Все передачи хадиса
مَجِيءٌ مَا جَاءَ بِكَ . قَالَ : جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي شَيْئًا أَقُولُهُ عِنْدَ مَنَامِي ، قَالَ : فَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَاقْرَأْ : ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾ثُمَّ نَمْ عَلَى خَاتِمَتِهَا ، فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ مِنَ الشِّرْكِ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 3403Фарва ибн Науфаль аль-Ашджа‘иأَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، عَلِّمْنِي شَيْئًا أَقُولُهُ إِذَا أَوَيْتُ إِلَى فِرَاشِي قَالَ : اقْرَأْ : ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ
«О Посланник Аллаха, научи меня чему-нибудь, что я буду говорить, когда ложусь в постель». Он сказал: «Читай: «Скажи: О неверующие...», ибо поистине, это отречение от многобожия».
- Хадис 3403 (م)Науфаль аль-Ашджа‘иأَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Передал нам Муса бин Хизам, сказавший: сообщил нам Яхья бин Адам от Исраиля, от Абу Исхака, от Фарвы бин Науфаля, от его отца, о том, что он пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует...
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 23807Науфаль аль-Ашджа‘иدَفَعَ إِلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ، وَقَالَ : إِنَّمَا أَنْتَ ظِئْرِي قَالَ : فَمَكَثْتُ مَا شَاءَ اللهُ ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ، فَقَالَ : مَا فَعَلَتِ الْجَارِيَةُ ، أَوِ الْج
«Поистине, ты — мой молочный отец (кормилец)». Он сказал: «Я пробыл столько, сколько пожелал Аллах, а затем пришел к нему. Он спросил: „Что поделывает девочка (или: малышка)?“ Я ответил: „Она у своей матери“. Он спросил: „С чем ты пришел?“ Я ответил: „Научи меня тому, что мне говорить перед сном“. Он сказал: „Читай перед сном: <Скажи: О неверные...>, — а затем ложись спать после ее прочтения, ибо поистине, это отречение от шрра (многобожия/зла)“».
- Хадис 24009 / 49Науфаль аль-Ашджа‘иأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ : هَلْ لَكَ فِي رَبِيبَةٍ لَنَا فَتَكْفُلَهَا ، قَالَ : أُرَاهَا زَيْنَبُ ، ثُمَّ جَاءَ فَسَأَلَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهَا ، قَالَ
«Не желаешь ли ты взять на воспитание падчерицу, которая находится у нас?» (Передатчик) сказал: «Я полагаю, это была Зайнаб». Затем он пришел, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его о ней, сказав: «Что стало с девочкой?» Тот ответил: «Я оставил ее у ее матери». (Пророк) спросил: «А с чем ты пришел?» Тот ответил: «Я пришел, чтобы ты научил меня тому, что я буду говорить перед сном». (Пророк) сказал: «Читай: „Скажи: О неверующие...“ и засыпай после ее окончания, ибо поистине, это отречение от ширка».
- Хадис 24009 / 50Науфаль аль-Ашджа‘иأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : مَجِيءُ مَا جِئْتَ ؟ قَالَ : جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي شَيْئًا أَقُولُهُ عِنْدَ مَنَامِي ، فَقَالَ : اقْرَأْ : ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾عِنْدَ مَنَامِك
«С чем ты пришел?» Тот ответил: «Я пришел, чтобы ты научил меня тому, что я буду говорить перед сном». Он сказал: «Читай „Скажи: О неверующие...“ перед сном, ибо поистине, это отречение от ширка».
- Хадис 24009 / 51Фарва ибн Науфаль аль-Ашджа‘иقَالَ لِرَجُلٍ : اقْرَأْهَا عِنْدَ مَنَامِكَ ، فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ مِنَ الشِّرْكِ : ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾
«Читай это перед сном, ибо поистине, это отречение от ширка: „Скажи: О неверующие...“».
