Все передачи хадиса
لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ، قَالُوا: وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ: وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ بِرَحْمَةٍ ، سَدِّدُوا ، وَقَارِبُوا ، وَاغْدُوا ، وَرُوحُوا ، وَشَيْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ ، وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 5673Абу Хурайра ад-Дусиلَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ . قَالُوا: وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: لَا ، وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا ، وَلَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُ
«Никого из вас его деяния не введут в Рай». Они спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И меня — кроме как если Аллах покроет меня Своей милостью и прощением. Так стремитесь же к правильному, приближайтесь [к нему] и пусть никто из вас не желает смерти: если он творил добро, то, возможно, преуспеет в благе, а если он совершал дурное, то, возможно, покается».
- Хадис 6463эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиلَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ، قَالُوا: وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ: وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ بِرَحْمَةٍ ، سَدِّدُوا ، وَقَارِبُوا ، وَاغْدُوا ، وَرُوحُوا ، وَشَيْءٌ مِنَ الدُّ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Никого из вас не спасут его деяния“. Они спросили: „И даже тебя, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „И меня, если только Аллах не укроет меня Своей милостью. Придерживайтесь правильного пути, стремитесь к нему, отправляйтесь в путь утром, вечером и немного ночью, и придерживайтесь умеренности, умеренности — и вы достигнете цели“».
- Хадис 7235Са‘д ибн Убейд аз-Зухриلَا يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ ، إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ يَزْدَادُ ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ .
«Пусть никто из вас не желает смерти: если он творил добро, то, возможно, увеличит его, а если он совершал дурное, то, возможно, покается и искупит свою вину».
Сахих Муслим11 передач
- Хадис 2682Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ ، وَلَا يَدْعُ بِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُ إِنَّهُ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ ، وَإِنَّهُ لَا يَزِيدُ الْمُؤْمِنَ عُمُرُهُ إِلَّا خَيْرًا .
«Пусть никто из вас не желает смерти и не молит о ней до того, как она придет к нему. Поистине, когда кто-нибудь из вас умирает, его деяния прекращаются, а жизнь верующего не увеличивается ни с чем иным, как только с благом».
- Хадис 2816 V1Абу Хурайра ад-Дусиلَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ . قَالَ رَجُلٌ : وَلَا إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ : وَلَا إِيَّايَ ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ ، وَلَكِنْ سَدِّدُوا .
«Никого из вас не спасут его деяния». Один человек спросил: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью. Однако стремитесь к правильному и близкому к истине».
- Хадис 2816 V2Абу Хурайра ад-Дусиلن ينجي أحدكم عمله فَقَالَ رجل ولا إياك يا رسول الله قَالَ ولا أنا إلا أن يتغمدني الله بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ
«...милостью от Него и щедростью». И он не упомянул: «Однако стремитесь к правильному». [А также текст хадиса:] «Никого из вас не спасут его деяния». Человек спросил: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И меня, если только Аллах не покроет меня милостью от Него и щедростью».
- Хадис 2816 V3Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ . فَقِيلَ : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي رَبِّي بِرَحْمَةٍ .
«Нет никого, кого его деяния ввели бы в Рай». Спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И меня, если только мой Господь не покроет меня Своей милостью».
- Хадис 2816 V4Абу Хурайра ад-Дусиلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ . قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ بِيَدِهِ هَكَذَا ، وَأَشَا
«Нет никого из вас, кого спасли бы его деяния». Они спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью и прощением». И Ибн ‘Аун сделал жест своей рукой вот так, указав на свою голову: «И меня, если только Аллах не покроет меня Своей прощением и милостью».
- Хадис 2816 V5Абу Хурайра ад-Дусиلَيْسَ أَحَدٌ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ . قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَدَارَكَنِيَ اللهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ .
«Нет никого, кого спасли бы его деяния». Они спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И меня, если только Аллах не окружит меня Своей милостью».
