Все передачи хадиса
كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ ، حَتَّى كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ ، صَلَّى الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : رَأَيْتُكَ صَنَعْتَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ ؟ قَالَ : إِنِّي عَمْدًا صَنَعْتُ يَا عُمَرُ .
Открыть граф →Сахих Муслим1 передача
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 22966Бурейда ибн аль-Хусайб аль-Аслямиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ يَوْمَ الْفَتْحِ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : إِنَّكَ صَنَعْتَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ؟ قَالَ : عَمْدًا صَنَعْتُهُ
«Ты сделал то, чего раньше не делал?» Он ответил: «Я сделал это намеренно».
- Хадис 22973Бурейда ибн аль-Хусайб аль-Аслямиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ تَوَضَّأَ ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : رَأَيْتُكَ يَا رَسُولَ اللهِ ، صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَ
«Я видел, о Посланник Аллах, сегодня ты сделал то, чего раньше не делал». Он ответил: «Я сделал это намеренно, о ‘Умар».
- Хадис 23029Бурейда ибн аль-Хусайб аль-Аслямиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ تَوَضَّأَ ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ، وَصَلَّى الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : ي
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершал омовение перед каждой молитвой. А в день взятия Мекки он совершил омовение, протер влажными руками кожаные носки (хуффлайн) и совершил все молитвы с одним омовением. ‘Умар спросил его: «О Посланник Аллаха, поистине, ты сделал то, чего раньше не делал?» На что он ответил: «Я сделал это намеренно, о ‘Умар»».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 1710Бурейда ибн аль-Хусайб аль-Аслямиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ، وَصَلَّى الصَّلَوَاتِ كُلَّهَا بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ
Сообщил нам Ахмад бин Али бин аль-Мусанна, сказавший: передал нам Муджахид бин Муса, сказавший: передал нам Яхья бин Адам, сказавший: передал нам Суфьян от Алькамы бин Марсида от Сулеймана бин Бурайды от его отца о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил омовение, протер влажными руками свои кожаные носки (хуффы) и совершил все молитвы с одним омовением.
- Хадис 1711Бурейда ибн аль-Хусайб аль-Аслямиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ صَلَّى الصَّلَوَاتِ كُلَّهَا بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ
Сообщил нам аль-Хасан бин Суфьян, передал нам Абу Бакр бин Абу Шейба, передал нам Ваки‘ от Суфьяна, от Мухариба бин Дисара, от Ибн Бурейды, от своего отца, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал омовение перед каждой молитвой. А в день взятия Мекки он совершил все молитвы с одним омовением.
- Хадис 1712Бурейда ибн аль-Хусайб аль-Аслями2 цепиصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَوَاتِ كُلَّهَا يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : إِنِّي رَأَيْتُكَ الْيَوْمَ صَنَعْتَ شَيْئًا لَمْ تَكُ
«Поистине, я видел сегодня, как ты сделал то, чего не делал раньше». Он ответил: «Я сделал это намеренно, о ‘Умар».
Сахих Ибн Хузайма3 передачи
- Хадис 15Бурейда ибн аль-Хусайб аль-Аслями2 цепиكَانَ يَتَوَضَّأُ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ، وَصَلَّى الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : يَا رَسُولَ اللهِ ! إِنَّكَ فَعَلْتَ شَيْئًا ل
«О Посланник Аллаха! Ты совершил то, чего раньше не делал». На что он ответил: «Поистине, я сделал это намеренно, о ‘Умар».
- Хадис 16Бурейда ибн аль-Хусайб аль-Аслямиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ إِلَّا يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَإِنَّهُ شُغِلَ ؛ فَجَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ
Сообщил нам Абу Тахир, сказав: передал нам Абу Бакр, сказав: передал нам Али бин аль-Хусейн ад-Дирхами — с очень странным хадисом — сказав: передал нам Му‘тамир от Суфьяна ас-Саури, от Мухариба бин Дисара, от Бурайды, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал омовение перед каждой молитвой, кроме дня взятия Мекки, ибо он был занят и совершил зухр и аср с одним омовением.
- Хадис 17Бурейда ибн аль-Хусайб аль-Аслямиكَانَ يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ صَلَّى الصَّلَوَاتِ كُلَّهَا بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал омовение перед каждой молитвой, а в день взятия Мекки он совершил все молитвы с одним омовением».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 300Бурейда ибн аль-Хусайб аль-Аслямиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ صَلَّى الصَّلَوَاتِ كُلَّهَا بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал омовение для каждой молитвы, а в день завоевания (Мекки) он совершил все молитвы с одним омовением».
- Хадис 1872Бурейда ибн аль-Хусайб аль-Аслямиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، رَأَيْتُكَ الْيَوْمَ صَنَعْتَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ لِتَ
«Когда наступил день завоевания Мекки, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил омовение и протер свои кожаные носки. ‘Умар сказал ему: «О Посланник Аллаха, я видел, что сегодня ты сделал то, чего не делал раньше». Он ответил: «О ‘Умар, я сделал это намеренно».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 157Бурейда ибн аль-Хусайб аль-Аслямиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ حَتَّى كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ
Абд ар-Раззак передал от ас-Саури, от Мухариба ибн Дисара, от Сулеймана ибн Бурайды, от его отца, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершал омовение перед каждой молитвой, пока не наступил день завоевания (Мекки), когда он совершил полуденную (зухр), послеполуденную (аср) и вечернюю (магриб) молитвы с одним омовением».
