Все передачи хадиса
لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ ﴾شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالُوا: أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ ، إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ ﴿يَا بُنَيَّ لا تُشْرِكْ بِاللهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ﴾.
Открыть граф →Сахих аль-Бухари8 передач
- Хадис 32Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиلَمَّا نَزَلَتِ: ﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ ﴾قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ؟ فَأَنْزَلَ اللهُ : ﴿إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ﴾
«хув») передал мне Бишр, сказавший: передал нам Мухаммад от Шу‘бы, от Сулеймана, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха, который сказал: Когда ниспослал[сь]: «Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость…» (6:82), сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказали: «Кто же из нас не поступал несправедливо?» Тогда Аллах ниспослал: «Поистине, многобожиие — великая несправедливость» (31:13).
- Хадис 3360Абдуллах ибн Мас‘удلَمَّا نَزَلَتِ : ﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ ﴾قُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ أَيُّنَا لَا يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ : لَيْسَ كَمَا تَقُولُونَ لَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ بِشِرْكٍ أَوَ
«Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость...» [Коран, 6:82], мы сказали: «О Посланник Аллаха, кто же из нас не поступает несправедливо по отношению к себе?» Он ответил: «Дело обстоит не так, как вы говорите. „Не облекли свою веру в несправедливость“ — [здесь под несправедливостью подразумевается] многобожие. Разве вы не слышали слова Лукмана своему сыну: «О сын мой! Не приобщай сотоварищей к Аллаху, ибо многобожие — великая несправедливость» [Коран, 31:13]».
- Хадис 3428Абдуллах ибн Мас‘удلَمَّا نَزَلَتِ ﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ ﴾قَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَنَزَلَتْ : ﴿لا تُشْرِكْ بِاللهِ إِنَّ ال
«Те, которые уверовали и не облекли свою веру в справедливость (несправедливость/зулм)...» (Коран 6:82), сподвижники Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказали: «Кто же из нас не облек свою веру в несправедливость?» И тогда было ниспослано: «Не приобщай сотоварищей к Аллаху, ибо многобожие — великая несправедливость» (Коран 31:13).
- Хадис 3429Абдуллах ибн Мас‘удلَمَّا نَزَلَتِ ﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ ﴾شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ أَيُّنَا لَا يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ : لَيْسَ ذَلِكَ إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ أَل
«Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость...», это тяжело отзвалось в сердцах мусульман, и они сказали: «О Посланник Аллаха, кто же из нас не поступает несправедливо по отношению к себе?» Он ответил: «Дело не в этом. Поистине, речь идет о многобожии (ширке). Разве вы не слышали то, что Лукман сказал своему сыну, увещевая его: “О сын мой! Не приобщай сотоварищей к Аллаху, ибо многобожие — великая несправедливость”» (Коран 31:13).
- Хадис 4629Абдуллах ибн Мас‘удموقوفلَمَّا نَزَلَتْ: ﴿وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ ﴾قَالَ أَصْحَابُهُ: وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ؟ فَنَزَلَتْ: ﴿إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ﴾
«Когда было ниспослано: «...и не облекли свою веру в справедливость [или: веру свою несправедливостью]» (аль-Аням, 82), его сподвижники сказали: „А кто из нас не поступал несправедливо?“ И тогда было ниспослано: «Воистину, многобожие — великая несправедливость» (Лукман, 13)».
- Хадис 4776Абдуллах ибн Мас‘удلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ ﴾شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَقَالُوا: أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظ
«Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость...», это показалось тяжелым сподвижникам Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и они сказали: «Кто же из нас не облек свою веру в несправедливость?» Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Дело не в этом! Разве вы не слышали слова Лукмана своему сыну: "Поистине, многобожие — великая несправедливость"?»
- Хадис 6918Абдуллах ибн Мас‘удلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ ﴾شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالُوا: أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ؟
«Те, которые уверовали и не облекли свою веру в справедливость (несправедливость)», это показалось тяжелым сподвижникам Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и они сказали: «Кто же из нас не облек свою веру в несправедливость?» Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, дело обстоит не так! Разве вы не слышите слова Лукмана: «Поистине, многобожие — великая несправедливость»?»
