Все передачи хадиса
مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 7053эта передачаАбдуллах ибн Аббасمَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً .
«Тот, кому не нравится что-то в его правителе, пусть проявит терпение, ибо поистине, тот, кто отдалится от правителя хотя бы на пядь, умрет смертью времен невежества (джахилии)».
- Хадис 7054Абдуллах ибн Аббасمَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ ، إِلَّا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً .
«Кто увидит от своего правителя то, что ему не нравится, пусть проявит терпение к этому, ибо поистине, тот, кто отделится от общины (джама‘ата) хотя бы на пядь и умрет, умрет не иначе как смертью времен невежества».
- Хадис 7143Абдуллах ибн Аббасمَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَكَرِهَهُ فَلْيَصْبِرْ ، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَيَمُوتُ ، إِلَّا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً .
«Кто увидит от своего эмира что-то, что ему не нравится, пусть проявит терпение, ибо поистине, нет никого, кто отделился бы от общины (джамаата) хотя бы на пядь и умер бы (в таком состоянии), иначе как смертью времен джахилии».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1849 V1Абдуллах ибн Аббасمَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ فَمِيتَةٌ جَاهِلِيَّةٌ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто увидит от своего амира (правителя) то, что ему не нравится, пусть проявит терпение. И поистине, кто отделился от общности хотя бы на пядь и умер, тот умер смертью во времена джахилии»».
- Хадис 1849 V2Абдуллах ибн Аббасمَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ ، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا فَمَاتَ عَلَيْهِ إِلَّا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً .
«Кто возненавидел что-либо в своем правителе, пусть проявит к этому терпение. И поистине, нет никого из людей, кто вышел бы из подчинения правителю (сультану) хотя бы на пядь и умер в таком состоянии, кроме как умер смертью во времена джахилии».
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 2487Абдуллах ибн Аббасمَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ ، فَإِنَّهُ مَنْ خَالَفَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ ، فَمِيتَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ
«Кто увидит от своего правителя что-то, что ему не нравится, пусть проявит терпение, ибо поистине, тот, кто отделился от общины (джама‘а) хотя бы на пядь и умер, тот умер смертию во времена джахилии».
- Хадис 2702Абдуллах ибн Аббасمَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ ، فَلْيَصْبِرْ ، فَإِنَّهُ مَا أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا ، فَيَمُوتُ إِلَّا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً
«Я слышал, как Абу Раджа аль-Утариди рассказывал со слов Ибн Аббаса, передававшего это от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Кто увидит от своего амира что-то, что ему не нравится, пусть проявит терпение. Ведь поистине, кто отделится от общины хоть на пядь и умрет, тот умрет смертью времен джахилии“».
- Хадис 2825Абдуллах ибн Аббасأَيُّمَا رَجُلٍ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ أَمْرًا فَلْيَصْبِرْ ؛ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَخْرُجُ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا فَمَاتَ ، إِلَّا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً
«Какой бы человек ни увидел от своего правителя то, что ему не нравится, пусть проявит терпение, ибо поистине, любой из людей, кто отделится от правителя хотя бы на пядь и умрет, умрет смертью времен невежества (джахилии)».
- Хадис 2826Абдуллах ибн Аббасمَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ
«Тот, кто увидит от своего правителя что-то, что ему не нравится...»
Муснад ад-Дарими1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 10716Абдуллах ибн Аббасمَنْ فَارَقَ الْمُسْلِمِينَ قِيْدَ شِبْرٍ فَقَدْ خَلَعَ رِبْقَةَ الْإِسْلَامِ مِنْ عُنُقِهِ ، وَمَنْ مَاتَ لَيْسَ عَلَيْهِ إِمَامٌ فَمِيتَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ ، وَمَنْ مَاتَ تَحْتَ رَايَةٍ عِمِّيَّةٍ إِلَى عَصَبَةٍ ، أَوْ ي
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Тот, кто отделился от мусульман хотя бы на пядь, тот снял узы ислама со своей шеи. Тот, кто умер, не имея над собой имама, тот умер смертью времен невежества (джахилии). А тот, кто погиб под знаменем слепого фанатизма, призывая к племенной солидарности или сражаясь за племенную солидарность, тот убит смертью времен невежества».
- Хадис 12794Абдуллах ибн Аббас2 цепиمَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يُنْكِرُهُ فَلْيَصْبِرْ ، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ فَيَمُوتُ إِلَّا مِيتَةً جَاهِلِيَّةً
«Кто увидит от своего правителя то, что ему не нравится, пусть проявит терпение, ибо, поистине, нет никого, кто отделился бы от общины и умер, не умерев смертью времен невежества (джахилии)».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 20759Абдуллах ибн Аббасموقوفمَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ شِبْرًا فَمَاتَ فَمِيتَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ
«Кто вышел из подчинения (правителю) хотя бы на пядь и умер, тот умер смертью времён джахилии».
- Хадис 20785Абдуллах ибн Аббасموقوفمَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ شِبْرًا فَمَاتَ فَمِيتَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ
«Я слышал, как Ибн Аббас говорил: „Кто отступил от подчинения хотя бы на пядь и умер, тот умер смертью времен джахилии“».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 4702Абдуллах ибн Аббасمَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ قِيَاسَ ، أَوْ قِيدَ شِبْرٍ- فَقَدْ خَلَعَ رِبْقَةَ الْإِسْلَامِ مِنْ عُنُقِهِ ، وَمَنْ مَاتَ لَيْسَ عَلَيْهِ إِمَامٌ فَمِيتَتُهُ مِيتَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ، وَمَنْ مَاتَ تَحْتَ رَايَةٍ عِمِّيَّةٍ يَ
«Кто отделился от общины (джамаата) хотя бы на пядь — тот сбросил узы ислама со своей шеи; и кто умер так, что над ним не было имама (правителя), тот умер смертью эпохи невежества (джахилии); и кто сражается под слепым знаменем, призывая ради фанатизма или поддерживая фанатизм — того убийство является убийством времен невежества».
- Хадис 5349Абдуллах ибн Аббасمَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يَتْرُكُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَيَمُوتُ إِلَّا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً
«Кто увидит от своего правителя то, что ему не нравится, пусть проявит терпение, ибо, поистине, любой, кто отделился от общины (джамаата) хотя бы на пядь и умер, умрет смертью времен невежества (джахилии)».