда я спал, я увидел себя в Раю. И вдруг [я вижу] женщину, совершающую омовение возле какого-то дворца. Я спросил: "Чей это дворец?" Мне ответили: "‘Умара бин аль-Хаттаба". И тут я вспомнил о его ревности и повернул назад, удаляясь». Абу Хурайра сказал: И ‘Умар бин аль-Хаттаб заплакал, а затем сказал: «Разве от тебя я стану ревновать, о Посланник Аллаха, да будут отец мой и мать выкуп за тебя?»
- Хадис 7025Абу Хурайра ад-Дусиبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ ، فَقُلْتُ: لِمَنْ هَذَا الْقَصْر
«Когда я спал, я увидел себя в Раю. И вдруг [я вижу] женщину, совершающую омовение возле дворца. Я спросил: "Чей это дворец?" Мне ответили: "‘Умара". И я вспомнил о его ревности и повернул назад, удаляясь». И ‘Умар заплакал и сказал: «Разве от тебя [я ревную], да будут отец мой и мать выкуп за тебя, о Посланник Аллаха? Разве я стану ревновать?»
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2395 V1Абу Хурайра ад-Дусиبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ ، فَقُلْتُ: لِمَنْ هَذَا؟ فَقَالُوا: لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا .
«Пока я спал, я увидел себя в Раю, и вдруг вижу женщину, совершающую омовение возле дворца. Я спросил: „Чей это?“ Мне ответили: „‘Умара бин ал-Хаттаба“. И я вспомнил ревность ‘Умара и повернул назад, удалившись». Абу Хурайра сказал: И заплакал ‘Умар, а мы все находились в том собрании вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Затем ‘Умар сказал: «Да будут отец мой и мать выкуп за тебя, о Посланник Аллаха! Неужели к тебе я ревную?»
- Хадис 2395 V2Абу Хурайра ад-Дуси3 цепитекст основногоبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا قَالَ أَبُ
«Пока я спал, я увидел себя в Раю, и вдруг вижу женщину, совершающую омовение возле дворца. Я спросил: „Чей это?“ Мне ответили: „‘Умара бин ал-Хаттаба“. И я вспомнил ревность ‘Умара и повернул назад, удалившись». Абу Хурайра сказал: И заплакал ‘Умар, а мы все находились в том собрании вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Затем ‘Умар сказал: «Да будут отец мой и мать выкуп за тебя, о Посланник Аллаха! Неужели к тебе я ревную?»
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 7778Абу Хурайра ад-Дусиبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ قَالَ : بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ ، قُلْتُ : لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ ؟ قَالُوا
«Пока мы сидели у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, он сказал: „Находясь в Раю, я увидел женщину, которая совершает омовение возле дворца. Я спросил: „Чей это дворец?“ Мне ответили: „Умара“. И тут я вспомнил о его ревности и повернулся назад“. Аз-Зухри сказал: „И заплакал ‘Умар и сказал: „Разве на тебя я буду ревновать, о Посланник Аллаха? Да будут отец мой и мать выкуп за тебя!“»
- Хадис 7930Абу Хурайра ад-Дусиدَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ قَصْرًا ، فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا ؟ قِيلَ : لِعُمَرَ فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ إِلَّا مَا عَلِمْتُ مِنْ غَيْرَتِكَ يَا عُمَرُ ! قَالَ : فَبَكَى عُمَرُ ، وَقَالَ : أَعَلَيْكَ أَغَارُ ي
«Я вошел в Рай и увидел дворец, и спросил: “Чей это?” Мне ответили: “Умара”. И ничего не помешало мне войти туда, кроме того, что мне было известно о твоей ревности, о ‘Умар!» (Передатчик) сказал: И ‘Умар заплакал и сказал: «Разве о тебе я стану ревновать, о Посланник Аллаха?»
- Хадис 7931Абу Хурайра ад-Дусиنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ . دَخَلَتِ الْجَنَّةَ فَرَأَيْت قَصْرًا فَقُلْت لِ
«Чей это?» Мне ответили: «Умара». И ничего не помешало мне войти туда, кроме того, что мне было известно о твоей ревности, о ‘Умар. ‘Умар заплакал и сказал: «Разве о тебе я стану ревновать, о Посланник Аллаха?»