Все передачи хадиса
قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ : إِنَّا قَوْمٌ نُكْرِي ، فَهَلْ لَنَا مِنْ حَجٍّ ؟ قَالَ : أَلَسْتُمْ تَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ ، وَتَأْتُونَ الْمُعَرَّفَ ، وَتَرْمُونَ الْجِمَارَ ، وَتَحْلِقُونَ رُؤُوسَكُمْ ؟ قُلْنَا : بَلَى . قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَسَأَلَهُ عَنِ الَّذِي سَأَلْتَنِي ، فَلَمْ يُجِبْهُ ، حَتَّى نَزَلَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ بِهَذِهِ الْآيَةِ : ﴿لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلا مِنْ رَبِّكُمْ ﴾، فَقَالَ : أَنْتُمْ حُجَّاجٌ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 6434Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ : إِنَّا نُكْرِي فَهَلْ لَنَا مِنْ حَجٍّ ؟ قَالَ : أَلَيْسَ تَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ ، وَتَأْتُونَ الْمُعَرَّفَ ، وَتَرْمُونَ الْجِمَارَ ، وَتَحْلِقُونَ رُؤُوسَكُمْ ؟ قَالَ : قُلْنَا : بَلَى ، فَقَالَ
«Мы занимаемся сдачей животных внаймы (оказанием транспортных услуг паломникам), есть ли для нас хадж?» Он ответил: «Разве вы не совершаете обход вокруг Дома, не приходите к Му‘арфату, не бросаете камешки и не бреете головы?» Мы ответили: «Да». Тогда Ибн Умар сказал: «Один человек пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил его о том же, о чем спросил меня ты, но он не ответил ему, пока к нему не снизошел Джибриль, мир ему, с этим аятом: „Нет на вас греха, если вы ищете милости от вашего Господа“. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, позвал его и сказал: „Вы — паломники“».
- Хадис 6435Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабجَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ : إِنَّا قَوْمٌ نُكْرِي
«Поистине, мы — люди, которые сдают внаймы...»
Сахих Ибн Хузайма3 передачи
- Хадис 3341Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّا قَوْمٌ نُكْرَى فِي هَذَا الْوَجْهِ ، وَإِنَّ قَوْمِي يَزْعُمُونَ أَنَّهُ لَا حَجَّ لَنَا ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : أَلَسْتُمْ تَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ ؟ أَلَسْتُمْ تَسْعَوْنَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ؟ أَلَسْتُم
«Разве вы не совершаете обход вокруг [Священного] Дома? Разве вы не совершаете са‘и между Сафой и Марвой? Разве не так, разве не эдак? Поистине, один человек пришел к Пророку (да благословит ему Аллах и приветствует) и спросил его о том же, о чем спросил меня ты, и тот не знал, что ему ответить, пока не ниспослано было: ‹Нет на вас греха, если вы ищете милости от вашего Господа›. Тогда [Пророк] позвал его, прочитал ему этот [аят] и сказал: „Вы — паломники“».
- Хадис 3342Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ ، عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيِّبِ بِهَذَا . إِنَّا قَوْمٌ نُكْرِي فِي هَذِهِ الْوَجْهِ وَإِنَّ قَوْمِي يَزْعُمُونَ أَنَّهُ لَا حَجَّ لَنَا فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلَسْتُمْ تَطُوفُ
«Поистине, мы — люди, занимающиеся извозом на этом пути...» [и далее привел хадис целиком].
- Хадис 3343Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . إِنَّا قَوْمٌ نُكْرِي فِي هَذِهِ الْوَجْهِ وَإِنَّ قَوْمِي يَزْعُمُونَ أَنَّهُ لَا حَجَّ لَنَا فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلَسْتُمْ تَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ أَلَسْتُمْ تَسْعَوْنَ بَيْنَ
… подобное.
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 13531Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفسَأَلَ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الرَّجُلِ يَحُجُّ وَيَحْمِلُ مَعَهُ تِجَارَةً ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : لَا بَأْسَ بِهِ وَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ ﴿يَبْتَغُونَ فَضْلا مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ﴾
«В этом нет ничего плохого», и прочитал этот аят: «...ищущие милость от своего Господа и довольство».
