Все передачи хадиса
كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ ، فَقَامَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَجْلَانًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَجَرَّ إِزَارَهُ - أَوْ ثَوْبَهُ - وَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ ، فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ نَحْوَ مَا تُصَلُّونَ ، ثُمَّ جُلِّيَ عَنْهَا ، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَثَابَ إِلَيْهِ النَّاسُ ، فَقَالَ : إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللهِ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ، وَإِنَّهُمَا لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - وَكَانَ ابْنُهُ تُوُفِّيَ - فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا ، فَصَلُّوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари5 передач
- Хадис 1040Абу Бакра ас-Сакафиكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ ، فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ ، حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ ، فَدَخَلْنَا ، فَصَلَّى بِنَا رَكْ
«Передал нам Халид от Юнуса, от аль-Хасана, от Абу Бакры, который сказал: „Мы находились у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, как вдруг произошло солнечное затмение. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, встал, волоча свой плащ, пока не вошел в мечеть, и мы вошли. Он совершил с нами двухракаатную молитву, пока солнце не очистилось, и тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, солнце и луна не затмеваются из-за смерти кого-либо. Если же вы увидите это, то молитесь и взывайте с молитвой, пока не рассеется то, что с вами»“».
- Хадис 1048Абу Бакра ас-Сакафиإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللهِ ، لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ ، وَلَكِنَّ اللهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ
«ид, сказавший: передал нам Хаммад бн Зайд от Юнуса, от аль-Хасана, от Абу Бакры, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха, они не затмеваются из-за смерти кого-либо, однако Всевышний Аллах пугает ими Своих рабы».
- Хадис 1062Абу Бакра ас-Сакафиانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ
«Во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произошло солнечное затмение, и он совершил молитву в два рак‘ата».
- Хадис 1063Абу Бакра ас-Сакафиخَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ ، فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ، فَانْجَلَتِ الشَّم
«Солнце затмилось во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он вышел, волоча свой плащ, пока не дошел до мечети, а люди собрались вокруг него. Он совершил с ними молитву в два рак‘ата, пока солнце не очистилось, и сказал: "Поистине, солнце и луна — два знамения из знамений Аллаха, и они не затмеваются из-за смерти кого-либо. Если случится такое, то молитесь и взывайте к Аллаху, пока не рассеется то, что с вами (ваш страх)". А случилось это потому, что умер сын Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, которого звали Ибрахим, и люди стали говорить об этом (что солнце затмилось из-за его смерти).»
- Хадис 5785Абу Бакра ас-Сакафиخَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ مُسْتَعْجِلًا ، حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ ، وَثَابَ النَّاسُ ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَجُلِّيَ عَنْهَا ، ثُمَّ أَقْبَل
«Поистине, солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха. И если вы увидите что-либо из этого, то молитесь и взывайте к Аллаху, пока [затмение] не рассеется».
Сунан ан-Насаи6 передач
- Хадис 1459Абу Бакра ас-Сакафиإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللهِ تَعَالَى ، لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ ، وَلَكِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ
«Поистине, солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха Всевышнего, они не затмеваются ни из-за чьей смерти и ни из-за чьей жизни, но Аллах Могущественный и Великий пугает ими Своих рабов».
- Хадис 1463Абу Бакра ас-Сакафиإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ، وَإِنَّهُمَا لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ
«Поистине, солнце и луна — два знамения из знамений Аллаха Могущественного и Великого, и поистине, они не затмеваются ни из-за чьей смерти и ни из-за чьей жизни. Если вы увидите их, то молитесь, пока они не очистятся».
- Хадис 1464Абу Бакра ас-Сакафи2 цепиكُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ ، فَوَثَبَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى انْجَلَتْ .
Сообщили нам ‘Амр бин ‘Али и Мухаммад бин ‘Абдуль-А‘ля, сказав: Передал нам Халид, сказав: Передал нам Аш‘ас от аль-Хасана, от Абу Бакры, который сказал: Мы сидели с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, как вдруг произошло солнечное затмение. Он вскочил, волоча свою одежду, и совершил молитву в два ракята, пока оно не рассеялось.