- Хадис 2816 V6Абу Хурайра ад-Дусиلَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ . قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ مِنْهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ .
«Никого из вас его деяния никогда не введут в Рай». Они спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И меня, если только Аллах не покроет меня Своей щедростью и милостью».
- Хадис 2816 V7Абу Хурайра ад-Дусиقَارِبُوا وَسَدِّدُوا ، وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَلَا أَنْتَ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ .
«Придерживайтесь правильного и стремитесь к истине, и знайте, что никто из вас не спасается благодаря своим деяниям». Они спросили: «О Посланник Аллаха, и даже ты?» Он ответил: «И я, если только Аллах не покроет меня Своей милостью и щедростью».
- Хадис 2816 V8Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариمِثْلَهُ .текст основногоقَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللهِ وَلَا أَنْتَ قَالَ وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ
«Придерживайтесь правильного и стремитесь к истине, и знайте, что никто из вас не спасается благодаря своим деяниям». Они спросили: «О Посланник Аллаха, и даже ты?» Он ответил: «И я, если только Аллах не покроет меня Своей милостью и щедростью».
- Хадис 2816 V9Абу Хурайра ад-Дуси, Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиقَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللهِ وَلَا أَنْتَ قَالَ وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ
«Придерживайтесь правильного и стремитесь к истине, и знайте, что никто из вас не спасается благодаря своим деяниям». Они спросили: «О Посланник Аллаха, и даже ты?» Он ответил: «И я, если только Аллах не покроет меня Своей милостью и щедростью».
- Хадис 2816 V10Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиوَأَبْشِرُوا
«И радуйте вестью».
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 1818Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ .
«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает смерти! Если он творит добро, то, возможно, сможет приумножить его, а если он грешник, то, возможно, сможет искупить свои грехи [покаянием]».
- Хадис 1819Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَعِيشَ يَزْدَادُ خَيْرًا وَهُوَ خَيْرٌ لَهُ ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ .
«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает смерти! Если он творит добро, то, возможно, проживет и приумножит благо, и это лучше для него, а если он грешник, то, возможно, сможет искупить свои грехи».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад28 передач
- Хадис 7203Абу Хурайра ад-Дусиلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ . قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ رَبِّي مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ، وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ رَب
«Никого из вас не спасет его деяние». Они спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «И даже меня, если только Аллах не покроет меня Своим прощением и милостью; и даже меня, если только Аллах не покроет меня Своим прощением и милостью» (повторив это два или три раза).
- Хадис 7479Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بِعَمَلِهِ . قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَفَضْلٍ . وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ
«Никто не войдет в Рай благодаря своим деяниям». Они спросили: «И даже ты, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И даже я, если только Аллах не окружит меня Своей милостью и щедростью». И он положил руку себе на голову.
- Хадис 7578Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ ، إِمَّا مُحْسِنٌ فَلَعَلَّهُ يَزْدَادُ خَيْرًا ، وَإِمَّا مُسِيءٌ لَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ
«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает смерти: если он творил добро, то, возможно, он приумножит его, а если он совершал дурное, то, возможно, он покается и искупит вину».
- Хадис 7587Абу Хурайра ад-Дусиلَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ، قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ مِنْهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ
«Никого из вас не введет в Рай его деяние». Они спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?». Он ответил: «И даже меня, если только Аллах не укроет меня Своей милостью и щедростью».
- Хадис 8086Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَتَمَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ ، إِمَّا مُحْسِنٌ فَيَزْدَادَ إِحْسَانًا ، وَإِمَّا مُسِيءٌ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ
«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает смерти: если он творил добро, то сможет приумножить его, а если он совершал дурное, то, возможно, еще покается и попросит прощения».
