Все передачи хадиса
كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ أَوْ تَنْتَفِخَ قَدَمَاهُ ، فَيُقَالُ لَهُ ، فَيَقُولُ: أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 1130Аль-Мугыра ибн Шу‘баإِنْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَقُومُ لِيُصَلِّيَ حَتَّى تَرِمُ قَدَمَاهُ ، أَوْ سَاقَاهُ فَيُقَالُ لَهُ ، فَيَقُولُ: أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا
«Разве не должен я быть благодарным рабом?»
- Хадис 4836Аль-Мугыра ибн Шу‘баقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ ، فَقِيلَ لَهُ : غَفَرَ اللهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ، قَالَ : أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا .
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, выстаивал [молитву], пока не опухли его стопы. Ему сказали: «Аллах простил тебе твои прошлые и будущие грехи!» На что он ответил: «Разве же мне не быть благодарным рабом?»»
- Хадис 6471эта передачаАль-Мугыра ибн Шу‘баكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ أَوْ تَنْتَفِخَ قَدَمَاهُ ، فَيُقَالُ لَهُ ، فَيَقُولُ: أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا .
«Разве не должен я быть благодарным рабом?»
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2819 V1Аль-Мугыра ибн Шу‘баأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى حَتَّى انْتَفَخَتْ قَدَمَاهُ ، فَقِيلَ لَهُ : أَتَكَلَّفُ هَذَا وَقَدْ غَفَرَ اللهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ؟ فَقَالَ : أَفَلَا أَكُونُ عَبْ
«Зачем ты утруждаешь себя так, ведь Аллах уже простил тебе твои прошлые и будущие грехи?» На это он ответил: «Разве не быть мне благодарным рабом?»
- Хадис 2819 V2Аль-Мугыра ибн Шу‘ба2 цепиقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى وَرِمَتْ قَدَمَاهُ ، قَالُوا : قَدْ غَفَرَ اللهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ . قَالَ : أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا .
«Аллах уже простил тебе твои прошлые и будущие грехи». На это он ответил: «Разве не быть мне благодарным рабом?»
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 18198Аль-Мугыра ибн Шу‘баقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ ، فَقِيلَ لَهُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، قَدْ غَفَرَ اللهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ ! فَقَالَ : أَوَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا
«О Посланник Аллаха! Аллах ведь уже простил тебе твои прошлые грехи!» На что он ответил: «Разве не должен я быть благодарным рабом?»
- Хадис 18238Аль-Мугыра ибн Шу‘ба2 цепиكَانَ يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ : أَوَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا
«Разве я не должен быть благодарным рабом?»
- Хадис 18243Аль-Мугыра ибн Шу‘баكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ قَدَمَاهُ ، فَقِيلَ لَهُ : أَلَيْسَ قَدْ غَفَرَ اللهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ؟ ! قَالَ : أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا
«Я слышал, как аль-Мугира бин Шу‘ба говорил: „Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, молился до тех пор, пока не опухали его стопы. И ему сказали: «Разве Аллах не простил тебе твои прошлые и будущие грехи?!» На что он ответил: «Разве я не должен быть благодарным рабом?»“»
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 1342Аль-Мугыра ибн Шу‘баصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى انْتَفَخَتْ قَدَمَاهُ ، فَقِيلَ لَهُ : تَكَلَّفُ هَذَا يَا رَسُولَ اللهِ وَقَدْ غُفِرَ لَكَ ؟ قَالَ : أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا
«Ты утруждаешь себя так, о Посланник Аллаха, ведь тебе уже прощено?» Он ответил: «Разве я не должен быть благодарным рабом?»
- Хадис 1343Аль-Мугыра ибн Шу‘ба3 цепиصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ ، فَقِيلَ لَهُ : قَدْ غَفَرَ اللهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ، قَالَ : أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا
«Аллах уже простил тебе твои прошлые и будущие грехи». Он ответил: «Разве я не должен быть благодарным рабом?»
Аль-Муджам аль-Кабир4 передачи
- Хадис 19190Аль-Мугыра ибн Шу‘баإِنْ كَانَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ قَدَمُهُ أَوْ سَاقَاهُ ، فَيُقَالُ لَهُ ، فَيَقُولُ : أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ؟
«Я слышал, как Зияд ибн ‘Иляка говорил: «Я слышал, как аль-Мугира ибн Шу‘ба говорил: «Он (то есть Пророк, да благословит его Аллах и приветствует) молился до тех пор, пока его стопы или голени не опухали. Ему говорили об этом, а он отвечал: «Разве я не должен быть благодарным рабом?».
- Хадис 19191Аль-Мугыра ибн Шу‘баكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي حَتَّى تَنْفَطِرَ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ : أَلَيْسَ قَدْ غَفَرَ اللهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ؟ قَالَ : أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُور
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился до тех пор, пока его стопы не трескались. Ему сказали: «Разве Аллах не простил тебе твои прошлые и будущие грехи?». Он ответил: «Разве я не должен быть благодарным рабом?».
- Хадис 19192Аль-Мугыра ибн Шу‘баكَانَ يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ قَدَمَاهُ ، فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ : أَتَفْعَلُ وَقَدْ غَفَرَ اللهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ؟ قَالَ : أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا
«Ты делаешь это, хотя Аллах простил тебе твои прошлые и будущие грехи?». Он ответил: «Разве я не должен быть благодарным рабом?».
