Все передачи хадиса
كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلَأُ بَطْنَهُ ، وَهُوَ جَائِعٌ
Открыть граф →Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2977 V1Ан-Ну‘ман ибн Башир аль-Ансари2 цепиأَلَسْتُمْ فِي طَعَامٍ وَشَرَابٍ مَا شِئْتُمْ؟ لَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلَأُ بِهِ بَطْنَهُ
«Разве вы не купаетесь в еде и питье, каких пожелаете? Поистине, я видел вашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он не мог найти даже плохих фиников (*дакаль*), чтобы наполнить ими свой желудок».
- Хадис 2977 V2Ан-Ну‘ман ибн Башир аль-Ансари2 цепиاحمدوا الله فربما أتى على رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اليوم يظل يلتوي ما يشبع من الدقل ما كان النبي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أو نبيكم يشبع من الدقل وما ترضون دون ألوان التمر والزبد
«И вы не довольствуетесь ничем иным, кроме различных видов фиников и топленого масла. Восхваляйте же Аллаха, ибо, возможно, для Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, наставал день, когда он корчился от голода, не находя даже плохих фиников (*дакаль*), чтобы набить ими живот. Ни Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ни ваш Пророк не насыщался плохими финиками, а вы не довольствуетесь ничем меньшим, чем сорта фиников и топленое масло».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 18356Ан-Ну‘ман ибн Башир аль-Ансариسَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُ عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ : وَاللهِ مَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَوْ قَالَ : نَبِيُّكُمْ عَلَيْهِ السَّلَامُ : - يَشْبَعُ مِنَ الدَّقَلِ ، وَمَا تَرْض
«Клянусь Аллахом, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует» — или он сказал: — «ваш Пророк, мир ему, никогда не наедался досыта даже низкосортными финиками (дакаль), а вы не довольствуетесь ничем иным, кроме отборных сортов фиников и масла!»
- Хадис 18357Ан-Ну‘ман ибн Башир аль-Ансариأَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ : أَحْمَدُ اللهَ تَعَالَى ، فَرُبَّمَا أَتَى عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّهْرُ يَظَلُّ يَتَلَوَّى مَا يَشْبَعُ مِنَ الدَّقَلِ
«Я восхваляю Всевышнего Аллаха: порой у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, проходил целый месяц, в течение которого он корчился от голода, не находя даже низкосортных фиников (дакаль), чтобы наесться».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 6347Ан-Ну‘ман ибн Башир аль-Ансариأَلَسْتُمْ فِي طَعَامٍ وَشَرَابٍ مَا شِئْتُمْ ؟ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلَأُ بِهِ بَطْنَهُ
«Разве вы не находитесь в [изобилии] еды и питья, чего пожелаете? Поистине, я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда он не мог найти даже низкосортных фиников, чтобы наполнить ими свой живот».
- Хадис 6348эта передачаАн-Ну‘ман ибн Башир аль-Ансариكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلَأُ بَطْنَهُ ، وَهُوَ جَائِعٌ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не мог найти низкосортных фиников, чтобы наполнить свой живот, будучи голодным».
Аль-Муджам аль-Кабир4 передачи
- Хадис 19402Ан-Ну‘ман ибн Башир аль-Ансари2 цепиوَاللهِ مَا كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْبَعُ مِنَ الدَّقَلِ ، وَمَا تَرْضَوْنَ دُونَ أَلْوَانِ التَّمْرِ وَالزُّبْدِ وَأَلْوَانِ الثِّيَابِ
«Клянусь Аллахом, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) не насыщался даже низкосортными финиками, а вы не довольствуетесь ничем, кроме различных видов фиников, масла и различных видов одежды».
- Хадис 19403Ан-Ну‘ман ибн Башир аль-Ансариلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَظَلُّ الْيَوْمَ وَمَا يَجِدُ طَعَامًا يَمْلَأُ بَطْنَهُ
«Я видел, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) проводил день, не находя еды, чтобы наполнить свой желудок».
- Хадис 19404Ан-Ну‘ман ибн Башир аль-Ансари2 цепиأَلَسْتُمْ فِي طَعَامٍ وَشَرَابٍ مَا شِئْتُمْ ؟ لَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّكُمْ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلَأُ بَطْنَهُ
«Разве вы не едите и не пьете сколько хотите? Я видел вашего Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который не находил даже низкосортных фиников, чтобы наполнить свой желудок».
- Хадис 19405Ан-Ну‘ман ибн Башир аль-Ансариكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلَأُ بَطْنَهُ مِنَ الْجُوعِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) не находил даже низкосортных фиников, чтобы наполнить свой желудок от голода».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача
Аш-Шамаиль аль-Мухаммадийя2 передачи
- Хадис 152Ан-Ну‘ман ибн Башир аль-Ансариأَلَسْتُمْ فِي طَعَامٍ وَشَرَابٍ مَا شِئْتُمْ ؟ لَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلَأُ بَطْنَهُ .
«Разве вы не купаетесь в еде и питье, каких пожелаете? Поистине, я видел вашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, когда он не мог найти даже плохого финика (дакяль), чтобы наполнить им свой живот».
- Хадис 369Ан-Ну‘ман ибн Башир аль-Ансариسَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُ : أَلَسْتُمْ فِي طَعَامٍ وَشَرَابٍ مَا شِئْتُمْ ؟ « لَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلَأُ بَطْنَهُ
«Разве вы не утопаете в еде и питье сколько пожелаете? Поистине, я видел вашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, когда он не мог найти даже плохого качества фиников (дакаль), чтобы наполнить свой живот!»