- Хадис 1491Абу Бакра ас-Сакафиكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ ، وَثَابَ إِلَيْهِ النَّاسُ
«Мы находились у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, как вдруг произошло солнечное затмение. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел, волоча свой плащ, пока не дошел до мечети, и люди собрались вокруг него. Он совершил с нами молитву в два рака‘ата, а когда солнце очистилось, сказал: „Воистину, солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха, посредством которых Всемогущий и Великий Аллах устрашает Своих рабóт. Поистине, они не затмеваются ни из-за смерти кого-либо, ни из-за его жизни. Если вы увидите это, то молитесь, пока то, что с вами, не пройдет“». И это произошло потому, что умер его сын по имени Ибрахим, и люди сказали об этом.
- Хадис 1492Абу Бакра ас-Сакафиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ صَلَاتِكُمْ هَذِهِ ، وَذَكَرَ كُسُوفَ الشَّمْسِ .
… подобную вашей этой молитве, и упомянул солнечное затмение.
- Хадис 1502Абу Бакра ас-Сакафиكُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ ، فَقَامَ إِلَى الْمَسْجِدِ يَجُرُّ رِدَاءَهُ مِنَ الْعَجَلَةِ ، فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلُّونَ ، فَلَم
«Воистину, солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха, которыми Он пугает Своих рабов, и они не затмеваются из-за чьей-либо смерти. И если вы увидите затмение одного из них, то молитесь и обращайтесь с мольбой, пока то, что постигло вас, не рассеется».
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 20390Абу Бакра ас-Сакафи2 цепиكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَامَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ مُسْتَعْجِلًا حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ ، وَثَابَ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَجُلِّيَ عَنْهَا ، ثُمَّ أَقْبَلَ
«Поистине, солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха, которыми Он устрашает Своих рабов, и они не затмеваются из-за чьей-либо смерти» (он сказал это потому, что умер его сын Ибрахим). «Если вы увидите что-либо из этого, то молитесь и взывайте с мольбами, пока то, что с вами происходит, не пройдет».
- Хадис 20391Абу Бакра ас-Сакафиانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَنَحْنُ عِنْدَهُ ، فَوَثَبَ فَزِعًا يَجُرُّ ثَوْبَهُ
Передал нам Халаф ибн аль-Валид, передал нам аль-Мубарак от аль-Хасана со слов Абу Бакра, который передал ему, что во времена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы находились у него, произошло солнечное затмение, и он в испуге вскочил, волоча за собой свою одежду.
Сахих Ибн Хиббан4 передачи
- Хадис 2838Абу Бакра ас-Сакафиانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ ، وَلَا لِحَيَاتِهِ
«Сообщил нам Нух бин Кайс, передал нам Юнус бин ‘Убейд от аль-Хасана, от Абу Бакры, который сказал: „Во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произошло солнечное затмение, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, солнце и луна не затмеваются ни из-за чьей-либо смерти, ни из-за чьей-либо жизни. И если вы увидите что-либо из этого, то молитесь, пока оно не рассеется или пока Аллах не установит Свое веление»“».
- Хадис 2839Абу Бакра ас-Сакафиكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُلُوسًا فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ ، فَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزِعًا يَجُرُّ ثَوْبَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدِ ، فَصَلَّى رَكْعَتَي
Сообщил нам Ахмад бин Али бин аль-Мусанна, который сказал: «Передал нам Худба бин Халид аль-Кайси, который сказал: „Передал нам Мубарак бин Фадаля от аль-Хасана, от Абу Бакры, который сказал: «Мы сидели у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, как вдруг произошло солнечное затмение. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в испуге встал, волоча свою одежду, пока не вошел в мечеть, и совершил двухракатную молитву, и продолжал молиться, пока затмение не прошло. И это было во время смерти Ибрахима, сына Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Люди стали говорить: „Солнце затмилось лишь из-за смерти Ибрахима“. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О люди! Поистине, солнце и луна — два знамения из знамений Аллаха, и они не затмеваются из-за смерти кого-либо. Поэтому, когда вы увидите это, взывайте
- Хадис 2840эта передачаАбу Бакра ас-Сакафиكُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ ، فَقَامَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَجْلَانًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَجَرَّ إِزَارَهُ - أَوْ ثَوْبَهُ - وَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ ، فَصَلَّى
… подобно тому, как вы молитесь. Затем солнце очистилось, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся [к людям], к нему также устремились люди, и он сказал: „Поистине, солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха, которыми Он устрашает Своихрабов, и поистине, они не затмеваются из-за смерти кого-либо из людей“ — а его сын как раз скончался — „и если вы увидите что-либо из этого, то молитесь, пока не рас
- Хадис 2842Абу Бакра ас-Сакафиأَنَّهُ صَلَّى فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ صَلَاتِكُمْ
… подобную вашей молитве.
