Все передачи хадиса
صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ ، فَلَمْ يَجْهَرُوا بِبِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 399 V1Анас ибн Малик2 цепиصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾.
«Я слышал, как Катада передавал со слов Анаса, который сказал: „Я молился вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, Абу Бакром, Умаром и Усманом, и не слышал, чтобы кто-либо из них читал {Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного} (Бисми-Лляхи-р-Рахмани-р-Рахим)“».
- Хадис 399 V2Анас ибн Маликصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
«Я спросил Катаду: „Ты слышал это от Анаса?“ Он ответил: „Да, мы сами спросили его об этом“». [А именно]: «Я молился вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, Абу Бакром, Умаром и Усманом, и не слышал, чтобы кто-либо из них читал «Бисми-Лляхи-р-Рахмани-р-Рахим»».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи4 передачи
- Хадис 902Анас ибн Маликكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾.
«Сообщил нам Абу ‘Авана от Катады, от Анаса, который сказал: „Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, Абу Бакр и ‘Умар, да будет доволен ими Аллах, начинали чтение с «Аль-хамду ли-Лляхи Рабби-ль-‘аламин»“.
- Хадис 903Анас ибн Маликصَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا ، فَافْتَتَحُوا بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾.
«Хвала Аллаху, Господу миров».
- Хадис 906Анас ибн Маликصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمْ يُسْمِعْنَا قِرَاءَةَ ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾، وَصَلَّى بِنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ، فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُمَا
«Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного», и молились с нами Абу Бакр и Умар, и мы также не слышали этого от них.
- Хадис 907Анас ибн Малик2 цепиصَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ ، فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَجْهَرُ بِ ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾.
«Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад23 передачи
- Хадис 11991Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, Абу Бакр, ‘Умар и ‘Усман начинали чтение со слов: *“Аль-хамду ли-Лляхи Рабби-ль-‘алямин”* (Хвала Аллаху, Господу миров)».
- Хадис 12084Анас ибн Маликصَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، فَكَانُوا يَفْتَتِحُونَ بِـ ﴿الْحَمْدُ ﴾
«Я молился позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, Абу Бакра и Умара, и они начинали [молитву] с „аль-Хамд“ [суры „Аль-Фатиха“]».
- Хадис 12135Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Хвала Аллаху, Господу миров».
- Хадис 12700Анас ибн Маликسَأَلْتُ أَنَسًا : أَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ : ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾أَوِ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾، فَقَالَ : إِنَّكَ لَتَسْأَلُنِي عَنْ شَيْءٍ مَا أَحْفَظُ
«Читал ли Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, "Бисмиллахи-р-рахмани-р-рахим" или "Аль-хамду лилляхи Рабби-ль-‘аламин"?» Он ответил: «Поистине, ты спрашиваешь меня о том, чего я не помню, или о том, о чем до тебя меня никто не спрашивал».
- Хадис 12714Анас ибн Малик3 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ كَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Аль-хамду ли-Лляхи Раббиль-‘алямин» (Хвала Аллаху, Господу миров).
- Хадис 12810Анас ибн Малик2 цепиصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ ، فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ : بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ .
«Бисмиллях ир-рахман ир-рахим» [Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного].
- Хадис 12845Анас ибн Маликصَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ ، وَكَانُوا لَا يَجْهَرُونَ بِـ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
«Бисмиллахи-р-рахмани-р-рахим».
- Хадис 12887Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Аль-хамду ли-Лляхи Раббиль-‘алямин».
- Хадис 12974Анас ибн Маликأَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَفْتِحُ الْقِرَاءَةَ بِبِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَوْ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾فَقَالَ : إِنَّكَ لَتَسْأَلُنِي عَنْ شَيْءٍ مَا سَأَلَن
«Начинал ли Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтение [Корана] со слов „Бисмиллахи-р-рахмани-р-рахим“ или с „Аль-хамду ли-Лляхи Рабби-ль-'алямин“?» На что он ответил: «Поистине, ты спрашиваешь меня о том, о чем меня еще никто не спрашивал».
- Хадис 13103Анас ибн Малик2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ كَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Аль-хамду ли-Лляхи Рабби аль-'алямин» (Хвала Аллаху, Господу миров).