- Хадис 6937эта передачаАбдуллах ибн Мас‘уд2 цепиلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ ﴾شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالُوا: أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ؟ فَقَالَ رَ
«Когда был ниспослан этот айат: «Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость...», это опечалило сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и они сказали: „Кто же из нас не поступал несправедливо по отношению к себе?“ Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Все не так, как вы думаете! Это лишь то, о чем Лукман сказал своему сыну: «О сынок мой, не приобщай сотоварищей к Аллаху, ибо многобожие — великая несправедливость»“».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 124 V1Абдуллах ибн Мас‘уд3 цепиلَمَّا نَزَلَتِ : ﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ ﴾شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالُوا : أَيُّنَا لَا يَظْلِمُ نَفْسَهُ ؟ فَقَالَ رَسُولُ الله
«Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость» (Сура «Аль-Ан‘ам», аят 82), это тяжко легло на сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и они сказали: «Кто же из нас не поступает несправедливо по отношению к себе?» Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Дело обстоит совсем не так, как вы думаете. Это лишь так, как сказал Лукман своему сыну: "О сынок мой, не приобщай сотоварищей к Аллаху, ибо многобожие — великая несправедливость"» (Сура «Лукман», аят 13).
- Хадис 124 V2Абдуллах ибн Мас‘уд4 цепиلَمَّا نَزَلَتْ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالُوا أَيُّنَا لَا يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى ا
«Сначала мне передал это мой отец, от Абана бин Таглиба, от аль-А‘маша, а затем я услышал это от самого аль-А‘маша»: Когда был ниспослан аят: «Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость», это тяжко легло на сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и они сказали: «Кто же из нас не поступает несправедливо по отношению к себе?» Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Дело обстоит совсем не так, как вы думаете. Это лишь так, как сказал Лукман своему сыну: "О сынок мой, не приобщай сотоварищей к Аллаху, ибо много
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 3589Абдуллах ибн Мас‘удلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ ﴾شَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ ، وَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، فَأَيُّنَا لَا يَظْلِمُ نَفْسَهُ؟ قَالَ : إِنَّهُ لَيْسَ الَّذِي
«Те, которые уверовали и не облекли свою веру в справедливость [зульм]...» [Аль-Ан‘ам, 6:82], это показалось тяжелым для людей, и они сказали: «О Посланник Аллаха, да кто же из нас не поступает несправедливо по отношению к себе?». Он сказал: «Это вовсе не то, о чем вы думаете. Разве вы не слышали, что сказал праведный раб: «О сынок мой! Не приобщай сотоварищей к Аллаху, ибо многобожие — великая несправедливость [зульм]» [Лукман, 31:13]? Поистине, речь идет лишь о многобожии (ширк)».
- Хадис 4031Абдуллах ибн Мас‘удلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ ﴾قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، فَأَيُّنَا لَا يَظْلِمُ نَفْسَهُ؟ قَالَ : لَيْسَ ذَاكَ ، هُوَ الشِّرْكَ ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا
«Когда был ниспослан этот аят: «Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость…», они сказали: „О Посланник Аллаха, а кто из нас не поступает несправедливо по отношению к себе?“ Он ответил: „Не это имеется в виду, это — многобожие (ширк). Разве вы не слышали, что Лукман сказал своему сыну: «Не приобщай сотоварищей к Аллаху, ибо многобожие — великая несправедливость»?“»
- Хадис 4240Абдуллах ибн Мас‘удلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ ﴾شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالُوا : أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ؟ فَقَال
«Когда был ниспослан этот аят: «Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость...», это тяжко отозвалось на сподвижниках Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и они сказали: "Кто же из нас не поступал несправедливо по отношению к себе?" Но Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Дело обстоит совсем не так, как вы думаете. Это лишь так, как сказал Лукман своему сыну: «О сынок мой, не придавай Аллаху сотоварищей, ибо многобожие — великая несправедливость»"».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 20799Абдуллах ибн Мас‘удلَمَّا نَزَلَتِ ﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ ﴾قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ ! قَالَ : فَنَزَلَتْ ﴿لا تُشْرِكْ بِا
(Сообщил нам) Абу-ль-Хасан ‘Али ибн Ахмад ибн ‘Абдан, сообщил нам Ахмад ибн ‘Убейд ас-Сaffар, передал нам Тамтам, передал нам Абу-ль-Валид, передал нам Шу‘ба от аль-А‘маша, который сказал: Я слышал, как Ибрахим рассказывал со слов ‘Алькамы от ‘Абдуллаха, который сказал: Когда был ниспослан аят: «Те, которые уверовали и не облекли свою веру в справедливость [не смешали веру со злом/несправедливостью]» [6:82], сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказали: «Кто же из нас не облек свою веру в несправедливость?» Он сказал: И тогда был ниспослан аят: «Не приобщай сотоварищей к Аллаху, ибо многобожие — великая несправедливость» [31:13].
