Все передачи хадиса
كُلُّ الصَّلَاةِ يُقْرَأُ فِيهَا ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 396 V1Абу Хурайра ад-Дусиلَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةٍ ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَمَا أَعْلَنَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْلَنَّاهُ لَكُمْ ، وَمَا أَخْفَاهُ أَخْفَيْنَاهُ لَكُمْ
«Я слышал, как Ата передавал со слов Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет молитвы без чтения [Корана]“. Абу Хурайра сказал: „И то, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, делал вслух — мы делаем вслух для вас, а то, что он скрывал — мы скрываем для вас“».
- Хадис 396 V2Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиفِي كُلِّ الصَّلَاةِ يُقْرَأُ ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ : إِنْ لَمْ أَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ
«Абу Хурайра сказал: „В каждой молитве читается [Коран]. То, что дал нам услышать Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — мы дали услышать вам, а то, что он скрыл от нас — мы скрываем от вас“». И некий человек спросил его: «А если я не буду добавлять ничего к Матери Корана?» Он ответил: «Если ты добавишь к ней — это лучше, а если остановишься на ней — этого тебе будет достаточно».
- Хадис 396 V3Абу Хурайра ад-Дусиفِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةٌ ، فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ . وَمَنْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ ، وَمَن
«Абу Хурайра сказал: „В каждой молитве есть чтение. И то, что дал нам услышать Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, — мы дали услышать вам, а то, что он скрыл от нас — мы скрываем от вас. И кто прочитал Мать Писания, тому этого достаточно, а кто добавил — тому лучше“».
Сунан Абу Дауда3 передачи
- Хадис 797Абу Хурайра ад-Дуси3 цепиفِي كُلِّ صَلَاةٍ يُقْرَأُ ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا أَخْفَى عَلَيْنَا أَخْفَيْنَا عَلَيْكُمْ
Передал нам Муса ибн Исма‘ил, сообщил нам Хаммад от Кайса ибн Са‘да, ‘Умары ибн Маймуна и Хабиба, от ‘Ата ибн Абу Рабаха, что Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, сказал: В каждой молитве читают Коран. И то, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал нам услышать, мы даем услышать вам, а то, что он скрывал от нас, мы скрываем от вас.
- Хадис 819Абу Хурайра ад-Дусиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اخْرُجْ فَنَادِ فِي الْمَدِينَةِ : أَنَّهُ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقُرْآنٍ ، وَلَوْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَمَا زَادَ : وَلَوْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَمَا زَادَ .
«Выйди и возвести в Медине: „Воистину, нет молитвы без чтения Корана, пусть даже с „Фатихатуль-Китаб“ и тем, что сверх того, пусть даже с „Фатихатуль-Китаб“ и тем, что сверх того!“»
- Хадис 820Абу Хурайра ад-Дусиأَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أُنَادِيَ : أَنَّهُ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَمَا زَادَ .
«Воистину, нет молитвы без чтения «Фатихатуль-Китаб» и того, что сверх того».
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 969Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ صَلَاةٍ يُقْرَأُ فِيهَا ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا أَخْفَاهَا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ .
«В каждой молитве читается Коран: то, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал нам слышать, мы даем слышать вам, а то, что он скрывал, мы скрываем от вас».
- Хадис 970Абу Хурайра ад-Дусиفِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةٌ ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا أَخْفَاهَا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ .
«В каждой молитве есть чтение: то, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал нам слышать, мы даем слышать вам, а то, что он скрывал, мы скрываем от вас».
Муснад Ахмад13 передач
- Хадис 7503Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ صَلَاةٍ يُقْرَأُ فِيهَا فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا أَخْفَى عَلَيْنَا أَخْفَيْنَا عَلَيْكُمْ
«В каждой молитве читается [Коран]. То, что дал нам расслышать Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, мы даем расслышать вам, а то, что он скрыл от нас, мы скрываем от вас».
- Хадис 7696Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиفِي كُلِّ صَلَاةٍ يُقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا أَخْفَى عَلَيْنَا أَخْفَيْنَا عَلَيْكُمْ . قَالَ ابْنُ بَكْرٍ : فِي كُلِّ صَلَاةٍ قُرْآنٌ
«В каждой молитве читается [Коран]. То, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал нам услышать, мы давали услышать вам, а то, что он скрывал от нас, мы скрывали от вас». Ибн Бакр сказал: «В каждой молитве есть чтение Корана».
- Хадис 7834Абу Хурайра ад-Дусиوَفِي كُلِّ صَلَاةٍ قُرْآنًا ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ
«И в каждой молитве есть чтение Корана. То, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, дал нам услышать, мы даем услышать вам, а то, что он скрыл от нас, мы скрываем от вас».
