Все передачи хадиса
أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي أُرِيدُ السَّفَرَ فَمَا تَأْمُرُنِي ؟ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 1942‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ .
«О Посланник Аллаха, поистине, я непрерывно постиюсь».
- Хадис 1943‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ ، فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ .
«Стоит ли мне поститься в пути?» — а он был человеком, который много постился. Пророк ответил: «Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 1121 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикسَأَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيُّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ ؟ فَقَالَ: إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Хамза бин Амр аль-Аслами спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о посте в пути. Он ответил: „Если хочешь — постись, а если хочешь — не постись“».
- Хадис 1121 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ ، أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ: صُمْ إِنْ شِئْتَ ، وَأَفْطِ
«О Посланник Аллаха, я человек, который постится непрерывно, можно ли мне поститься в пути?» Он ответил: «Постись, если хочешь, и не постись, если хочешь».
- Хадис 1121 V3‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддиктекст основногоإِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ
«Я человек, который постится непрерывно».
- Хадис 1121 V4‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиموقوفإِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ ، أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ
«Я человек, который постится, можно ли мне поститься в пути?»
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи4 передачи
- Хадис 2306‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنَّ حَمْزَةَ قَالَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ شِئْتَ فَص
«Передал нам Ибн аль-Касим, сказавший: «Передал мне Малик от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши, которая сказала: „Поистине, Хамза сказал Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «О Посланник Аллаха, поститься ли мне в путешествии?» — а он был человеком, который много постился. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Если пожелаешь, то постись, а если пожелаешь, то разговляйся»“».
- Хадис 2307‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنَّ حَمْزَةَ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Передал нам Мухаммад ибн Салама от Ибн ‘Аджлана, от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши, которая сказала: „Поистине, Хамза спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказав: «О Посланник Аллаха, поститься ли мне в путешествии?» И он ответил: «Если пожелаешь, то постись, а если пожелаешь, то разговляйся»“».
- Хадис 2308‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ حَمْزَةَ الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ - وَكَانَ رَجُلًا يَسْرُدُ الصِّيَامَ - فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Передал нам ‘Абда ибн Сулайман, сказавший: „Передал нам Хишам ибн ‘Урва от своего отца, от ‘Аиши о том, что Хамза аль-Аслами спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о постижении поста в путешествии — а он был человеком, который постился непрерывно, — и он сказал: «Если пожелаешь, то постись, а если пожелаешь, то разговляйся»“».
- Хадис 2384‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ ، أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : صُمْ إِنْ شِئْتَ ، أَوْ
«О Посланник Аллаха, поистине, я человек, который постоянно держит пост, следует ли мне поститься в путешествии?» Он ответил: «Постись, если хочешь, или разговляйся, если хочешь».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 24196 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَ حَمْزَةُ الْأَسْلَمِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ ، أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَي
«Передал нам Хишам ибн ‘Урва от своего отца, от ‘Аиши, которая сказала: „Пришел Хамза аль-Аслями к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, я человек, который постится непрерывно, так поститься ли мне в путешествии?» Она сказала: «И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся»“».
- Хадис 25607‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي كُنْتُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ فَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ .
«О Посланник Аллаха, поистине, я непрерывно соблюдаю пост и соблюдаю его в путешествии?» На что он ответил: «Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 25665‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикجَاءَ حَمْزَةُ بْنُ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيُّ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنِّي كُنْتُ أَصُومُ ، يَعْنِي أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ
«Пришел Хамза ибн Амр аль-Аслями к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „Поистине, я пощусь“ — то есть соблюдает непрерывный пост — „так поститься ли мне в поездке?“ Он ответил: „Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся“».