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 8393Абу Бакра ас-Сакафиانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ أَوِ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللهِ ، لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ ، فَإِذ
«Во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произошло солнечное или лунное затмение, и он сказал: “Поистине, солнце и луна — два знамения из знамений Аллаха, и они не затмеваются из-за смерти кого-либо из людей. Если же это происходит, то молитесь, пока оно не прояснится”».
- Хадис 37651Абу Бакра ас-Сакафиانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللهِ ، لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ ، فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ ف
«Во времена Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) произошло солнечное затмение, и он сказал: “Солнце и луна — два знамения из знамений Аллаха, они не затмеваются из-за смерти кого-либо из людей. Если увидите это, молитесь, пока оно не прояснится”».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра5 передач
- Хадис 6421Абу Бакра ас-Сакафиانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах Мухаммад бин ‘Абдуллах аль-Хафиз, (сказал): передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, (сказал): передал нам Ибрахим бин Марзук, (сказал): передал нам Са‘ид бин ‘Амир, (сказал): передал нам Шу‘ба, от Юнуса бин ‘Убайда, от аль-Хасана, от Абу Бакры, который сказал: Солнечное затмение произошло в эпоху Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он совершил двухрак‘атный намаз.
- Хадис 6422Абу Бакра ас-Сакафиكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ . وَثَابَ النَّاسُ
И это сообщение о намазе Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в день, когда умер его сын Ибрахим (мир ему), доказывается тем, (что сообщил нам) Абу Бакр Ахмад бин Мухаммад бин Галиб аль-Хуваризми путем чтения ему в Багдаде, (сказал): передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад бин Ахмад ан-Найсабури, (сказал): передал нам Мухаммад бин Ну‘айм, (сказал): передал нам ‘Имран бин Муса, (сказал): передал нам ‘Абдуль-Варис, (сказал): передал нам Юнус, от аль-Хасана, от Абу Бакры, который сказал: Мы находились у Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда случилось солнечное затмение. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вышел, волоча свой плащ, пока не дошел до мечети, и люди собрались вокруг него. Он совершил с нами два рак‘ата, а когда затмение закончилось, сказал: «Воистину, солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха, посре
- Хадис 6423Абу Бакра ас-Сакафиفَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا تُصَلُّونَ
«...и он совершил намаз в два рак‘ата, подобно тому, как вы молитесь».
- Хадис 6446Абу Бакра ас-Сакафиكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَخَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ قَالَ : إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللهِ ، وَإِنَّهُمَا لَا يَنْكَسِفَانِ لِم
«Во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произошло солнечное затмение. Он вышел, совершил двухракаатный намаз, а затем сказал: „Поистине, солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха, и поистине, они не затмеваются ни из-за чьей смерти, ни из-за чьей-либо жизни. Если же вы увидите затмение одного из них, то молитесь, обращайтесь с мольбой и поминайте Аллаха“».
- Хадис 6447Абу Бакра ас-Сакафи2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ صَلَاتِكُمْ هَذِهِ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ
«Что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил двухракаатный намаз во время солнечного и лунного затмений, подобный вашему этому намазу».
Сунан ад-Даракутни1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 3651Абу Бакра ас-Сакафиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ رَكْعَتَيْنِ
Передал нам Зайд бин Ахзам, он сказал: сообщил нам Са‘ид бин ‘Амир, он сказал: сообщил нам Шу‘ба от Юнуса, от аль-Хасана, от Абу Бакры, да будет доволен им Аллах, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, во время солнечного затмения совершил два ракята.
- Хадис 3653Абу Бакра ас-Сакафиكُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ إِلَى الْمَسْجِدِ يَجُرُّ رِدَاءَهُ مِنَ الْعَجَلَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا تُصَلُّونَ ، فَلَمَّا جَ
«Поистине, солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха, которыми Он пугает Своих рабаов. И поистине, они не затмеваются из-за смерти или жизни кого-либо из людей. Поэтому, если вы увидите затмение чего-либо из них, то молитесь и взывайте с мольбами, пока это бедствие не минет вас».