- Хадис 13125Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ كَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ قِرَاءَتَهُمْ فِي صَلَاتِهِمْ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Хвала Аллаху, Господу миров» (Аль-Хамду ли-Лляхи Рабби-ль-‘алямин).
- Хадис 13259Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ لَا يَقْرَؤُونَ ، يَعْنِي : لَا يَجْهَرُونَ
Передал нам Абдуллах ибн аль-Валид, передал нам Суфьян от Халида аль-Хазза от Абу Нуамы аль-Ханафи от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, Абу Бакр и Умар не читали [вслух], то есть не читали вслух [Коран в намазе].
- Хадис 13337Анас ибн Маликصَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ، فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾لَا يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
«Хвала Аллаху, Господу миров», не упоминая «Бисмиллях ир-рахман ир-рахим» ни в начале чтения, ни в его конце.
- Хадис 13680Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ كَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Аль-хамду ли-Лляхи Рабби-ль-алямин».
- Хадис 13784Анас ибн Маликصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ، وَمَعَ عُمَرَ ؛ فَلَمْ يَجْهَرُوا بِـ ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾
«Бисмиллахи-р-рахмани-р-рахим».
- Хадис 13890Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ كَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, Абу Бакр, ‘Умар и ‘Усман начинали чтение с „Хвала Аллаху, Господу миров“ («Аль-хамду ли-Лляхи Раббиль-‘алямин»)».
- Хадис 13891Анас ибн Малик14040 14099 13891 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ شُعْبَةَ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ شَكَّ فِي عُثْمَانَ . أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ كَانُوا يَسْتَفْتِحُو
«Поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, Абу Бакр, ‘Умар и ‘Усман начинали чтение с „Хвала Аллаху, Господу миров“». Передал нам Яхья ибн Са‘ид от Шу‘бы: сообщил мне Хишам от Катады от Анаса.
- Хадис 13892Анас ибн Малик2 цепиصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقُولُ : بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
«Я совершал намаз позади Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, Абу Бакра, ‘Умара и ‘Усмана, но не слышал, чтобы кто-либо из них произносил: „Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного“ («Бисми-Лляхи-р-Рахмани-р-Рахим»)
- Хадис 13893Анас ибн Маликسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ : بِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ يَسْتَفْتِحُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقِرَاءَةَ ؟ قَالَ : إِنَّكَ لَتَسْأَلُنِي عَنْ شَيْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ
«Я спросил Анаса ибн Малика: „С чего именно Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, начинал чтение?“ Он ответил: „Поистине, ты спрашиваешь меня о том, о чем меня еще никто не спрашивал“».
- Хадис 13915Анас ибн Маликصَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ ، فَكَانُوا لَا يَجْهَرُونَ بِـ ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾
Передал нам Ваки‘, передал нам Шу‘ба от Катады, от Анаса, который сказал: [дополнительный текст] я молился позади Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позади Абу Бакра, ‘Умара и ‘Усмана, и они не произносили вслух {Бисмилляхи-р-Рахмани-р-Рахим}.
- Хадис 13957Анас ибн Маликصَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ ، فَلَمْ يَكُونُوا يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
«Бисмиллахи р-рахмани р-рахим».
- Хадис 14051Анас ибн Малик3 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ كَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
Передал нам Аффан, передал нам Хаммад ибн Саляма, от Катады, Сабита и Хумейда, от Анаса, что Пророк, да благословит х Аллах и приветствует, Абу Бакр, Умар и Усман начинали чтение со слов: {Хвала Аллаху, Господу миров}.
- Хадис 14077Анас ибн Малик2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ كَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بَعْدَ التَّكْبِيرِ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾فِي الصَّلَاةِ .
«Хвала Аллаху, Господу миров».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан5 передач
- Хадис 1802Анас ибн Малик2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ رِضْوَانُ اللهِ عَلَيْهِمْ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Аль-хамду лилляхи Рабби-ль-'алямин» (Хвала Аллаху, Господу миров).
- Хадис 1803Анас ибн Малик4 цепиصَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ رِضْوَانُ اللهِ عَلَيْهِمْ ، فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَجْهَرُ بِـ ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾
«Бисмиллахи-р-рахмани-р-рахим» (Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного).