- Хадис 19844Вахб ибн Абдуллах ас-Сава‘иكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ قَدَمَاهُ فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، قَدْ غَفَرَ اللهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ ، وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ : أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورً
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, молился до тех пор, пока его стопы не опухали. Ему сказали: “О Посланник Аллаха, ведь Аллах уже простил тебе твои прошлые и будущие грехи!” На что он ответил: “Разве не подобает мне быть благодарным рабом?”».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 2157Аль-Мугыра ибн Шу‘баرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَقُومُ فَمَا يَتَنَفَّلُ مِنْ صَلَاتِهِ حَتَّى تَرِمَ قَدَمَاهُ ، فَقِيلَ : أَتُجْهِدُ نَفْسَكَ ، فَمَا هَذَا الْجَهْدُ وَقَدْ غَفَرَ اللهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِ
«Я видел, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вставал (на ночную молитву) и совершал дополнительные молитвы так долго, что его стопы опухали. Ему сказали: “Зачем ты изнуряешь себя, ведь Аллах уже простил тебе твои прошлые и будущие грехи?” Он ответил: “Разве я не должен быть благодарным рабом?”».
- Хадис 5743Анас ибн Маликقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ ، فَقِيلَ لَهُ : أَلَيْسَ قَدْ غَفَرَ اللهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ؟ قَالَ : أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стоял [в молитве] так долго, что его стопы опухли. Ему сказали: “Разве Аллах не простил тебе твои прошлые и будущие грехи?” Он ответил: “Разве я не должен быть благодарным рабом?”»
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 4807Аль-Мугыра ибн Шу‘баقَامَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ ، فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ أَلَيْسَ قَدْ غَفَرَ اللهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ؟ قَالَ : أَفَلَا أَكُونُ عَب
«О Посланник Аллаха, разве Аллах не простил тебе твои прошлые и будущие грехи?» На это он ответил: «Разве я не должен быть благодарным рабом?»
- Хадис 13398Аль-Мугыра ибн Шу‘баإِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ - أَوْ تَنْتَفِخَ - رِجْلَاهُ - أَوْ قَدَمَاهُ - قَالَ : فَقَالُوا لَهُ ، قَالَ : أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا
«Я слышал, как Мугира бин Шу‘ба, да будет доволен им Аллах, говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молился так долго, пока его ноги — или стопы — не опухали (или не отекали)“. Ему сказали об этом, на что он ответил: „Разве ж мне не быть благодарным рабом?“»
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 1327Аль-Мугыра ибн Шу‘ба2 цепиقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ ، فَقِيلَ لَهُ : قَدْ غَفَرَ اللهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ! قَالَ : أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا
«Разве Аллах не простил тебе твои прошлые и будущие грехи?» На это он ответил: «Разве мне не быть благодарным рабом?»
- Хадис 11465Аль-Мугыра ибн Шу‘баأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى حَتَّى انْتَفَخَتْ قَدَمَاهُ ، فَقِيلَ : أَتَتَكَلَّفُ هَذَا ، وَقَدْ غَفَرَ اللهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ؟ قَالَ : أَفَلَا أَكُونُ عَبْدً
«Зачем ты обременяешь себя так, ведь Аллах простил тебе грехи, которые были прежде и которые будут после?». Он ответил: «Разве не должен я быть благодарным рабом?».
- Хадис 11783Аль-Мугыра ибн Шу‘баصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ ، فَقِيلَ لَهُ : أَلَيْسَ قَدْ غُفِرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ ، وَمَا تَأَخَّرَ ؟ قَالَ : أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, молился так долго, что его стопы опухли. Ему сказали: “Разве тебе не прощены твои прошлые и будущие грехи?” Он ответил: “Разве я не должен быть благодарным рабом?”».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Аль-Ахадис аль-Мухтара2 передачи
- Хадис 2333Анас ибн Малик2 цепиقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ ، أَوْ قَالَ : سَاقَاهُ
«Рассказал нам Абу аль-Хусайн Мухаммад ибн ‘Али ибн аль-Мухтади би-Ллях (из его уст), который сказал: “Сообщил нам Мухаммад ибн Юсуф (то есть ибн Мухаммад аль-‘Аллаф), от ‘Абдуллаха ибн Мухаммада (то есть ибн ‘Абдуль‘азиза аль-Багави), от ‘Абдуллаха ибн ‘Ауна аль-Харраза, от Мухаммада ибн Бишра, от Мис‘ара, от Катады, со слов Анаса, который сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стоял (в ночной молитве) так долго, что его стопы или, как он сказал, голени опухли”».
- Хадис 2334Анас ибн Маликقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ أَوْ سَاقَاهُ ، فَقِيلَ لَهُ : أَلَيْسَ قَدْ غَفَرَ اللهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ؟ قَالَ : أَفَلَا أَكُونُ عَبْدً
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, стоял (в молитве) так долго, что его стопы или голени опухли. Ему сказали: “Разве Аллах не простил тебе твои прошлые и будущие грехи?” Он ответил: “Разве я не должен быть благодарным рабом?”»