- Хадис 24009 / 52Фарва ибн Науфаль аль-Ашджа‘иأَنَّهُ قَالَ لِرَجُلٍ : اقْرَأْ عِنْدَ مَنَامِكَ : ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾، فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ مِنَ الشِّرْكِ
«Читай перед сном: „Скажи: О неверующие...“, ибо поистине, это отречение от ширка».
- Хадис 24009 / 53Фарва ибн Науфаль аль-Ашджа‘иأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ : اقْرَأْ عِنْدَ مَنَامِكَ : تفسير﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾، فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ مِنَ الشِّرْكِ
«Читай перед сном (толкование) „Скажи: О неверующие...“, ибо поистине, это отречение от ширка».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан6 передач
- Хадис 791Науфаль аль-Ашджа‘иدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، عَلِّمْنِي شَيْئًا أَقُولُهُ إِذَا أَوَيْتُ إِلَى فِرَاشِي ، قَالَ : اقْرَأْ ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾
«Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „О Пророк Аллаха, научи меня тому, что я буду говорить, когда ложусь в постель“. Он сказал: „Читай: «О неверующие...» (Аль-Кафирун)“».
- Хадис 792Науфаль аль-Ашджа‘иهَلْ لَكَ فِي رَبِيبَةٍ يَكْفُلُهَا رَبِيبٌ ؟ قَالَ : ثُمَّ جَاءَ فَسَأَلَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : تَرَكْتُهَا عِنْدَ أُمِّهَا ، قَالَ : فَمَجِيءُ مَا جَاءَ بِكَ ؟ قَالَ : جِئْتُ لِتُعَلّ
«Желаешь ли ты жениться на падчерице, которую воспитывает [другой] воспитанник?» [Передатчик] сказал: Затем он пришел, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: «Я оставил ее у ее матери». Тот спросил: «А зачем ты пришел?» Он ответил: «Я пришел, чтобы ты научил меня чему-нибудь, что я буду произносить перед сном». Пророк сказал: «Читай: „Куль йа айюхей-кяфирун“, а затем ложись спать после ее прочтения, ибо поистине, это отречение от многобожия».
- Хадис 5530Науфаль аль-Ашджа‘иدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، عَلِّمْنِي شَيْئًا أَقُولُهُ إِذَا أَوَيْتُ إِلَى فِرَاشِي قَالَ : اقْرَأْ ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾
«О Пророк Аллаха, научи меня тому, что мне говорить, когда я ложусь в постель». Он сказал: «Читай: „Скажи: О неверующие...“ (Куль йа айюха аль-кафирун)».
- Хадис 5531Науфаль аль-Ашджа‘иهَلْ لَكَ فِي رَبِيبَةٍ لَنَا ، فَتَكْفُلَهَا زَيْنَبُ ؟ قَالَ : ثُمَّ جَاءَ فَسَأَلَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : تَرَكْتُهَا عِنْدَ أُمِّهَا قَالَ : فَمَجِيءٌ مَا جَاءَ بِكَ ؟ قَالَ : جِئْتُ
«Не хочешь ли ты взять падчерицу, которая находится у нас, чтобы о ней заботилась Зайнаб?» Он сказал: «Затем он пришел, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его, и он ответил: "Я оставил ее у ее матери"». Он сказал: «Что же привело тебя?» Тот ответил: «Я пришел, чтобы ты научил меня тому, что я буду говорить перед сном». Он сказал: «Читай: "Скажи: О неверующие...", а затем ложись спать после ее окончания, ибо поистине, это отречение от ширка».
- Хадис 5550Науфаль аль-Ашджа‘иدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، عَلِّمْنِي شَيْئًا أَقُولُهُ إِذَا أَوَيْتُ إِلَى فِرَاشِي قَالَ : اقْرَأْ ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾
«О Пророк Аллаха, научи меня тому, что мне говорить, когда я ложусь в постель». Он сказал: «Читай: „Скажи: О неверующие...“ [Аль-Кафирун]».