- Хадис 1804Анас ибн Малик3 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ رِضْوَانُ اللهِ عَلَيْهِمْ ، كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Аль-хамду лилляхи Рабби-ль-'алямин» (Хвала Аллах, Господу миров).
- Хадис 1806Анас ибн Маликوَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، رِضْوَانُ اللهِ عَلَيْهِمَا ، لَا يَجْهَرُونَ بِـ ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾
«Бисмиллахи-р-рахмани-р-рахим» (Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного).
- Хадис 1807Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، رِضْوَانُ اللهِ عَلَيْهِمَا لَمْ يَكُونُوا يَجْهَرُونَ بِـ ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾، وَكَانُوا يَجْهَرُونَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ
«Бисмиллахи-р-рахмани-р-рахим» (Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного), и произносили вслух: «Аль-хамду лилляхи Рабби-ль-'алямин» (Хвала Аллаху, Господу миров).
Сахих Ибн Хузайма7 передач
- Хадис 566Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ كَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Аль-хамду ли-Лляхи Раббиль-‘алямин».
- Хадис 567Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ كَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Аль-хамду ли-Лляхи Раббиль-‘алямин».
- Хадис 569Анас ибн Маликصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ : ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾
«Би-сми-Лляхи-р-Рахмани-р-Рахим».
- Хадис 570Анас ибн Маликصَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَأَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ فَلَمْ يَجْهَرُوا بِـ ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾
«Би-сми-Лляхи-р-Рахмани-р-Рахим».
- Хадис 571Анас ибн Маликأَنَّ " رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَمْ يَجْهَرْ بِـ ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾وَلَا أَبُو بَكْرٍ ، وَلَا عُمَرُ ، وَلَا عُثْمَانُ
«Би-сми-Лляхи-р-Рахмани-р-Рахим», и ни Абу Бакр, ни Умар, ни Усман.
- Хадис 572Анас ибн Маликصَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ فَلَمْ يَجْهَرُوا بِـ ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾
«Би-сми-Лляхи-р-Рахмани-р-Рахим».
- Хадис 573Анас ибн Маликكَانَ يُسِرُّ بِـ ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾فِي الصَّلَاةِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ
«Би-сми-Лляхи-р-Рахмани-р-Рахим» в молитве, а также Абу Бакр и Умар.
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат7 передач
- Хадис 1082Анас ибн Маликصَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- ، وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ، وَخَلْفَ عُمَرَ ، وَخَلْفَ عُثْمَانَ ، فَكَانُوا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ : ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Я молился позади Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), позади Абу Бакра, позади ‘Умара и позади ‘Усмана, и они начинали чтение с: “Хвала Аллаху, Господу миров”».
- Хадис 5024Анас ибн Маликصَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ، وَخَلْفَ عُمَرَ ، وَخَلْفَ عُثْمَانَ ، وَخَلْفَ عَلِيٍّ ، فَكَانُوا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ : بِ - ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَم
«Я совершал молитву позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, позади Абу Бакра, позади Умара, позади Усмана и позади Али, и они начинали чтение с „Хвала Аллаху, Господу миров“ (аль-Хамду ли-Лляхи раббиль-алямин) и читали её как „Владыке дня воздаяния“ (Малики явмид-дин)».
- Хадис 5468Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِ - ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Рассказал нам Минджаб ибн аль-Харис, который сказал: «Рассказал нам аль-Касим ибн Маан, от аль-Хаджаджа ибн Арта, от Катады, от Анаса, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, Абу Бакр и Умар, да будет доволен ими Аллах, начинали чтение (в молитве) с «Аль-хамду ли-Лляхи Раббиль-‘алямин».
- Хадис 7240Анас ибн Маликصَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى قُبِضَ ، وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ حَتَّى قُبِضَا ، فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ جَهَرَ بِـ " بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ " فِي الصَّل
«Я молился позади Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пока он не скончался, и позади Абу Бакра и Умара, пока они не скончались, и я не слышал, чтобы кто-либо из них произносил вслух „Бисми-Лляхи-р-Рахмани-р-Рахим“ во время молитвы, и они начинали с „Аль-хамду“».
