Все передачи хадиса
كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُ التَّمْرَ ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا ، وَيَقُولُ : لَا تُقَارِنُوا ، فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَهَى عَنِ الْقِرَانِ ، إِلَّا أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 2455Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ ، فَأَصَابَنَا سَنَةٌ ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّ
«Мы были в Медине среди некоторых жителей Ирака, и нас постиг голодный год. Ибн аз-Зубайр наделял нас финиками, и Ибн Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, проходил мимо нас и говорил: „Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил объединять [несколько фиников в еде без разрешения], если только кто-то из вас не испросит разрешения у своего брата“».
- Хадис 2489Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَقْرِنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ جَمِيعًا حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ .
Передал нам Халлад бин Яхья: передал нам Суфьян: передал нам Джабала бин Сухайм, сказав: я слышал, как Ибн ‘Умар, да будет доволен ими Аллах, говорил: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил человеку брать по два финика вместе [из общего блюда], если только он не испросит разрешения у своих товарищей.
- Хадис 2490Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабوَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ : لَا تَقْرُنُوا ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ الْإِقْرَانِ ، إِلَّا أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ .
«Не соединяйте по два, ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил соединять [финики], если только каждый из вас не испросит разрешения у своего брата».
- Хадис 5446Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَصَابَنَا عَامُ سَنَةٍ مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ ، رَزَقَنَا تَمْرًا ، فَكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا وَنَحْنُ نَأْكُلُ وَيَقُولُ: لَا تُقَارِنُوا ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى
«В год голода (или смуты) при Ибн аз-Зубайре он наделил нас финиками, и ‘Абдуллах бин ‘Умар проходил мимо нас, когда мы ели, и говорил: "Не ешьте по два финика вместе (киран), ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил совмещать финики", а затем добавлял: "...если только человек не спросит разрешения у своего брата"».
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 2045 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ ، قَالَ: وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ ، وَكُنَّا نَأْكُلُ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فَيَقُولُ: لَا تُقَارِنُوا ، فَإِنَّ رَسُولَ ا
«Не соединяйте по два (не берите по два финика сразу), поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил объединять (финики), если только человек не спросит разрешения у своего брата».
- Хадис 2045 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ وَكُنَّا نَأْكُلُ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فَيَقُولُ لَا تُقَارِنُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ الْإِقْرَانِ إ
«А в те дни люди сильно нуждались». (Там сказано): «Ибн аз-Зубайр наделял нас финиками, и мы ели. Мимо нас проходил Ибн Умар, когда мы ели, и говорил: „Не соединяйте по два финика, ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил соединять финики (и есть их вместе), если только человек не спросит разрешения у своего товарища“».
- Хадис 2045 V3Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَقْرِنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил человеку соединять по два финика (при еде), пока он не спросит разрешения у своих спутников».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад8 передач
- Хадис 4513Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْإِقْرَانِ ، إِلَّا أَنْ تَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَكَ .
Передал нам Мухаммад б. Фудайль, передал нам аш-Шайбани, от Джабалы б. Сухайма, от Ибн ‘Умара, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил объединять хадж и умру (аль-киран), кроме как с разрешения твоих спутников.
- Хадис 5037Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ ، قَالَ : وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ ، فَكُنَّا نَأْكُلُ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فَيَقُولُ : لَا تُقَارِنُوا ، فَإِنَّ رَسُولَ
«Не ешьте по два финика вместе [соединяя их], ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил совмещать финики [при еде]».
- Хадис 5063Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ وَبِالنَّاسِ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ ، قَالَ : فَمَرَّ بِنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ فَنَهَانَا عَنِ الْإِقْرَانِ ، وَقَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ن
Он сказал: «Я нашел в книге моего отца: передал нам Язид, сообщил нам Шу‘ба от Джабалы бин Сухайма, сказавшего: «Ибн аз-Зубайр наделял нас финиками, в то время как люди испытывали тяжелую нужду». Ибн Сухайм сказал: «И мимо нас прошел ‘Абдуллах бин Умар, который запретил нам объединять финики (при еде или закупке в складчину / икрана) и сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил объединять (еду/продукты), если только человек не спросит разрешения у своего брата»».
