Все передачи хадиса

«Ты не помолился!» — и, как мне кажется, он сказал: «Если бы ты умер, то умер бы не по сунне Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует».

«Я слышал, как Зайд бин Вахб говорил: „Хузайфа увидел человека, который не до конца совершал поясной и земной поклоны, и сказал: «Ты не помолился, и если бы ты умер, то умер бы не в том естественном состоянии (фитра), с которым Аллах создал Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует»“».

«Ты не помолился!» (И, полагаю, он сказал: «И если бы ты умер, то умер бы не по сунне Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует»).

«Как давно ты совершаешь такую молитву?» Тот ответил: «Сорок лет». Хузайфа сказал: «Ты не молился все эти сорок лет, и если бы ты умер, совершая эту молитву, то умер бы не на фитре Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует». Затем он добавил: «Поистине, человек может облегчать молитву (совершать ее кратко), но при этом совершать ее полноценно и должным образом».

«Как давно ты так молишься?» Тот ответил: «Сорок лет». Тогда Хузайфа сказал ему: «Ты не молился все эти сорок лет, и если бы ты умер, совершая такую молитву, то умер бы не на той фитре (природной вере), с которой Аллах сотворил Мухаммада». Затем он подошел к нему, чтобы обучить его, и сказал: «Поистине, человек может совершать молитву быстро, но при этом он должен полностью совершать поясной и земной поклоны».

«Как давно ты молишься этой молитвой?» Тот ответил: «Я молюсь так уже столько-то и столько-то времени». Тогда Хузайфа сказал: «Ты не молился, — или он сказал: — Ты не совершил ради Аллаха ни одной молитвы» (Махди засомневался). — «И я полагаю, что он сказал: И если бы ты умер, то умер бы не на сунне Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует».

С тем же иснадом: от Зайда ибн Вахба, который сказал: «Мы были у Хузайфы в мечети, как вдруг вошел человек через ворота Кинда и начал молиться, не совершая должным образом поясные и земные поклоны. Хузайфа спросил его: "Как давно ты молишься так?" Тот ответил: "Уже сорок лет". Хузайфа сказал: "Ты не молился последние сорок лет, и если бы ты умер сейчас, то умер бы не на фитре Абуль-Касима (да благословит его Аллах и приветствует)"».

«Он вошел в мечеть и увидел человека, который молился в стороне у ворот Кинда, и он не доводил до совершенства поясной и земной поклоны. Когда он закончил, Хузайфа сказал ему: «Как давно ты так молишься?» Тот ответил: «Уже сорок лет!» Хузайфа сказал: «Ты не молился последние сорок лет! Если бы ты умер, совершая такую молитву, ты умер бы не на той фитре (естестве), на которой был создан Мухаммад». Затем он подошел к нему, чтобы научить его, и сказал: «Человек может совершать молитву быстро, но доводить до совершенства поясной и земной поклоны».

«Человек может совершать молитву облегченно, но при этом полноценно выполнять поясные и земные поклоны».

Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от аль-А‘маша, от Зайда бин Вахба, который сказал: «Мы сидели вместе с Хузайфой в мечети, и он увидел человека, который молился, не доводя до конца поясной и земной поклоны. Когда тот закончил молитву, Хузайфа позвал его и спросил: „С каких пор ты молишься так?“ Тот ответил: „Сорок лет“. Хузайфа сказал: „Ты не молился всё это время с тех пор, как начал! И если бы ты умер, совершая эту [молитву], то умер бы не на фитре (естестве) Мухаммада — Пророка — да благословит его Аллах и приветствует, — с которой он был создан“».

Абд ар-Раззак от ас-Саури, от аль-А‘маша, от Зайда бин Вахба, который сказал: «Мы были с Хузайфой, и к нему подошел человек от ворот Кинда, который совершил молитву, клюя в ней носом [в земных поклонах], и не доводил до конца поясной поклон. Хузайфа спросил его: „С каких пор ты так молишься?“ Тот ответил: „Сорок лет“. Хузайфа сказал: „Ты не молился сорок лет, и если бы ты умер, то умер бы не на той фитре, с которой был создан Мухаммад — да благословит его Аллах и приветствует“. Затем Хузайфа добавил: „Поистине, человек может облегчить (ускорить) молитву, но при этом полностью совершить свой поясной и земной поклоны“».

(Сообщил нам) Абуль-Фатх Мухаммад бин Ахмад бин Аби аль-Фаварис аль-Хафиз в Багдаде, сообщил нам Абу ‘Али бин ас-Совваф, передал нам Абу ‘Али Бишр бин Муса, передал нам Абу Закария Яхья бин Исхак, передал нам Махди бин Маймун, от Василя аль-Ахдаба, от Абу Ваиля, от Хузайфы: как-то он прошел мимо человека, который совершал молитву, но не совершал должным образом ни поясной, ни земной поклоны. И он спросил его: «С каких пор ты молишься так?» Тот ответил: «Уже сорок лет» — или же сказал: «Столько-то и столько-то». [Хузайфа] сказал: «Ты не совершил ни одной молитвы ради Аллаха с тех пор-то и с тех пор-то». Махди сказал: «И, я полагаю, он сказал ему: если бы ты умер, то умер бы не на сунне Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует».

(И сообщил) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бакр Ахмад бин Исхак, сообщил нам Мухаммад бин Айюб, сообщил нам Хафс бин Умар, передал нам Шу‘ба от аль-А‘маша, от Зайда бин Вахба, который сказал: «Хузайфа увидел человека, который не до конца совершал поясной и земной поклоны, и спросил: „Как давно ты молишься так?“. Тот ответил: „Уже сорок лет“. Он сказал: „Ты не молился, и если бы ты умер, то умер бы не на [истинной] фитре“».

«С каких пор ты молишься такой молитвой?» Тот ответил: «Столько-то и столько-то времени». Хузайфа сказал: «Если бы ты умер, то умер бы не по сунне Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует».

«С каких пор ты молишься так?» Тот ответил: «Сорок лет назад». Хузайфа сказал: «Клянусь Аллахом, ты не молился все эти сорок лет! Если бы ты умер сегодня, то умер бы не в том естественном состоянии (фитра), с которым был сотворен Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует». Затем Хузайфа добавил: «Поистине, человек может совершать молитву быстро, но при этом соблюдать полноту поясного и земного поклонов».

«С каких пор ты молишься так?» Тот ответил: «Столько-то и столько-то времени». [Хузайфа] сказал: «Если ты умрешь, то умрешь не по сунне Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует».

«Как давно ты совершаешь такую молитву?» Тот ответил: «Уже сорок лет». Хузайфа сказал: «Ты не молился все эти сорок лет! И если бы ты умер, совершая эту молитву, то умер бы не на фитре Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует». Затем он добавил: «Поистине, человек может совершать молитву быстро, но при этом полноценно и превосходно».

«Как давно ты молишься таким образом?» Тот ответил: «Сорок лет». Хузайфа сказал: «Ты не молился все эти сорок лет, и если ты умрешь, совершая эту молитву, то умрешь не в соответствии с фитрой (путем) Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует!» Затем он добавил: «Поистине, человек может совершать молитву быстро, но при этом полноценно и наилучшим образом».