- Хадис 7830Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ كَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Хвала Аллаху, Господу миров».
- Хадис 7883Анас ибн Маликحَفِظْتُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، فَكَانُوا إِذَا كَبَّرُوا قَرَءُوا : ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Я запомнил от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, Абу Бакра и Умара, что когда они произносили такбир, они начинали чтение с “Хвала Аллаху, Господу миров”».
- Хадис 8285Анас ибн Маликكَانَ يُسِرُّ ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾.
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) читал про себя (шепотом) “Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба5 передач
- Хадис 4151Анас ибн Маликأَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ كَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾قَالَ حُمَيْدٌ : وَأَحْسَبُهُ ذَكَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Хвала Аллаху, Господу миров». Хумайд сказал: «И я полагаю, что он упомянул [и] Пророка, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 4152Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ ، كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Хвала Аллаху, Господу миров».
- Хадис 4155Анас ибн Маликموقوفأَنَّهُ كَانَ يَسْتَفْتِحُ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Хвала Аллаху, Господу миров».
- Хадис 4166Анас ибн Маликصَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ، فَلَمْ يَجْهَرُوا بِبِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
«Я молился позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, Абу Бакра, ‘Умара и ‘Усмана, и они не произносили вслух “Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного”».
- Хадис 4167Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ كَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ الصَّلَاةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Хвала Аллаху, Господу миров».
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 2619Анас ибн Малик3 цепиسَمِعْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ يَقْرَءُونَ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
Абд ар-Раззак передал от Ма‘мара, от Катады, Хумейда и Абана, от Анаса: «Я слышал, как Пророк (да благословит его Аллах и приветствует), Абу Бакр, Умар и Усман начинали чтение со слов: «Аль-хамду лилляхи рабби ль-‘аламин»».
- Хадис 2620Анас ибн Маликكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَأَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ يَفْتَتِحُونَ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾قَالَ : قُلْتُ : بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ، قَالَ : " خَلْفَهَا ، يَقُولُ :
Абд ар-Раззак передал от ас-Саури, от Анаса, который сказал: «Пророк (да благословит его Аллах и приветствует), Абу Бакр и Умар начинали со слов: «Аль-хамду лилляхи рабби ль-‘аламин»». Он сказал: «Я спросил: «А «Бисмиллахи р-рахмани р-рахим»?» Он ответил: «После нее», — и сказал: «После нее», — и сказал: «Произноси ее про себя»».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра7 передач
- Хадис 2453Анас ибн Малик2 цепиأَنَّهُ صَلَّى خَلْفَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ - فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾، لَا يَذْكُرُونَ
«аль-Фаваид», которые сказали: передал нам Абуль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, сообщил нам аль-‘Аббас бин аль-Валид, то есть ибн Мазйад, сообщил мне мой отец, который сказал: я слышал, как аль-Ауза‘и сказал: написал мне Катада бин Ди‘ама: передал мне Анас бин Малик (да будет доволен им Аллах), что он молился позади Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), Абу Бакра, ‘Умара и ‘Усмана (да будет доволен ими Аллах), и они начинали с «Аль-хамду лилляхи рабби-ль-‘алямин», не упоминая «Бисмиллахи-р-рахмани-р-рахим» ни в начале чтения, ни в конце его.
- Хадис 2454Анас ибн Маликصَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ - ، فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ قَالَ : ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم
«Бисмиллахи-р-рахмани-р-рахим».
- Хадис 2455Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - كَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ : ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Аль-хамду лилляхи рабби-ль-‘алямин».
- Хадис 2456Анас ибн Малик2 цепиكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ - يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Аль-хамду лилляхи рабби-ль-‘алямин».
- Хадис 2457Анас ибн Маликموقوفقُمْتُ وَرَاءَ أَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، وَعُثْمَانَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ - فَكُلُّهُمْ كَانَ لَا يَقْرَأُ : ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ
«Бисмиллахи-р-рахмани-р-рахим», когда начинал молитву.
- Хадис 2458Анас ибн Маликكُنْتُ صَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ - ، فَكَانُوا يَفْتَتِحُونَ قِرَاءَتَهُمْ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Аль-хамду лилляхи рабби-ль-‘алямин».