- Хадис 5246Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَقْرِنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ .
«Абд ар-Рахман сказал: я слышал Ибн ‘Умара»), который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил человеку есть по два финика за раз (соединять два финика вместе), пока он не испросит разрешения у своих товарищей».
- Хадис 5435Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْثِ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ فَجَعَلَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ ، وَكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ : لَا تُقَارِنُوا ، فَإِنَّ
«Не совмещайте [по два финика при еде], ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил совмещать [финики], если только человек не спросит разрешения у своего товарища».
- Хадис 5533Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ ، قَالَ : وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ ، فَكُنَّا نَأْكُلُ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فَيَقُولُ : لَا تُقَارِنُوا فَإِنَّ رَسُولَ ا
«Не соединяйте по двое [финики], ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил объединять [финики при еде], если только человек не испросит разрешения у своего брата».
- Хадис 5802Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْثِ الْعِرَاقِ ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ : لَا تُقَارِنُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى ع
«Мы были в Медине в составе иракского войска, и Ибн аз-Зубайр наделял нас финиками. Ибн Умар проходил мимо нас и говорил: "Не совмещайте по несколько фиников [в еде без разрешения], ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил совмещать [при еде], если только каждый из вас не попросит разрешения у своего товарища"».
- Хадис 6149Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مَعَ صَاحِبِهِ فَلَا يَقْرِنَنَّ حَتَّى يَسْتَأْمِرَهُ ، يَعْنِي التَّمْرَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если кто-нибудь из вас ест вместе со своим товарищем, то пусть не объединяет [по две финики в руку], пока не испросит его разрешения», то есть финики».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 5236Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ : لَا تُقَارِنُوا ؛ فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ الْقِرَانِ إِلَّا أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ
«Рассказал нам Абу аль-Валид и аль-Хауди от Шу'ба: «Джабаля б. Сухайм сообщил мне, сказав: «Ибн 'Умар проходил мимо нас и говорил: «Не соединяйте [финики по несколько штук], ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил аль-кыран (соединение фиников при еде), пока человек не попросит разрешения у своего брата».
- Хадис 5237Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَكَلَ مَعَ قَوْمٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَا يَقْرِنْ ، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يَفْعَلَ فَلْيَسْتَأْذِنْهُمْ ، فَإِنْ أَذِنُوا لَهُ فَلْيَفْعَلْ
«Рассказал нам Айюб б. Мухаммад аль-Wаззан, сказав: «Рассказал нам 'Абдуллах б. Джа'фар, сказав: «Рассказал нам 'Убайдуллах б. 'Амр от Зайда от Джабали б. Сухайма от Ибн 'Умара от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Кто ест с людьми финики, пусть не соединяет по несколько штук (не объединяет их). А если он захочет сделать это, пусть испросит их разрешения. И если они разрешат ему, то пусть делает».
Аль-Муджам аль-Кабир8 передач
- Хадис 13811Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиمَنْ أَكَلَ مَعَ قَوْمٍ تَمْرًا فَلَا يَقْرِنْ إِلَّا أَنْ يَأْذَنُوا لَهُ
«Передал нам Убайдуллах ибн Амр, со слов Зайда ибн Абу Унайсы, со слов Джабали ибн Сухайма, со слов Ибн Умара, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: "Кто ест финики вместе с людьми, пусть не берет по два [за раз], если только они не разрешат ему это"».
- Хадис 13812Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنِ الْقِرَانِ فِي التَّمْرِ
«киран» (брать по два финика за раз) при поедании фиников.
- Хадис 13813Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْقِرَانِ فِي التَّمْرِ إِلَّا أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَصْحَابَهُ ، فَإِنْ أَذِنُوا لَهُ فَلْيَأْكُلْ كَيْفَ شَاءَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил «киран» при поедании фиников, если только человек не попросит разрешения у своих товарищей. Если они разрешат ему, то пусть ест как пожелает».
- Хадис 13814Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиنَهَى عَنِ الْقِرَانِ إِلَّا أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ
«Передал нам Шу’ба, со слов Джабали ибн Сухайма, со слов Ибн Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил «киран», если только человек не попросит разрешения у своего брата».
