Все передачи хадиса
إِنَّ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللهِ ، وَأَحْسَنَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا ، وَ: ﴿إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لآتٍ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ ﴾.
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 6098Абдуллах ибн Мас‘удإِنَّ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللهِ ، وَأَحْسَنَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
«Абдуллах сказал: „Поистине, лучшие речи — это Книга Аллаха, а лучший путь — это путь Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует“».
- Хадис 7277эта передачаАбдуллах ибн Мас‘удإِنَّ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللهِ ، وَأَحْسَنَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا ، وَ: ﴿إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لآتٍ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ ﴾.
«Лучшая речь — это Книга Аллаха, лучший путь — это путь Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, а худшие дела — это нововведения. "То, что обещано вам, непременно сбудется, и вы не сможете сбежать" (6:134)».
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 8548Абдуллах ибн Мас‘удإِنَّمَا هُمَا اثْنَتَانِ : الْهَدْيُ وَالْكَلَامُ ، وَأَصْدَقُ الْحَدِيثِ كَلَامُ اللهِ ، وَأَحْسَنُ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَشَرُّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا ، وَكُلُّ مُحْدَثَةٍ بِ
«Есть только две вещи: руководство и речь. Самая правдивая речь — это речь Аллаха, а лучшее руководство — это руководство Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Худшие дела — это нововведения, каждое нововведение — это бид’а (нововведение), каждое нововведение — это заблуждение, а каждое заблуждение — в Огне».
- Хадис 8550Абдуллах ибн Мас‘удموقوفكُلُّ مَا هُوَ آتٍ قَرِيبٌ ، أَلَا إِنَّ الْبَعِيدَ مَا لَيْسَ بِآتٍ ، لَا يَعْجَلُ اللهُ لِعَجَلَةِ أَحَدٍ وَلَا يَخِفُّ لِأَمْرِ النَّاسِ ، مَا شَاءَ اللهُ لَا مَا شَاءَ النَّاسُ ، يُرِيدُ اللهُ أَمْرًا وَيُرِيدُ النَّ
«Всё, чему суждено прийти — близко. Поистине, далеким является лишь то, что не придет. Аллах не торопится из-за чьей-либо спешки и не становится менее решительным из-за людских дел. Будет то, что пожелает Аллах, а не то, что пожелают люди. Аллах желает одного, а люди желают другого, но сбудется лишь то, что пожелает Аллах, даже если люди этого не хотят. Никто не приблизит то, что Аллах отдалил, и никто не отдалит то, что Аллах приблизил. Ничто не происходит без дозволения Аллаха. Самая правдивая речь — Книга Аллаха, самый лучший путь — путь Мухаммада, а худшие дела — нововведения, и каждое нововведение — это заблуждение».
- Хадис 8551Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиموقوفإِنَّ أَصْدَقَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللهِ ، وَأَحْسَنَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ ، وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا ، وَإِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ ، إِنَّ بَعِيدًا مَا لَيْسَ آتِيًا ، أَلَا ع
Передал нам Юсуф аль-Кады, от Амра ибн Марзука, от Шу’бы; (и в другой версии) передал нам Юсуф аль-Кады, от Сулеймана ибн Харба, от Шу’бы, от Амра ибн Мурры, который слышал, как Мурра рассказывал со слов Абдуллаха (ибн Мас’уда), что он сказал: «Поистине, самая правдивая речь — Книга Аллаха, самый лучший путь — путь Мухаммада, а худшие дела — нововведения. То, что вам обещано, непременно наступит, и вы не сможете избежать этого. Далеким является лишь то, что не придет. О люди, будьте правдивы, ибо правдивость ведет к Раю. Человек будет продолжать говорить правду, пока не будет записан у Аллаха правдивейшим (сиддик), и в его сердце укрепится благочестие, так что в нем не останется места даже с игольное ушко для нечестия. И остерегайтесь лжи, ибо она ведет к Огню. Человек будет продолжать лгать, пока не будет записан у Аллаха лжецом, и в его сердце укрепится нечестие, так что в нем не остан
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 2061Абдуллах ибн Мас‘удإِنَّمَا هُمَا اثْنَتَانِ: الْهَدْيُ وَالْكَلَامُ ، فَأَحْسَنُ الْكَلَامِ كَلَامُ اللهِ ، وَأَحْسَنُ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَشَرُّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا ، وَكُلُّ مَا هُوَ آتٍ ق
«Поистине, есть только две вещи: путь (руководство) и речь. И лучшая речь — это Речь Аллаха, а лучший путь — это путь Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, а худшие из дел — вновь изобретенные (в религии новшества), и всё то, что должно прийти — близко».
- Хадис 2065Абдуллах ибн Мас‘удإِنَّ أَصْدَقَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللهِ ، وَأَحْسَنَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا ، وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ ضَلَالَةٌ ، فَعَلَيْكُمْ بِهَذَا الْقُرْآنِ ، فَإِن
«Поистине, самая правдивая речь — это Книга Аллаха, лучший путь — это путь Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, а худшие из дел — нововведения, и каждое нововведение — это заблуждение. Держитесь же этого Корана, ибо он — праздничный пир (трапеза) Аллаха. И кто из вас способен взять что-либо из праздничного пира Аллаха, пусть делает это! Поистине, знание приобретается только через обучение».
- Хадис 2066Абдуллах ибн Мас‘удنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بِنَحْوِهِ. إِنَّ أَصْدَقَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللهِ وَأَحْسَنَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَ
«Поистине, самая правдивая речь — это Книга Аллаха, лучший путь — это путь Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, худшие из дел — нововведения, и каждое нововведение — заблуждение. Держитесь же этого Корана, ибо он — трапеза Аллаха, и кто из вас способен взять что-либо от трапезы Аллаха, пусть сделает это, ибо знание приобретается только через обучение».