- Хадис 5551Науфаль аль-Ашджа‘иهَلْ لَكَ فِي رَبِيبَةٍ لَنَا فَتَكْفُلَهَا زَيْنَبُ ؟ قَالَ : ثُمَّ جَاءَ ، فَسَأَلَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : تَرَكْتُهَا عِنْدَ أُمِّهَا ، قَالَ : فَمَجِيءٌ مَا جَاءَ بِكَ ؟ قَالَ : جِئْ
«Не хочешь ли ты взять падчерицу, которая находится у нас, чтобы содержать ее, о Зайнаб?» Передатчик сказал: Затем он пришел, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: «Что ты сделал?» Тот ответил: «Я оставил ее у ее матери». Он спросил: «А зачем же ты пришел?» Тот ответил: «Я пришел, чтобы ты научил меня тому, что говорить перед сном». Он сказал: «Читай: „Скажи: О неверующие...“ [Аль-Кафирун], а затем засыпай после ее прочтения, ибо поистине, это отречение от ширка (многобожия)».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба4 передачи
- Хадис 27058Науфаль аль-Ашджа‘иمَجِيءٌ مَا جَاءَ بِكَ ؟ " قَالَ : جِئْتُ يَا رَسُولَ اللهِ تُعَلِّمُنِي شَيْئًا عِنْدَ مَنَامِي ، قَالَ : إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ ، فَاقْرَأْ ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾ثُمَّ نَمْ عَلَى خَاتِمَتِهَا ، فَإِنَّهَ
«Передал нам Зухайр от Абу Исхака, от Фарвы ибн Науфаля, от его отца, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: „Что привело тебя сюда?“ Он ответил: „Я пришел, о Посланник Аллаха, чтобы ты научил меня чему-нибудь, что я мог бы произносить перед сном“. Он сказал: „Когда ты ложишься в постель, прочти: «Скажи: О вы, неверующие...» (сура 109), а затем засни после ее завершения, ибо она — отречение от многобожия“».
- Хадис 27059Науфаль аль-Ашджа‘иقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ أَخْبِرْنِي بِشَيْءٍ أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ ، قَالَ : اقْرَأْ ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾ثُمَّ نَمْ عَلَى خَاتِمَتِهَا ، فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ مِنَ الشِّرْكِ
«Я спросил: „О Посланник Аллаха, сообщи мне о чем-нибудь, что я мог бы говорить утром и вечером“. Он сказал: „Прочти: «Скажи: О вы, неверующие...» (сура 109), а затем засни после ее завершения, ибо она — отречение от многобожия“».
- Хадис 29916Науфаль аль-Ашджа‘иأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ : مَجِيءٌ مَا جَاءَ بِكَ ؟ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، تُعَلِّمُنِي شَيْئًا أَقُولُهُ عِنْدَ مَنَامِي ، قَالَ : إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَاقْرَأْ : ﴿قُلْ ي
«Что привело тебя?» Он ответил: «О Посланник Аллаха, научи меня тому, что я буду говорить перед сном». Он сказал: «Когда ты ложишься в постель, прочти: “Скажи: “О неверующие!”” (сура 109), а затем засыпай после ее завершения, ибо это — отречение от многобожия».
- Хадис 29918Науфаль аль-Ашджа‘иيَا رَسُولَ اللهِ ، أَخْبِرْنِي بِشَيْءٍ أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ ، فَقَالَ : اقْرَأْ ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾ثُمَّ نَمْ عَلَى خَاتِمَتِهَا فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ مِنَ الشِّرْكِ
«Я спросил: “О Посланник Аллаха, научи меня тому, что я буду говорить утром и вечером”. Он ответил: “Прочти: “Скажи: “О неверующие!”” (сура 109), а затем засыпай после ее завершения, ибо это — отречение от многобожия”».