- Хадис 8189Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَتَمَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ ، وَلَا يَدْعُ بِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُ ، إِنَّهُ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ ، وَإِنَّهُ لَا يَزِيدُ الْمُؤْمِنَ عُمُرُهُ إِلَّا خَيْرًا
И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Пусть никто из вас ни в коем случае не желает смерти и не взывает о ней до того, как она придет к нему. Поистине, когда кто-нибудь из вас умирает, его деяния прекращаются, а долгая жизнь верующему прибавляет только блага».
- Хадис 8250Абу Хурайра ад-Дусиلَيْسَ وَاحِدٌ مِنْكُمْ بِمُنْجِيهِ عَمَلُهُ ، وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا . قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَفَضْلٍ
И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Никого из вас не спасут его деяния». Люди спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью и щедростью».
- Хадис 8330Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْكُمْ أَحَدٌ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ، وَلَا يُنْجِيهِ مِنَ النَّارِ قِيلَ : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي رَبِّي بِرَحْمَةٍ مِنْهُ " وَقَالَ رَسُولُ ال
«Никого из вас его деяния не введут в Рай и не спасут от Огня». Спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сделал рукой вот так, — и Вахб показал это, сжав и разжав ее.
- Хадис 8529Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ " .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Никого из вас не спасут его деяния“. Сподвижники спросили: „И даже тебя, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „И даже меня, если только Аллах не укроет меня Своей милостью“».
- Хадис 8607Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ وَلَا يَدْعُو بِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُ ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ قَدْ وَثِقَ بِعَمَلِهِ ، فَإِنَّهُ إِنْ مَاتَ أَحَدُكُمُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ ، وَإِنَّهُ لَا يَزِيدُ الْمُؤْم
«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает смерти и не молит о ней до того, как она придет к нему, если только он не уверен в своих благих делах. Поистине, если кто-то из вас умирает, его дела прекращаются, а долгая жизнь верующего приумножает для него только благо».
- Хадис 9002Абу Хурайра ад-Дусиوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : " وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " وَوَضَعَ
«Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, никого из вас его деяния не введут в Рай». Они спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И даже меня, если только Аллах не укроет меня Своей милостью и щедростью», — и положил руку себе на голову.
- Хадис 9064Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ وَلَا يُنْجِيهِ مِنَ النَّارِ إِلَّا بِرَحْمَةٍ مِنَ اللهِ وَفَضْلٍ قَالَ : قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَلَا أَنْتَ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَ
«Никто из вас не войдет в Рай благодаря своим делам и не спасется от Огня иначе как по милости от Аллаха и Его щедрости». Сподвижники спросили: «О Посланник Аллаха, и даже ты?» Он ответил: «И даже я, если только Аллах не покроет меня Своей милостью». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сделал жест рукой, сжимая и разжимая ее.
- Хадис 9831Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ فَقَالَ رَجُلٌ : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ فَقَالَ : وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ بِرَحْمَتِهِ ، وَلَكِنْ سَدِّدُوا .
«Никого из вас не спасут его деяния». Один человек спросил: «И тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И меня, если только Аллах не осыплет меня Своей милостью. Однако стремитесь к правильному и соразмерному».
- Хадис 10010Абу Хурайра ад-Дусиسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَيْسَ بِمُنْجِيهِ عَمَلُهُ . قَالُوا وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ بِرَحْمَتِهِ .
«Придерживайтесь правильного пути и стремитесь к нему, и знайте, что никого из вас не спасут его деяния». Они спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И меня, если только Аллах не укроет меня Своей милостью».
- Хадис 10061Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ .
«Никого из вас его деяния не введут в Рай». Они спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И меня, если только Аллах не окропит меня Своей милостью».
- Хадис 10123Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْكُمْ أَحَدٌ دَاخِلٌ الْجَنَّةَ بِعَمَلِهِ ، قِيلَ : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ .
«Ни один из вас не войдет в Рай благодаря своим деяниям». Спросили: «И даже ты, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И даже я, если только Аллах не окутает меня Своей милостью и щедростью».