- Хадис 2460Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، لَا يَقْرَءُونَ يَعْنِي : لَا يَجْهَرُونَ ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾
«Бисмиллахи-р-рахмани-р-рахим».
Сунан ад-Даракутни11 передач
- Хадис 1178Анас ибн Малик2 цепиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَجْهَرُ بِبِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
«Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) читал вслух „Бисмиллахи-р-рахмани-р-рахим“».
- Хадис 1180Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ بِبِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
«Бисмиллахи-р-рахмани-р-рахим».
- Хадис 1199Анас ибн Малик2 цепиصَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَجْهَرُ بِبِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
«Бисми-Лляхи-р-рахмани-р-рахим».
- Хадис 1200Анас ибн Маликصَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ : بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
«Бисми-Лляхи-р-рахмани-р-рахим».
- Хадис 1201эта передачаАнас ибн Малик2 цепиصَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ ، فَلَمْ يَجْهَرُوا بِبِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
«Бисми-Лляхи-р-рахмани-р-рахим».
- Хадис 1202Анас ибн Маликفَلَمْ يَكُونُوا يَجْهَرُونَ ، وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى ، عَنْ شُعْبَةَ وَهَمَّامٍ ، عَنْ قَتَادَةَ . صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ رضي الله
«Они не произносили [ее] вслух», и последовал за ним Убайдуллах бин Муса от Шу‘бы, а также Хаммам от Катады: «Я молился позади Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), Абу Бакра, Умара и Усмана (да будет доволен ими Аллах), и они не произносили вслух „Бисми-Лляхи-р-рахмани-р-рахим“». Передал нам Абу Бакр ан-Найсабури, передал нам Мухаммад бин Ахмад бин аль-Джунайд, передал нам Асвад бин ‘Амир, передал нам Шу‘ба, от Катады, от Анаса.
- Хадис 1203Анас ибн Маликصَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَجْهَرُ بِبِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
«Бисми-Лляхи-р-рахмани-р-рахим».
- Хадис 1204Анас ибн Малик2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمْ يَكُونُوا يَجْهَرُونَ بِبِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ .
«Бисми-Лляхи-р-рахмани-р-рахим».
- Хадис 1205Анас ибн Малик3 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Аль-хамду ли-Лляхи Раббиль-‘алямин» (Хвала Аллаху, Господу миров).
- Хадис 1206Анас ибн Малик3 цепиصَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Аль-хамду ли-Лляхи Раббиль-‘алямин».
- Хадис 1208Анас ибн Маликسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ : أَكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَسْتَفْتِحُ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾، أَوْ : بِبِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ؟ فَقَالَ : " إِنَّكَ لَتَسْأ
«Начинал ли Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, со слов „Аль-хамду ли-Лляхи Раббиль-‘алямин“ или с „Бисми-Лляхи-р-Рахмани-р-Рахим“?» Он ответил: «Поистине, ты спрашиваешь меня о том, чего я не помню, и меня об этом не спрашивал никто до тебя!» Я спросил: «Молился ли Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в сандалиях?» Он сказал: «Да».
Муснад аль-Баззара9 передач
- Хадис 6538Анас ибн Маликكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمَةً .
«Хвала Аллаху, Господу миров» [аль-Фатиха: 2] и произносили приветствие один раз.
- Хадис 6664Анас ибн Малик2 цепиصَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ يَفْتَتِحُ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾، وَكَانَ أَخَفَّ النَّاسِ صَلَاةً فِي تَمَامٍ
«Ал-хамду ли-Лляхи Рабби аль-алямин», и он был из числа тех, кто совершал самую легкую (краткую), но полноценную молитву.
- Хадис 6692Анас ибн Маликكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, Абу Бакр и ‘Умар начинали чтение со слов: „Аль-хамду ли-Лляхи Рабби-ль-‘алямин“».
- Хадис 6791Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا لَا يَجْهَرُونَ بِـ ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾
«Бисмиллахи-р-рахмани-р-рахим».
- Хадис 6792Анас ибн Маликبِنَحْوِهِ . أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْر وَعُمَر كَانُوا لَا يَجْهَرُونَ ب بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
«Бисмиллахи-р-рахмани-р-рахим».