- Хадис 8006Абу Хурайра ад-Дусиسُئِلَ عَنْ قِرَاءَةِ الْإِمَامِ فِي الصَّلَاةِ قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : فِي كُلِّ الصَّلَوَاتِ يُقْرَأُ ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَس
У Мухаммада ибн Джа‘фара спросили о чтении имама в молитве. Он ответил: Передал нам Шу‘ба от Абу Мухаммада, от ‘Ата ибн Абу Рабаха, от Абу Хурайры, который сказал: «В каждой молитве читают: то, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал нам услышать [вслух], мы даем услышать вам, а то, что он скрывал от нас, мы скрываем от вас».
- Хадис 8076Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَؤُمُّنَا فِي الصَّلَاةِ فَيَجْهَرُ وَيُخَافِتُ ، فَجَهَرْنَا فِيمَا جَهَرَ فِيهِ ، وَخَافَتْنَا فِيمَا خَافَتَ فِيهِ . فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِر
«Нет молитвы без чтения (Корана)».
- Хадис 8525Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиفِي كُلِّ صَلَاةٍ يُقْرَأُ ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا أَخْفَى عَلَيْنَا أَخْفَيْنَا عَلَيْكُمْ .
«В каждой молитве читается Коран: то, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, дал нам услышать, мы дали услышать вам, а то, что он скрыл от нас, мы скрыли от вас».
- Хадис 9330Абу Хурайра ад-Дусиفِي كُلِّ الصَّلَوَاتِ يُقْرَأُ فِيهَا فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا أَخْفَى عَلَيْنَا أَخْفَيْنَا عَلَيْكُمْ
Передал нам Мухаммад ибн Джафар, сказавший: Передал нам Са‘ид, то есть ибн Абу Аруба, от Абу Мухаммада — я полагаю, что это Хабиб ибн аш-Шахид — от Ата ибн Абу Рабаха, от Абу Хурайры, который сказал: Во всех молитвах читается [Коран]: то, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал нам услышать, мы давали услышать вам, а то, что он скрывал от нас, мы скрывали от вас.
- Хадис 9389Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиفِي كُلِّ الصَّلَوَاتِ يُقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا أَخْفَى عَنَّا أَخْفَيْنَا عَنْكُمْ .
Передал нам Аффан, передал нам Хаммад, сказавший: сообщил нам Кайс и Хабиб от ‘Ата ибн Аби Рабаха, от Абу Хурайры, что он сказал: Во всех молитвах читается [Коран]. То, что дал нам услышать Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, мы даем услышать вам, а то, что он скрыл от нас, мы скрываем от вас.
- Хадис 9529Абу Хурайра ад-Дусиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ أَنْ يَخْرُجَ فَيُنَادِيَ أَنْ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ ، فَمَا زَادَ .
«Нет молитвы иначе как с чтением Матери Книги (аль-Фатихи) и того, что сверх нее».
- Хадис 9616Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ الصَّلَاةِ يُقْرَأُ فِيهَا فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا أَخْفَى عَلَيْنَا أَخْفَيْنَا عَلَيْكُمْ .
«Абу Хурайра сказал: „Во всякой молитве читается [Коран]. То, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал нам услышать, мы давали услышать вам, а то, что он скрывал от нас, мы скрывали от вас“».
- Хадис 9711Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَؤُمُّنَا فَيَجْهَرُ وَيُخَافِتُ فَجَهَرْنَا فِيمَا جَهَرَ وَخَافَتْنَا فِيمَا خَافَتَ ، وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةٍ .
«Нет молитвы [без чтения] кроме как с чтением [Корана]».
- Хадис 9761Абу Хурайра ад-Дусиفِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا لَمْ يُسْمِعْنَا لَمْ نُسْمِعْكُمْ
Передал нам Ваки‘ от Харуна ас-Сакафи, который сказал: Я слышал, как ‘Ата передал от Абу Хурайры, который сказал: В каждой молитве есть чтение [Корана], и то, что дал нам услышать Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, то и мы дали услышать вам, а то, что он не дал нам услышать, того и мы не дали услышать вам.
- Хадис 10323Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиفِي كُلِّ صَلَاةٍ يُقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ .
«Передал нам Ибн Джурайдж от ‘Атаъ». Ибн Джа‘фар сказал в своем хадисе: «Передал мне ‘Атаъ, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: „В каждой молитве совершается чтение. То, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал нам услышать, мы даем услышать вам, а то, что он скрывал от нас, мы скрываем от вас“».
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 1785эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиكُلُّ الصَّلَاةِ يُقْرَأُ فِيهَا ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ
«Во всякой молитве совершается чтение: то, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал нам услышать, мы даем услышать вам, а то, что он скрывал от нас, мы скрываем от вас».