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 10597Науфаль аль-Ашджа‘иفَمَجِيءٌ مَا جَاءَ بِكَ ؟ قَالَ : قُلْتُ : جِئْتُ يَا رَسُولَ اللهِ لِتُعَلِّمَنِي شَيْئًا أَقُولُهُ عِنْدَ مَنَامِي . قَالَ : إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَاقْرَأْ : ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾، ثُمَّ نَمْ عَلَى خ
«Что привело тебя?». Он сказал: «Я ответил: "Я пришел, о Посланник Аллаха, чтобы ты научил меня чему-нибудь, что я буду говорить перед сном"». Он сказал: «Когда ложишься в постель, прочти: "Скажи: О неверующие...", а затем засыпай после её завершения, ибо это отречение от многобожия».
- Хадис 10598Науфаль аль-Ашджа‘иأَتَى ظِئْرُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ أَنْ يُعَلِّمَهُ شَيْئًا يَقُولُهُ حِينَ يَأْخُذُ مَضْجَعَهُ ، قَالَ اقْرَأْ : ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾- ثُمَّ نَمْ ع
«Прочти: "Скажи: О неверующие...", а затем засыпай после её завершения, ибо это отречение от многобожия».
- Хадис 10600Фарва ибн Науфаль аль-Ашджа‘иقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ : اقْرَأْ : ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾- عِنْدَ مَنَامِكَ ؛ فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ مِنَ الشِّرْكِ
«Прочти: "Скажи: О неверующие..." перед сном, ибо это отречение от многобожия».
- Хадис 11673Науфаль аль-Ашджа‘иفَمَجِيءٌ مَا جَاءَ بِكَ " ؟ قُلْتُ : جِئْتُ يَا رَسُولَ اللهِ لِتُعَلِّمَنِي شَيْئًا أَقُولُهُ عِنْدَ مَنَامِي ، قَالَ : إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَاقْرَأْ : ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾، ثُمَّ نَمْ عَلَى خَاتِمَ
Сообщил нам Мухаммад ибн ‘Абдуллах ибн аль-Мубарак, передал нам Яхья (то есть Ибн Адам), передал нам Зухайр со слов Абу Исхака, а тот — со слов Фарвы ибн Науфаля, а тот — со слов своего отца, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Что привело тебя?” Я ответил: “Я пришел, о Посланник Аллаха, чтобы ты научил меня тому, что я буду говорить перед сном”. Он сказал: “Когда ляжешь в постель, прочитай: “Скажи: “О неверующие!” (сура 109), а затем засыпай после её завершения, ибо это отречение от многобожия”».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 2085Науфаль аль-Ашджа‘иإِنَّمَا أَنْتِ ظِئْرِي - قَالَ : فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : " مَا فَعَلَتِ الْجُوَيْرِيَةُ - أَوِ الْجَارِيَةُ ؟ " قُلْتُ : عِنْدَ أُمِّهَا . قَالَ : " فَمَجِيءُ مَا جِئْتَ . " قَالَ : جِئْتُ تُعَلِّمُنِي شَيْئًا أ
… в смысле опекуна)", — он сказал: "Я пришел к нему, и он спросил: "Что делает девочка?" Я ответил: "У своей матери". Он сказал: "А зачем ты пришел?" Я ответил: "Я пришел, чтобы ты научил меня чему-нибудь, что я буду говорить перед сном". Он сказал: "Читай "Скажи: "О неверующие!" (Куль йа айюха-ль-кяфирун), ибо это отречение от многобожия"».
- Хадис 4004Науфаль аль-Ашджа‘иموقوفأَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - : مُرْنِي بِشَيْءٍ أَقُولُهُ فَقَالَ : إِذَا أَوَيْتَ إِلَى مَضْجَعِكَ فَاقْرَأْ : ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ﴾- إِلَى خَاتِمَتِهَا - فَإِنَّهَا
«Научи меня тому, что я буду говорить». Он ответил: «Когда ложишься в постель, читай: “Скажи: “О неверующие!”” — до конца суры, ибо это отречение от многобожия».