Все передачи хадиса

«Такой-то — шахид, такой-то — шахид», пока они не прошли мимо человека и сказали: «Такой-то — шахид». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ни в коем случае! Поистине, я видел его в Огне в плаще или накидке, которую он присвоил себе незаконно [до распределения трофеев]». Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О сын Аль-Хаттаба, ступай и возвести среди людей, что в Рай войдут только верующие». И я вышел и воззвал: «Поистине, не войдет в Рай никто,

«О Посланник Аллаха, такой-то пал мучеником!» На это он сказал: «Ни в коем случае, поистине, я видел его в Огне в плаще, который он присвоил из трофеев». Затем он сказал: «О Умар, ступай и провозгласи: "Воистину, в Рай войдут только верующие!"» (повторив это трижды).

«В день Хайбара подошла группа сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и стала говорить: „Такой-то — шахид, такой-то — шахид“, пока они не прошли мимо человека, про которого сказали: „Такой-то — шахид“. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Ни в коем случае! Поистине, я видел его в Огне в плаще (или: в накидке), которую он присвоил из военной добычи“. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О сын Хаттаба, ступай и объяви людям, что в Рай войдут только верующие“. Умар сказал: „Я вышел и объявил: „Воистину, в Рай не войдет никто, кроме верующих“».

«Такой-то — шахид, и такой-то — шахид», пока они не прошли мимо одного человека и сказали: «Такой-то — шахид». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ни в коем случае! Поистине, я видел его волочащимся в Огонь в плаще, который он присвоил из военной добычи (до ее распределения). Ступай, о ‘Умар, и возвести среди людей: „Поистине, не войдет в Рай никто, кроме верующих!“» И я вышел и возвестил: «Поистине, не войдет в Рай никто, кроме верующих!»

«Такой-то — пал мучеником (шахид)», и «такой-то — пал мучеником». Упомянув еще одного человека, они сказали: «Такой-то — пал мучеником». Но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ничуть нет! Поистине, я видел его в Огне в плаще или шерстяной накидке, которую он присвоил из трофеев до их раздела». Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О сын аль-Хаттаба, ступай и возгласи среди людей: "Воистину, в Рай войдет только верующая душа!"» Умар с

Сообщил нам Исхак бин Ибрахим бин Исма‘иль, сказавший: рассказал нам Исма‘иль бин Ибрахим аль-Балиси, сказавший: рассказал нам Абу ан-Надр Хашим бин аль-Касим, сказавший: рассказал нам ‘Икрима бин ‘Аммар, сказавший: рассказал мне Симак аль-Ханафи Абу Зумайль, сказавший: рассказал мне Ибн ‘Аббас, сказавший: рассказал мне Умар бин аль-Хаттаб, который сказал: «В день Хайбара подошла группа сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и стала говорить: „Такой-то пал мучеником, такой-то пал мучеником!“ Пока они не прошли мимо одного человека и не сказали: „Такой-то пал мучеником“. Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Ни в коем случае! Поистине, я видел его в Огне в плаще, который он присвоил из добычи, или в накидке“. Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О сын аль-Хаттаба, пойди и возвести среди людей:

«Такой-то — шахид!» — и так до тех пор, пока они не прошли мимо одного человека и сказали: «Такой-то — шахид!» Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ничуть нет! Поистине, я видел его в Огне в плаще, который он присвоил из добычи до ее раздела» (или: «...в накидке, которую он присвоил»). Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О сын Аль-Хаттаба, ступай и возвести среди людей, что в Рай войдут только верующие». Умар сказал: «И я вышел и возвестил: „Воистину, в Рай войдут только верующие!

«Такой-то — шахид, и такой-то — шахид», пока не прошли мимо одного человека и не сказали: «Такой-то — шахид». Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Ни в коем случае! Поистине, я видел его в Огне в плаще, который он утаил, или в шерстяной одежде, которую он утаил». Затем Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О сын аль-Хат

«Такой-то пал шахидом, и такой-то пал шахидом!» Когда же они прошли мимо одного человека, люди сказали: «Такой-то пал шахидом!» Но Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ничуть нет! Поистине, я видел его в Огне в плаще или шерстяной накидке, которую он присвоил из военной добычи обманным путем». Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О сын Хаттаба, пойди и возгласи среди людей, что в Рай войдут только верующие!» И я возгласил это среди людей.