- Хадис 25730‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ حَمْزَةَ الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ، وَكَانَ رَجُلًا يَسْرُدُ الصَّوْمَ ، فَقَالَ : أَنْتَ بِالْخِيَارِ ، إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَ
Передал нам Ваки‘: передал нам Хишам, от его отца, от ‘Аиши, что Хамза аль-Аслами спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о постижении поста в пути — а он был человеком, который постоянно постился — и [Пророк] сказал: „Ты волен выбирать: если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся“».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Аль-Муджам ас-Сагыр1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 4534‘Урва ибн аз-Зубайрجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي كُنْتُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُسَافِرَ ، قَالَ لَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -
Абд ар-Раззак передал от Ма‘мара, от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца о том, что к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришел человек и сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, я постоянно соблюдал непрерывный пост, и я хочу отправиться в путь». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 4535‘Урва ибн аз-Зубайрأَنَّ حَمْزَةَ الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
Абд ар-Раззак передал от Ибн Джурейджа, от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца о том, что Хамза аль-Аслями спросил Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, о посте в путешествии, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 8253‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ أَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَف
(Сообщил нам) Абу Бакр: Ахмад бин аль-Хасан аль-Кади вместе с другими, которые сказали: передал нам Абу-ль-Аббас: Мухаммад бин Якуб, передал нам ар-Рабиъ бин Сулейман, передал нам аш-Шафи‘и, передал нам Малик от Хишама бин ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши: что Хамза бин ‘Амр аль-Аслами сказал: «О Посланник Аллаха, стоит ли мне поститься в путешествии?» — а он был человеком, который много постился. И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Если хочешь, то постись, а если хочешь, то разговляйся».
- Хадис 8254‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : صُمْ إِنْ شِئْتَ وَأَ
(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Мухаммад бин Якуб аль-Хафиз, передал нам Яхья бин Мухаммад бин Яхья, передал нам Абу-р-Рабиъ, передал нам Хаммад, то есть сын Зайда, от Хишама бин ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши (да будет доволен ею Аллах): что Хамза бин ‘Амр аль-Аслами спросил Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), сказав: «О Посланник Аллаха, поистине, я человек, который постится непрерывно, стоит ли мне поститься в путешествии?» Он ответил: «Постись, если хочешь, и разговляйся, если хочешь».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 2627‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ قَالَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَصُومُ فِي السَّفَرِ - وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ - ؟ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ
«Сообщил нам Ибн аль-Касим, передавший: «Сообщил мне Малик, от Хишама, от его отца, от Аиши, о том, что Хамза ибн Амр аль-Аслями сказал Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «О Посланник Аллаха, поститься ли мне в путешествии?» — а он был человеком, много постившимся. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Если пожелаешь — постись, а если пожелаешь — разговляйся»».
- Хадис 2628‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنَّ حَمْزَةَ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Сообщил нам Мухаммад, то есть Ибн Салама, от Ибн Аджляна, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: «Поистине, Хамза спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказав: «О Посланник Аллаха, поститься ли мне в путешествии?» Он ответил: «Если пожелаешь — постись, а если пожелаешь — разговляйся»».
- Хадис 2629‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ حَمْزَةَ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Сообщил нам Абда ибн Сулейман, передавший: «Сообщил нам Хишам ибн Урва, от его отца, от Аиши, о том, что Хамза спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказав: «О Посланник Аллаха, поститься ли мне в путешествии?» Он ответил: «Если пожелаешь — постись, а если пожелаешь — разговляйся»».
- Хадис 2630‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ حَمْزَةَ الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ ، وَكَانَ رَجُلًا يَسْرُدُ الصَّوْمَ ، فَقَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Сообщил нам Абда ибн Сулейман, передавший: «Сообщил нам Хишам ибн Урва, от его отца, от Аиши, о том, что Хамза аль-Аслями спросил Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о посте в путешествии, — а он был человеком, который непрерывно постился, — и он сказал: «Если пожелаешь — постись, а если пожелаешь — разговляйся»».
- Хадис 2706‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ ، أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : صُمْ إِنْ شِئْتَ ، أَوْ أَفْطِرْ
«О Посланник Аллаха, поистине, я человек, который непрерывно постится. Следует ли мне поститься в путешествии?» Он ответил: «Постись, если хочешь, или разговляйся, если хочешь».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 4502‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : صُمْ إِنْ شِئْتَ ، وَأَف
«О Посланник Аллаха, я человек, который постоянно постится, могу ли я поститься в пути?» Он ответил: «Постись, если хочешь, и разговляйся, если хочешь».
- Хадис 4654‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ ، سَأَلَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : إِنِّي أُسَافِرُ ، أَفَأَصُومُ ؟ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Я путешествую, следует ли мне поститься?» Он ответил: «Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся».
- Хадис 4920‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикإِنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ ، سَأَلَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ قَالَ : إِنْ شِئْتَ فَصُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
«Хамза ибн ‘Амр аль-Аслями спросил Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): “О Посланник Аллаха, могу ли я поститься в пути?” Он ответил: “Если хочешь — постись, а если хочешь — разговляйся”».