- Хадис 158Бурейда ибн аль-Хусайб аль-Аслямиصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : يَا رَسُولَ اللهِ صَنَعْتَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ ؟ قَالَ : إِنِّي عَمْدًا صَنَع
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитвы с одним омовением и протер свои кожаные носки (хуффы). Умар сказал ему: “О Посланник Аллаха, ты сделал то, чего раньше не делал?” Он ответил: “Я сделал это намеренно, о Умар”».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра5 передач
- Хадис 579Бурейда ибн аль-Хусайб аль-Аслямиصَلَّى النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ الْفَتْحِ صَلَوَاتِهِ كُلَّهَا بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - : إِنِّي رَأَيْتُكَ صَنَعْتَ الْيَوْم
(Сообщил нам об этом) Абу аль-Хасан бин Бишран аль-‘Адль в Багдаде, (сообщил нам) Абу аль-Хасан Али бин Мухаммад аль-Мукри, (передал нам) Ибн Абу Марьям, (передал нам) аль-Фрьяби, (передал нам) Суфьян, от ‘Алькамы бин Марсада, от Сулеймана бин Бурайды, от его отца, который сказал: В день взятия (Мекки) Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил все свои молитвы с одним омовением и протер свои кожаные носки (хуффы). ‘Умар, да будет доволен им Аллах, спросил его: «Поистине, сегодня ты сделал то, чего не делал раньше!» Он ответил: «Я сделал это намеренно, о ‘Умар».
- Хадис 775Бурейда ибн аль-Хусайб аль-Аслями6 цепейأَنَّهُ صَلَّى يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : رَأَيْتُكَ صَنَعْتَ شَيْئًا مَا كُنْتَ تَصْنَعُهُ . قَالَ : عَمْدًا صَنَعْتُهُ يَا عُمَرُ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, и Абу Закария бин Абу Исхак, и Абу Бакр бин аль-Хасан аль-Кады, которые сказали: передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Мухаммад бин Абдуллах бин Абд аль-Хакам, сообщил нам Ибн Вахб, (а также сказал: и рассказал нам) Бахр бин Наср, сказавший: Было прочитано Ибн Вахбу: сообщил тебе Суфьян ас-Саури от ‘Алькамы бин Марсада от Сулеймана бин Бурайды от его отца от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о том, что в день взятия Мекки он совершил все молитвы с одним омовением и протер свои кожаные носки (хуффы). ‘Умар бин аль-Хаттаб сказал: Я видел, как ты сделал то, чего раньше не делал. Он ответил: Я сделал это намеренно, о ‘Умар.
- Хадис 776Бурейда ибн аль-Хусайб аль-Аслямиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ، وَصَلَّى بِهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ
(А также сообщил нам) Абу аль-Хусайн: ‘Али бин Мухаммад бин Абдуллах бин Бишран аль-‘Адль в Багдаде, передал нам Абу Джа‘фар: Мухаммад бин ‘Амр бин аль-Бахтари ар-Раззаз, передал нам Яхья бин Джа‘фар, сообщил нам ад-Даххак бин Махлад, сообщил нам Суфьян — и он упомянул это со своим иснадом подобным образом: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил омовение, протер кожаные носки и совершил с ними пять молитв с одним омовением.
- Хадис 1303Бурейда ибн аль-Хусайб аль-Аслямиرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - تَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَصَلَّى الصَّلَوَاتِ كُلَّهَا بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : صَنَعْتَ شَيْئًا مَا كُنْتَ تَصْنَ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу Абдуллах Мухаммад бин Абдуллах аль-Асбахани, передал нам Ахмад бин Мехран аль-Асбахани, передал нам Али бин Кадим, передал нам Суфьян, от ‘Алькамы бин Марсада, от Ибн Бурайды — а он Сулейман бин Бурайда — от его отца, который сказал: «Я видел Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), как он совершил омовение по разу [каждый орган], обтер хуффы и совершил все молитвы с одним омовением. И Умар сказал ему: „Ты сделал то, чего раньше не делал“. На что он ответил: „Намеренно я сделал это, о Умар“».
- Хадис 1304Бурейда ибн аль-Хусайб аль-Аслямиصَلَّى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ الْفَتْحِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : إِنِّي رَأَيْتُكَ صَنَعْتَ شَيْئًا لَمْ تَصْنَعْهُ ، قَالَ :
(И сообщил нам) Абу ‘Али ар-Рудбари, передал нам Ибн Даса, передал нам Абу Давуд, передал нам Мусаддад, передал нам Яхья, от Суфьяна, передал нам ‘Алькама бин Марсад, от Сулеймана бин Бурайды, от его отца, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в день взятия [Мекки] совершил пять молитв с одним омовением и обтер свои хуффы. И Умар сказал ему: „Поистине, я видел, как ты сделал то, чего не делал [раньше]“. Он ответил: „Намеренно я это сделал“».
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 4371Бурейда ибн аль-Хусайб аль-Аслямиكَانَ يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ حَتَّى كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ ; فَإِنَّهُ صَلَّى الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : إِنَّكَ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَصْنَعْهُ ،
«Сегодня ты сделал то, чего раньше не делал». Он ответил: «О ‘Умар, я сделал это намеренно».
- Хадис 4372Бурейда ибн аль-Хусайб аль-Аслямиنَا سُفْيَانُ ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِنَحْوِهِ . كَانَ يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ حَتَّى كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ف
4372 4365 — И передал нам его ‘Али ибн аль-Хусейн ад-Дирхами, сказавший: Передал нам Му‘тамир ибн Сулейман, сказавший: Передал нам Суфьян, от Мухариба ибн Дисара, от Ибн Бурайды, от его отца, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное: «Он совершал омовение перед каждой молитвой, пока не наступил день взятия Мекки: тогда он совершил молитвы с одним омовением и протер свои кожаные носки. ‘Умар сказал ему: „Сегодня ты сделал то, чего раньше не делал“. Он ответил: „О ‘Умар, я сделал это намеренно“».