- Хадис 13815Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْقِرَانِ بَيْنَ التَّمْرِ إِلَّا أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ صَاحِبَهُ
«Передал нам Умар ибн Убайд, передал нам Мис’ар, со слов Джабали ибн Сухайма, со слов Ибн Умара, который сказал: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил «киран» при поедании фиников, если только человек не попросит разрешения у своего товарища"».
- Хадис 13816Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى أَنْ يَقْرِنَ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ
Передал нам Али ибн аль-Аббас аль-Куфи, передал нам Ибрахим ибн Юсуф ас-Сайрафи, передал нам аль-Ашджа’и, со слов Суфьяна, со слов Джабали ибн Сухайма, со слов Ибн Умара, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил брать по два финика за раз.
- Хадис 13817Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى عَنِ الْقِرَانِ فِي التَّمْرِ
«киран» при поедании фиников.
- Хадис 13865Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى أَنْ يُقْرَنَ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ
Передал нам аль-Хасан ибн Аллувейх, передал нам Исмаил ибн Иса, передал нам Дауд ибн аз-Зибрикан, со слов Хафса ибн Имрана, от Хабиба ибн Абу Сабита, от Ибн Умара, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил соединять два финика (при еде вместе с другими).
Аль-Муджам аль-Аусат3 передачи
- Хадис 1127Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَكَلَ مَعَ قَوْمٍ فَلَا يَقْرِنْ ، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يَفْعَلَ فَلْيَسْتَأْمِرْ ، فَإِنْ أَذِنُوا لَهُ فَلْيَفْعَلْ
«Кто ест вместе с людьми, пусть не берет по два куска сразу (не соединяет их). Если же он хочет так сделать, пусть спросит разрешения, и если они разрешат ему, пусть делает».
- Хадис 1251Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- عَنِ الْإِقْرَانِ فِي التَّمْرِ ، إِلَّا أَنْ يَسْتَأْذِنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запретил объединять (в еде) финики (по два), если только кто-либо из вас не спросит разрешения у своего брата».
- Хадис 4361Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَنْ أَكَلَ مَعَ قَوْمٍ تَمْرًا فَلَا يَقْرِنْ ، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يَفْعَلَ فَلْيَسْتَأْذِنْهُمْ ، فَإِنْ أَذِنُوا لَهُ فَلْيَفْعَلْ إِنْ شَاءَ
«Кто ест финики вместе с людьми, пусть не берет по два (одновременно), а если он хочет сделать это, пусть спросит у них разрешения. Если они разрешат ему, пусть делает, если пожелает».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 6711Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَنْ يُقْرَنَ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ
«Сообщил нам Иса, то есть ибн Юнус, от ас-Саури, от Джабалы бин Сухуйма, от ибн Умара, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил объединять по два финика (при еде)“».
- Хадис 6712Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ : لَا تُقَارِنُوا ، فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ الْقِرَانِ ، إِلَّا أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ
«Передал нам Халид, сказавший: „Передал нам Шу‘ба от Джабалы бин Сухуйма, который сказал:“ Ибн аз-Зубайр наделял нас финиками, и ибн Умар говорил: „Не объединяйте финики (по два), ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил аль-киран (соединять по два финика), если только человек не испросит разрешения у своего брата“».
- Хадис 6713Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб6713 6696 - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ شُعْبَةَ ، بِهِ . كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَا تُقَارِنُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ ص
«Ибн аз-Зубайр наделял нас финиками, и ибн Умар говорил: „Не объединяйте финики, ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, запретил аль-киран, если только человек не испросит разрешения у своего брата“». От Абд аль-Хамида бин Мухаммада, от Халида бин аль-Хариса, от Шу‘бы, от Джабалы бин Сухуйма, сказавшего: «От ибн Умара».
- Хадис 6714Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفأَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قِرَانِ التَّمْرِ ، فَقَالَ : لَا يَقْرِنُ إِلَّا أَنْ يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ
«Передал нам Махляд, сказавший: „Передал нам Мас‘ар от Джабалы бин Сухуйма, от ибн Умара, что его спросили о соединении фиников (по два), и он сказал: „Пусть не соединяет, если только он не испросит разрешения у своих товарищей““».