- Хадис 1795Абу Хурайра ад-Дусиاخْرُجْ ، فَنَادِ فِي النَّاسِ : أَنْ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَمَا زَادَ
«Я слышал, как Абу ‘Усман ан-Нахди говорил: „Я слышал, как Абу Хурайра говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Выйди и возвести людям, что нет молитвы, кроме как с чтением Фатиха аль-Китаб и того, что сверх того“»“».
- Хадис 1857Абу Хурайра ад-Дусиفِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةٌ ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا أَخْفَى عَلَيْنَا أَخْفَيْنَا عَنْكُمْ
«В каждой молитве есть чтение. И то, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал нам услышать, мы даем услышать вам, а то, что он скрывал от нас, мы скрываем от вас».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 2767Абу Хурайра ад-Дусиفِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا أَخْفَى عَنَّا أَخْفَيْنَا عَنْكُمْ ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةٍ
Абд ар-Раззак со слов Ибна Джурейджа, от ‘Ата, который сказал: Я слышал, как Абу Хурайра говорил: «В каждой молитве положено чтение. То, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал нам услышать, мы даем услышать вам, а то, что он скрывал от нас, мы скрываем от вас». И я слышал, как он говорил: «Нет молитвы без чтения (Корана)».
- Хадис 2770Абу Хурайра ад-Дусиكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَؤُمُّنَا فَيَجْهَرُ وَيُخَافِتُ ، فَنَجْهَرُ فِيمَا جَهَرَ ، وَنُخَافِتُ فِيمَا خَافَتَ ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةٍ
Абд ар-Раззак со слов ас-Саури, от Ибна Абу Лейлы, от ‘Ата, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк, да благословит the Аллах и приветствует, был нашим имамом, читая вслух и про себя. Мы читали вслух в тех местах, где он читал вслух, и про себя в тех местах, где он читал про себя. И я слышал, как он говорил: «Нет молитвы без чтения».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра6 передач
- Хадис 2399Абу Хурайра ад-Дусиأَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ أُنَادِيَ : " لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقُرْآنٍ ، بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَمَا زَادَ
«Повелил мне Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) воззвать: „Нет молитвы без чтения Корана, [включающего] Фатихатуль-Китаб (Открывающую Книгу) и то, что добавлено к ней“».
- Хадис 2408Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиفِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةٌ ، فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ ، فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ ، وَمَنْ زَادَ فَهُوَ أَفْضَلُ
«В каждой молитве есть чтение. То, что дал нам услышать Пророк (да благословит его Аллах и приветствует), мы дали услышать вам, а то, что он скрыл от нас, мы скрыли от вас. И этого достаточно для него, а кто добавит — тому лучше».
- Хадис 2498Абу Хурайра ад-Дусиأَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ أُنَادِيَ : لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَمَا زَادَ
«Нет молитвы без чтения Фатихати-ль-Китаб и того, что сверх этого».
- Хадис 2510Абу Хурайра ад-Дусиفِي كُلِّ صَلَاةٍ يُقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا أَخْفَى أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ ، فَقَالَ رَجُلٌ : أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ
(Сообщил нам) Мухаммад бин ‘Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Якуб, передал нам Яхья бин Мухаммад бин Яхья, передал нам Мусаддад, передал нам Исма‘ил, от Ибн Джурейджа, от ‘Ата, который сказал: Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) сказал: «В каждой молитве читается [Коран]. То, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) давал нам услышать, мы даем услышать вам, а то, что он скрывал, мы скрываем от вас». Один человек спросил: «Скажи мне, если я не буду добавлять ничего к Матери Корана?» Он ответил: «Если ты добавишь к ней — это лучше, а если остановишься на ней — этого тебе достаточно».
- Хадис 3112Абу Хурайра ад-Дусиلَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةٍ ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَمَا أَعْلَنَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَعْلَنَّاهُ لَكُمْ ، وَمَا أَخْفَاهُ أَخْفَيْنَاهُ لَكُمْ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад ибн Я‘куб аль-Хафиз по диктовке, сообщил нам Мухаммад ибн ‘Умар аль-Джурджани, передал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумейр, передал нам Абу Усама от Хабиба ибн аш-Шахида, который сказал: Я слышал, как ‘Ата передавал от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Нет молитвы без чтения [Корана]». Абу Хурайра сказал: «То, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) читал вслух, мы читаем вслух для вас, а то, что он скрывал, мы скрываем для вас».
- Хадис 4022Абу Хурайра ад-Дусиأَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ أُنَادِيَ فِي الْمَدِينَةِ أَنْ : لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал мне возвестить в Медине: „Нет молитвы иначе как с чтением Фатихаткуль-Китаб (аль-Фатихи)“».