- Хадис 6857Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Хвала Аллаху, Господу миров»* (Коран, 1:2).
- Хадис 7011Анас ибн Маликصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ، فَكَانُوا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Ал-хамду ли-Лляхи Рабби аль-алямин».
- Хадис 7012Анас ибн Малик2 цепиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Ал-хамду ли-Лляхи Рабби аль-алямин».
- Хадис 7146Анас ибн Маликصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ، فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾
И с этим же иснадом он сказал: Я совершал молитву вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, Абу Бакром, Умаром и Усманом, и я не слышал, чтобы кто-нибудь из них произносил вслух ‹Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим›.
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 977Анас ибн Маликكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ: ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Хвала Аллаху, Господу миров».
- Хадис 978Анас ибн Маликصَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَ عُمَرَ ، فَافْتَتَحُوا بِـ: ﴿الْحَمْدُ ﴾
«Хвала».
- Хадис 980Анас ибн Маликصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يُسْمِعْنَا قِرَاءَةَ : بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ، وَصَلَّى بِنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ، فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُمَا
«Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного». Также и Абу Бакр с Умаром совершали с нами молитву, и мы не слышали ее от них.
- Хадис 981Анас ибн Малик2 цепиصَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ، فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَجْهَرُ بِـ: بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
«Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили17 передач
- Хадис 2882Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ كَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Аль-хамду ли-Лляхи Раббиль-‘алямин».
- Хадис 2981Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ كَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
Передал нам Абу Хайсама, передал нам Исма‘иль ибн ‘Улайя, от Са‘ида ибн Абу ‘Арубы, от Катады, от Анаса, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует), Абу Бакр и ‘Умар начинали чтение с "Хвала Аллаху, Господу миров".
- Хадис 2982Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ كَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
Передал нам Абу Муса, передал нам Ибн Абу ‘Ади, от Са‘ида, от Катады, от Анаса, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует), Абу Бакр и ‘Умар начинали чтение с "Хвала Аллаху, Господу миров".
- Хадис 2983Анас ибн Маликعَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَهُ . أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِ الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
… подобное этому: Пророк (да благословит его Аллах и приветствует), Абу Бакр и ‘Умар начинали чтение с "Хвала Аллаху, Господу миров".
- Хадис 2984Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ
Передал нам Абу Муса, передал нам Яхья ибн Са‘ид аль-Каттан, от Хишама, передал нам Катада, от Анаса, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует), Абу Бакр, ‘Умар и ‘Усман [начинали чтение с "Хвала Аллаху, Господу миров"].
- Хадис 2985Анас ибн Маликوَرُبَّمَا شَكَّ فِي أَنَسٍ . أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ كَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِ الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует), Абу Бакр, ‘Умар и ‘Усман начинали чтение с "Хвала Аллаху, Господу миров"».
- Хадис 2986Абу Бакр ас-Сиддик, Умар ибн аль-Хаттаб, Усман ибн Аффан3 цепиأَنَّ أَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ
Передал нам Абу Муса, передал нам Ибн Абу ‘Ади, от Хумайда, от Анаса, что Абу Бакр, ‘Умар и ‘Усман [начинали чтение с "Хвала Аллаху, Господу миров"].
- Хадис 3006Анас ибн Маликصَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ، وَخَلْفَ عُمَرَ وَعُثْمَانَ ، لَمْ يَكُونُوا يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾
«Я молился позади Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), позади Абу Бакра, позади ‘Умара и позади ‘Усмана, и они не начинали чтение с "Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного"».
- Хадис 3032Анас ибн Малик3 цепиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, Абу Бакр, Умар и Усман начинали чтение с “Аль-хамду ли-Лляхи Раббиль-‘алямин”».
- Хадис 3094Анас ибн Малик3 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ ، كَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ الصَّلَاةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Аль-хамду ли-Лляхи Раббиль-'алямин».
- Хадис 3129Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Хвала Аллаху, Господу миров».
- Хадис 3132Анас ибн Маликأَنَّ نَبِيَّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ ، كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ فِي صَلَاتِهِمْ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Хвала Аллаху, Господу миров».