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра9 передач
- Хадис 505Абу Бакра ас-Сакафиكُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ ، فَقَامَ إِلَى الْمَسْجِدِ يَجُرُّ رِدَاءَهُ مِنَ الْعَجَلَةِ ، فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا تُصَلُّونَ
«Мы были у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, когда случилось солнечное затмение. Он встал и поспешил в мечеть, волоча свой плащ от спешки. Люди поднялись за ним, и он совершил два ракята так же, как молитесь вы».
- Хадис 1853Абу Бакра ас-Сакафиإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللهِ لَا يَكْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ ، وَلَكِنَّ اللهَ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ
«Поистине, солнце и луна — два знамения из знамений Аллаха, и они не затмеваются ни из-за чьей смерти, ни из-за чьей-либо жизни, но посредством их Аллах устрашает Своих рабов».
- Хадис 1855Абу Бакра ас-Сакафиكُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ ، فَوَثَبَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى تَجَلَّتْ
Сообщил нам Амр бин Али, сказав: рассказал нам Халид, сказав: рассказал нам Аш‘ас от аль-Хасана от Абу Бакры, который сказал: Мы сидели у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, как вдруг произошло солнечное затмение. Он вскочил, волоча за собой одежду, и совершил двукратный намаз, пока оно не рассеялось.
- Хадис 1859Абу Бакра ас-Сакафиإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللهِ ، وَإِنَّهُمَا لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ
«Поистине, солнце и луна — два знамения из знамений Аллаха, и они не затмеваются ни из-за чьей смерти, ни из-за чьей-либо жизни. Если вы увидите их, то молитесь, пока они не очистятся».
- Хадис 1860Абу Бакра ас-Сакафи2 цепиكُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ ، فَوَثَبَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى انْجَلَتْ
Сообщили нам Амр бин Али и Мухаммад бин Абдуль-А‘ля, сказав: рассказал нам Халид, сказав: рассказал нам Аш‘ас от аль-Хасана от Абу Бакры, который сказал: Мы сидели у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, как вдруг произошло солнечное затмение. Он вскочил, волоча свою одежду, и совершил двукратный намаз, пока оно не рассеялось.
- Хадис 1889Абу Бакра ас-Сакафиكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ ، وَثَابَ إِلَيْهِ النَّاسُ
«Мы находились у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда произошло солнечное затмение. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел, волоча свой плащ, пока не дошел до мечети, и люди собрались вокруг него. Он совершил с нами молитву в два ракята, а когда солнце очистилось, сказал: «Воистину, солнце и луна — два знамения из знамений Аллаха, которыми Аллах пугает Своих рабов, и они не затмеваются из-за смерти или жизни кого-либо. Если вы увидите это, то молитесь, пока то, что постигло вас, не рассеется». А это произошло потому, что у него умер сын по имени Ибрахим, и люди стали говорить об этом (что затмение произошло из-за его смерти)».
- Хадис 1890Абу Бакра ас-Сакафиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ صَلَاتِكُمْ هَذِهِ - وَذَكَرَ كُسُوفَ الشَّمْسِ
… подобно этой вашей молитве (упомянув солнечное затмение).
- Хадис 1902Абу Бакра ас-Сакафиكُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ ، فَقَامَ إِلَى الْمَسْجِدِ يَجُرُّ رِدَاءَهُ مِنَ الْعَجَلَةِ ، فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا تُصَلُّونَ ، فَل
«Мы находились у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, когда солнце затмилось. Он поспешил в мечеть, волоча свой плащ от спешки, и люди поднялись вслед за ним. Он совершил с ними молитву в два рака‘ата, подобно тому, как молитесь вы. Когда солнце прояснилось, он обратился к нам с проповедью и сказал: "Поистине, солнце и луна — два знамения из знамений Аллаха, которыми Аллах устрашает Своих рабов, и поистине, они не затмеваются из-за чьей-либо смерти. Если вы увидите затмение одного из них, то молитесь и взывайте с мольбами до тех пор, пока то, что с вами, не рассеется"».
- Хадис 11435Абу Бакра ас-Сакафиإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللهِ ، لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ ، وَلَكِنَّ اللهَ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ
«Передал нам Хаммад от Юнуса, от аль-Хасана, от Абу Бакры, который сказал: "Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Поистине, солнце и луна — два знамения из знамений Аллаха. Они не затмеваются из-за смерти или рождения кого-либо, однако Аллах устрашает ими Своих рабов"».