Сунан ад-Даракутни1 передача
Муснад аль-Баззара7 передач
- Хадис 9291Абу Хурайра ад-Дуси. مَا أَسْمَعْنَا رَسُول اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى عَلَيْنَا أَخْفَيْنَا عَلَيْكُمْ
Передал нам Мухаммад бин Усман бин Карама, сообщил нам Убейдллах бин Муса, сообщил нам Харун ас-Сакафи, известный как аль-Барбари, который сказал: сообщил мне Ата, от Абу Хурайры: Что давал нам слышать Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, то мы давали слышать вам, и что он скрывал от нас, то мы скрывали от вас.
- Хадис 9292Абу Хурайра ад-Дуси. مَا أَسْمَعْنَا رَسُول اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى عَلَيْنَا أَخْفَيْنَا عَلَيْكُمْ
И сообщил нам Абдуллах бин Саид, сообщил нам Абу Усама, сообщил нам Хабиб бин аш-Шахид, от Ата, от Абу Хурайры: Что давал нам слышать Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, то мы давали слышать вам, и что он скрывал от нас, то мы скрывали от вас.
- Хадис 9294Абу Хурайра ад-Дусиمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا أَخْفَى عَلَيْنَا أَخْفَيْنَا عَلَيْكُمْ
И сообщил нам Ибрахим бин Наср, сообщил нам Абу ан-Ну'ман, сообщил нам Хаммад, от Айюба, от Ата, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: Что давал нам слышать Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, то мы давали слышать вам, и что он скрывал от нас, то мы скрывали от вас.
- Хадис 9330Абу Хурайра ад-Дусиفِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةٌ ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا لَمْ يُسْمِعْنَا لَمْ نُسْمِعْكُمْ
«В каждой молитве есть чтение [Корана]: то, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал нам услышать, даем услышать и мы вам, а то, что он не давал нам услышать, не даем услышать и мы вам».
- Хадис 9331Абу Хурайра ад-Дуси. فِي كُلِّ صَلَاة قِرَاءَة فَمَا أَسْمَعْنَا النَّبِيّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى عَلَيْنَا أَخْفَيْنَا عَلَيْكُمْ
«В каждой молитве есть чтение: то, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, давал нам услышать, даем услышать и мы вам, а то, что он скрывал от нас, скрываем и мы от вас».
- Хадис 9332Абу Хурайра ад-Дусиفِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةٌ ، فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا أَخْفَى عَلَيْنَا أَخْفَيْنَا عَلَيْكُمْ
«В каждой молитве есть чтение: то, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, давал нам услышать, даем услышать и мы вам, а то, что он скрывал от нас, скрываем и мы от вас».
- Хадис 9529Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ أَنْ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ ، وَمَا زَادَ
Передал нам Мухаммад бин аль-Мусанна и `Амр бин `Али, которые сказали: передал нам Яхья бин Са`ид, передал нам Джа`фар бин Маймун, передал нам Абу `Усман, от Абу Хурайры, о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал ему возвестить, что нет молитвы иначе как с чтением Матери Книги [Фатихи] и того, что сверх нее.
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 1043Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ صَلَاةٍ يُقْرَأُ فِيهَا فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ
«Передал нам Джарир от Ракабы, от Ата, который сказал: «Абу Хурайра сказал: «В каждой молитве читается [Коран]: то, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал нам услышать, мы даем услышать вам, а то, что он скрывал от нас, мы скрываем от вас»».
- Хадис 1044Абу Хурайра ад-Дусиفِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةٌ ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ
«Передал нам Халид, который сказал: «Передал нам Ибн Джурейдж от Ата, от Абу Хурайры, который сказал: «В каждой молитве есть чтение: то, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал нам услышать, мы даем услышать вам, а то, что он скрывал от нас, мы скрываем от вас»».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача
Аль-Мунтака2 передачи
- Хадис 196Абу Хурайра ад-Дусиلَا صَلَاةَ إِلَّا بِفَاتِحَةِ الْقُرْآنِ ، فَمَا زَادَ
«Нет молитвы, кроме как с Фатихат аль-Кур'ан (Открывающей Коран), и того, что сверх этого».
- Хадис 199Абу Хурайра ад-Дусиفِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةٌ ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا أَخْفَى عَنَّا أَخْفَيْنَا عَنْكُمْ ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةٍ
«Я слышал, как Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, говорил: “В каждой молитве есть чтение. То, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, давал нам услышать, мы даем услышать вам, а то, что он скрывал от нас, мы скрываем от вас”. И я слышал, как он говорил: “Нет молитвы без чтения”».