- Хадис 3245Анас ибн Маликصَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ، وَخَلْفَ عُمَرَ ، وَخَلْفَ عُثْمَانَ ، فَلَمْ يَكُونُوا يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ( بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
«Я молился позади Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, позади Абу Бакра, позади Умара и позади Усмана, и они не начинали чтение с “Бисми-Лляхи-р-Рахмани-р-Рахим”».
- Хадис 3523Анас ибн Малик3 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ كَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ الصَّلَاةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾ وَكَانَ حُمَيْدٌ لَا يَذْكُرُ النَّبِيَّ صَلَّى ال
«Хвала Аллаху, Господу миров». Хумайд же не упоминал Пророка, да благословит его Аллах и приветствует.
- Хадис 3875Анас ибн Малик3 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ ، كَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ فِي الصَّلَاةِ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
«Хвала Аллаху, Господу миров».
- Хадис 4159Анас ибн Маликصَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ ، وَعَلِيٍّ ، فَكَانُوا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ﴿الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾، وَيَقْرَءُونَ ﴿مَالِك
«Я молился позади Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), Абу Бакра, ‘Умара, ‘Усмана и ‘Али, и они начинали чтение с «Хвала Аллаху, Господу миров» и читали «Владыке дня воздаяния».
- Хадис 4206Анас ибн Маликكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ لَا يَقْرَءُونَ " بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует), Абу Бакр и Умар не читали “Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного”».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн2 передачи
- Хадис 859Анас ибн Маликسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ " يَجْهَرُ بِبِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Из этого также то, что передал нам Абу Али аль-Хусейн ибн Али аль-Хафиз, передал нам ‘Али ибн Ахмад ибн Сулейман ибн Давуд аль-Махри, передал нам Асбаг ибн аль-Фарадж, передал нам Хатим ибн Исма‘иль, от Шарика ибн Абдаллаха ибн Аби Намра, от Анаса ибн Малика, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, читал вслух “Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного”».
- Хадис 861Анас ибн Маликصَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ، وَخَلْفَ عُمَرَ ، وَخَلْفَ عُثْمَانَ ، وَخَلْفَ عَلِيٍّ ، فَكُلُّهُمْ كَانُوا " يَجْهَرُونَ بِقِرَاءَةِ " بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَ
Из этого также то, что передал мне Абу Бакр Макки ибн Ахмад аль-Барда‘и, передал нам Абу аль-Фадль аль-‘Аббас ибн ‘Имран аль-Кади, передал нам Абу Джабир Сайф ибн ‘Амр, передал нам Мухаммад ибн Аби ас-Сари, передал нам Исма‘иль ибн Аби Увайс, передал нам Малик, от Хумейда, от Анаса, который сказал: «Я совершал молитву позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, позади Абу Бакра, позади ‘Умара, позади ‘Усмана и позади ‘Али, и все они читали вслух “Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного”».
Аль-Ахадис аль-Мухтара2 передачи
- Хадис 1747Анас ибн Маликكَانَ يُسِرُّ بِـ ﴿بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾، وَأَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ
«Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного», а также Абу Бакр и Умар».
- Хадис 1748Анас ибн Маликكَانَ يُسِرُّ بِـ " بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ " وَأَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا
«Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного», а также Абу Бакр и Умар, да будет доволен ими Аллах».
Аль-Мунтака3 передачи
- Хадис 191Анас ибн Малик3 цепиصَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ ، فَلَمْ يَجْهَرُوا بِبِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
«Передали нам Ибн Идрис, ‘Укба и Абу Халид от Ибн Абу ‘Арубы, от Катады, от Анаса, да будет доволен им Аллах, который сказал: “Я молился позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, Абу Бакра, ‘Умара и ‘Усмана, да будет доволен ими Аллах, и они не произносили вслух “Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного””».
- Хадис 192Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ( الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ )
«Хвала Аллаху, Господу миров».
- Хадис 193Анас ибн Маликصَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا ، فَلَمْ أَسْمَعْهُمْ يَجْهَرُونَ بِبِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
«Я молился позади Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, Абу Бакра и Умара, да будет доволен ими обоими Аллах, и не слышал, чтобы они произносили вслух “Бисми-Лляхи-р-Рахмани-р-Рахим”».