- Хадис 20800Абдуллах ибн Мас‘уд3 цепиلَمَّا نَزَلَتِ ﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ ﴾شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَقَالُوا : أَيُّنَا لَا يَظْلِمُ نَفْسَهُ ! فَقَالَ النَّبِيُّ -
(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абу ‘Амр — то есть Ибн Абу Джа‘фар — сообщил нам Хасан ибн Суфьян, передал нам Абу Бакр ибн Абу Шейба, передал нам ‘Абдуллах ибн Идрис, Абу Му‘авия и Ваки‘ от аль-А‘маша от Ибрахима от ‘Алькамы от ‘Абдуллаха, который сказал: Когда был ниспослан аят: «Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость», это тяжко легло на сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и они сказали: «Кто же из нас не поступает несправедливо по отношению к самому себе?!» Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Дело обстоит вовсе не так, как вы думаете. Это лишь то, о чем Лукман сказал своему сыну: „Не приобщай сотоварищей к Аллаху, ибо многобожие — великая несправедливость“».
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 1506Абдуллах ибн Мас‘удموقوفلَمَّا نَزَلَتِ ﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ ﴾شَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ ، وَقَالُوا : أَيُّنَا لَا يَظْلِمُ نَفْسَهُ ؟ قَالَ : إِنَّهُ لَيْسَ الَّذِينَ تَعْنُونَ ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَ
«Те, которые уверовали и не облекли свою веру в справедливость...» (точнее: «...не омрачили своей веры несправедливостью»), это тяжко отзвалось в сердцах людей, и они сказали: «Кто же из нас не совершает несправедливости по отношению к себе?» Он сказал: «Поистине, это не те, о ком вы думаете. Разве вы не слышали, что сказал праведный раб: «О сынок мой! Не приобщай сотоварищей к Аллаху, ибо многобоживание — великая несправедливость»?»
- Хадис 1507Абдуллах ибн Мас‘удموقوفلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ ﴾شَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ ، وَقَالُوا : أَيُّنَا لَا يَظْلِمُ نَفْسَهُ ؟ قَالَ : إِنَّهُ لَيْسَ الَّذِي تَعْنُونَ ، أَلَمْ ت
«Те, которые уверовали и не омрачили своей веры несправедливостью...», это тяжко отзвалось в сердцах людей, и они сказали: «Кто же из нас не совершает несправедливости по отношению к себе?» Он сказал: «Поистине, это не тот, о ком вы думаете. Разве вы не слышали, что сказал праведный раб: «О сынок мой! Не приобщай сотоварищей к Аллаху, ибо многобоживание — великая несправедливость»?»
- Хадис 1508Абдуллах ибн Мас‘удموقوفنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ شُعْبَةَ ، وَقَدْ رَوَاهُ شُعْبَةُ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ . لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُو
«Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость» (аль-Ан‘ам, 6:82), это тяжело далось людям, и они сказали: «Кто же из нас не поступает несправедливо по отношению к себе?» Он сказал: «Это не то, о чем вы думаете. Разве вы не слышали, что сказал праведный раб: „О сынок мой! Не приобщай сотоварищей к Аллаху, ибо многоабожество — великая несправедливость“ (Лукман, 31:13)».
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 11129Абдуллах ибн Мас‘удلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ ﴾، قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ ؟ فَأَنْزَلَ اللهُ جَلَّ وَعَزَّ : ﴿إ
«Когда был ниспослан этот аят: „Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость...“, сподвижники Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказали: „Кто из нас не совершал несправедливости?“ И тогда Аллах, Велик Он и Славен, ниспослал: „Воистину, многобожие — великая несправедливость“».
- Хадис 11354Абдуллах ибн Мас‘удلَمَّا نَزَلَتِ : ﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ ﴾، شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَأَيُّنَا لَا يَظْلِمُ نَفْسَهُ ؟ ، قَالَ : لَيْسَ ذَلِكَ ، إِنَّمَا هُوَ
«Когда была ниспослана [аят]: «Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость (зульм)», — это показалось тяжким для мусульман. Они сказали: „О Посланник Аллаха, кто из нас не поступает несправедливо по отношению к самому себе?“ Он ответил: „Это не то, что вы думаете. Это лишь многобожие (ширк). Разве вы не слышали, что Лукман сказал своему сыну: «О сын мой! Не приобщай к Аллаху сотоварищей, ибо многобожие является великой несправедливостью»?“»