- Хадис 15368Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ قُلْتُ : إِنَّا نُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ لِلْحَجِّ ، وَإِنَّ أُنَاسًا يَزْعُمُونَ أَنْ لَا حَجَّ لَنَا قَالَ : أَلَسْتُمْ تُلَبُّونَ وَتَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَتَر
«Я спросил Ибн Умара: "Мы занимаемся перевозкой паломников в хадж, и некоторые люди утверждают, что у нас нет хаджа". Он спросил: "Разве вы не произносите тальбию, не совершаете таваф вокруг Дома, не ходите между Сафой и Марвой, не бросаете камешки и не стоите на месте стояния (Арафате)?". Они ответили: "Да". Он сказал: "Тогда вы — паломники. Один человек пришел к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и спросил его о том же, о чем вы спросили меня, и он не ответил ему, пока не был ниспослан этот аят: "Нет на вас греха, если вы будете искать милость вашего Господа". Тогда он позвал его, прочитал ему этот аят и сказал: "Вы — паломники"».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 8749Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабكُنْتُ رَجُلًا أُكْرِي مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ، وَكَانَ أُنَاسٌ يَقُولُونَ : إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ ، فَلَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، إِنِّي رَجُلٌ أُكْرِي فِي هَذِهِ الْأَوْجُهِ ، وَإِن
«Поистине, у тебя нет хаджа». И я встретил Ибн Умара и сказал: «О Абу Абд ар-Рахман, поистине, я человек, который занимается извозом на этих путях, и некоторые люди говорят мне, что у меня нет хаджа». Он спросил: «Разве ты не входишь в состояние ихрама, не произносишь тальбию, не совершаешь обход вокруг Дома, не спешишь из Арафата и не бросаешь камешки?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Тогда поистине, у тебя есть хадж. Один человек пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил его о том же, о чем ты спросил меня, и Посланник Аллаха, да бл
- Хадис 11775Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиكُنْتُ رَجُلًا أُكْرَى فِي هَذَا الْوَجْهِ ، وَكَانَ نَاسٌ يَقُولُونَ لِي أَنْ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ ، فَلَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ ، فَقُلْتُ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، إِنِّي لَرَجُلٌ أُكْرَى فِي هَذَا الْوَجْهِ ، وَإِنَّ
«Нет у тебя хаджа». И я встретил Ибн ‘Умара и сказал: «О Абу ‘Абдуррахман, поистине, я нанимаюсь на работу в этот путь, и люди говорят мне, что нет у меня хаджа». Он спросил: «Разве ты не входишь в состояние ихрама, не произносишь тальбию, не совершаешь таваф вокруг Дома, не выходишь из ‘Арафата и не бросаешь камешки?» Я ответил: «Да». Он сказал: «Поистине, у тебя есть хадж. Один человек пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил его о том же, о чем ты спросил меня, и Посланни
Сунан ад-Даракутни5 передач
- Хадис 2754Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ : إِنِّي رَجُلٌ أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ ، وَإِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ : إِنَّهُ لَا حَجَّ لَكَ ؟ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَسَأَل
«Я сказал Ибн ‘Умару: „Я человек, который занимается извозом в эту сторону (в Хараме), а некоторые люди говорят, что у тебя нет хаджа?“ Ибн ‘Умар ответил: „Один человек пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил его о том же, о чем ты спросил меня. Он промолчал, пока не низошел этот аят: «Нет на вас греха, если вы ищете милости от вашего Господа» (Кооан, 2:198). И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, у тебя есть хадж““».
- Хадис 2755Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّا قَوْمٌ نُكْرِي ، ثُمَّ ذَكَرَ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَهُ ، وَقَالَ : أَنْتُمْ حُجَّاجٌ
«Я сказал Ибн ‘Умару: „Поистине, мы — люди, занимающиеся извозом...“ — затем он упомянул слова со слов Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, нечто подобное, и добавил: „Вы — паломники (хаджии)“».
- Хадис 2756Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَهُ . قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ إِنَّا قَوْمٌ نُكْرَي وَإِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّهُ لَا حَجَّ لَكَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى ا
«Я сказал Ибн ‘Умару: „Поистине, мы — люди, занимающиеся извозом, а некоторые люди говорят, что у тебя нет хаджа?“ Ибн ‘Умар ответил: „Пришел человек к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил его о том же, о чем ты спросил меня. Он промолчал, пока не низошел этот аят: «Нет на вас греха, если вы ищете милости от вашего Господа». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, у тебя есть хадж, вы — паломники““».
- Хадис 2758Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ ، فَذَكَرَ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَ الْحَدِيثِ الْأَوَّلِ . قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ إِنَّا قَوْمٌ نُكْرَي وَإِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّهُ لَا حَجَّ لَكَ فَقَالَ ابْ
«Я сказал Ибн ‘Умару...» — и он упомянул со слов Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, подобие первого хадиса: «Я сказал Ибн ‘Умару: „Поистине, мы — люди, занимающиеся извозом, а некоторые люди говорят, что у тебя нет хаджа?“ Ибн ‘Умар ответил: „Пришел человек к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил его о том же, о чем ты спросил меня. Он промолчал, пока не низошел этот аят: «Нет на вас греха, если вы ищете милости от вашего Господа». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, у тебя есть хадж, вы — паломники““».
- Хадис 2759эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ : إِنَّا قَوْمٌ نُكْرِي ، فَهَلْ لَنَا مِنْ حَجٍّ ؟ قَالَ : أَلَسْتُمْ تَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ ، وَتَأْتُونَ الْمُعَرَّفَ ، وَتَرْمُونَ الْجِمَارَ ، وَتَحْلِقُونَ رُؤُوسَكُمْ ؟ قُلْنَا : بَلَى . قَال
«Поистине, мы — люди, которые занимаются перевозкой людей за плату (нанимаются в путь), есть ли для нас хадж?» Он ответил: «Разве вы не совершаете обход вокруг Дома, не приходите к месту стояния в Му‘аррифе, не бросаете камешки и не бреете головы?» Мы ответили: «Да». Он сказал: «Один человек пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил его о том же, о чем ты спросил меня, но он не отвечал ему, пока не ниспослал ему Аллах эту аяту: «Нет на вас греха, если вы ищете милости от вашего Господа», после чего сказал: „Вы — паломники“».