Все передачи хадиса

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Аллах радуется покаянию Своего раба сильнее, чем любой из вас, кто неожиданно наткнулся на своего верхового верблюда, потеряв его в безводной пустыне“».

«Передал нам Умар бн Юнус: передал нам Икрима бн ‘Аммар: передал нам Исхак бн Абдуллах бн Абу Тальха: передал нам Анас бн Малик, и он его дядя», который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Аллах сильнее радуется покаянию Своего раба, когда тот кается перед Ним, чем кто-либо из вас, кто находился на своем верховом животном в безводной пустыне, и оно убежало от него, а на нем его еда и питье. Он отчаялся вернуть его, подошел к дереву и прилегла в его тени, уже отчаявшись (обрести) свое верховое животное. И когда он пребывал в таком положении, вдруг оно стоит рядом с ним! Он схватил его за повод, а затем от сильной радости сказал: «О Аллах, Ты — мой раб, а я — твой Господь!» — оговорившись от сильной радости“».

«Аллах сильнее радуется покаянию Своего раба, чем любой из вас, когда он просыпается (и обнаруживает) своего верблюда, которого он потерял в безводной пустыне».

«Аллах сильнее радуется покаянию Своего раба, чем любой из вас, когда он просыпается (и обнаруживает) своего верблюда, которого он потерял в безводной пустыне».

«Аллах сильнее радуется покаянию Своего раба, чем кто-либо из вас, когда находит свою верблюдицу, которую он потерял в безлюдной пустыне».

«Аллах сильнее радуется покаянию Своего раба, чем кто-либо из вас, когда находит своего верблюда, которого он потерял в безлюдной пустыне».

«Аллах радуется покаянию Своего раба сильнее, чем кто-либо из вас радуется, когда находит своего верблюда, которого он потерял в пустынной местности».

И с тем же иснадом сообщается, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Аллах испытывает большую радость от покаяния Своего раба, когда тот кается перед Ним, чем один из вас, находившийся на своей верблюдице, которая убежала от него вместе с его едой и питьем, так что он отчаялся найти ее. Он подошел к дереву и укрылся в его тени, уже отчаявшись (обрести) свою верблюдицу. И пока он пребывал в таком положении, вдруг видит ее — она стоит возле него! От радости он произнес такие слова: «Ты — мой раб, а я — твой господин» (оговорившись по причине сильной радости).»

«Аллах сильнее радуется покаянию Своего раба, чем кто-либо из вас, когда находит своего потерянного верблюда в бесплодной пустыне».

«Поистине, Аллах радуется покаянию Своего раба больше, чем кто-либо из вас, кто нашел свою верблюдицу, которую он потерял в пустынной земле».