- Хадис 10124Абу Хурайра ад-Дуси، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ . مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ دَاخِلٌ الْجَنَّةَ بِعَمَلِهِ قِيلَ وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَف
«Ни один из вас не войдет в Рай благодаря своим деяниям». Спросили: «И даже ты, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «И даже я, если только Аллах не окутает меня Своей милостью и щедростью».
- Хадис 10256Абу Хурайра ад-Дусиلَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ مِنْهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ ، وَلَكِنْ قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا .
«Никого из вас не спасут его деяния». Они спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И даже меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью и прощением. Однако стремитесь к правильному, будьте умеренными и радуйтесь».
- Хадис 10330Абу Хурайра ад-Дусиلَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ . قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي رَبِّي بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Никого из вас не спасут его деяния“. Они спросили: „И даже тебя, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „И даже меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью и щедростью“».
- Хадис 10425Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиقَارِبُوا وَسَدِّدُوا ، فَإِنَّهُ لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ . قُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَلَا أَنْتَ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَفَضْلٍ .
«Придерживайтесь умеренности и стремитесь к правильному, ибо никого из вас дела не спасут». Мы спросили: «О Посланник Аллаха, и даже тебя?» Он ответил: «И меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью и щедростью».
- Хадис 10426Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَخْبَرَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ . قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَإِنَّهُ لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ قُلْنَا يَا رَسُولَ الله
«Придерживайтесь умеренности и стремитесь к правильному, ибо никого из вас дела не спасут». Мы спросили: «О Посланник Аллаха, и даже тебя?» Он ответил: «И меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью и щедростью».
- Хадис 10534Абу Хурайра ад-Дусиلَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ . قَالَ : قُلْنَا وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ ، وَلَكِنْ قَارِبُوا وَسَدِّدُوا
«Никого из вас не спасут его деяния». Мы спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью. Однако стремитесь к правильному и приближайтесь к нему».
- Хадис 10614Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يُدْخِلُ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ قِيلَ : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ ، وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ .
«Никого из вас не введут в Рай его деяния». Спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «И меня, если только Аллах не укроет меня Своей милостью и щедростью», — и положил руку себе на голову.
- Хадис 10669Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُسِيءٌ فَيَسْتَغْفِرُ أَوْ مُحْسِنٌ فَيَزْدَادُ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пусть никто из вас не желает смерти: либо он совершил дурные поступки — и тогда станет просить о прощении, либо он совершал благодеяния — и тогда увеличит их“».
- Хадис 10677Абу Хурайра ад-Дусиلَا يُنْجِي أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ . قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَاغْدُوا وَرُوحُوا وَشَيْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ
«Никого из вас не спасут его деяния». Они спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И даже меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью. Поступайте правильно, стремитесь к умеренности, отправляйтесь в путь утром, вечером и немного ночью, и придерживайтесь умеренности, умеренности — и вы достигнете цели».
- Хадис 10733Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ ، قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ .
«Никого из вас не спасет его деяние». Они спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «И даже меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью».
- Хадис 10789Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْكُمْ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ وَلَا يُنْجِيهِ مِنَ النَّارِ قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَفَضْلٍ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَ
«Никого из вас его деяния не введут в Рай и не спасут от Огня». Они спросили: «И тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью и щедростью», — повторив это дважды или трижды.
- Хадис 10939Абу Хурайра ад-Дусиلَنْ يُنْجِيَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا ، وَاغْدُوا وَرُوحُوا ، وَشَيْءٌ مِنَ الدُّل
«Ничьи деяния не спасут никого из вас». Они спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью. Стремитесь же к правильному, приближайтесь [к нему], отправляйтесь в путь утром, вечером и немного ночью, и [соблюдайте] умеренность, умеренность — и вы достигнете цели».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан4 передачи
- Хадис 350Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ بِرَحْمَتِهِ ، وَلَكِنْ سَدِّدُوا
«Никого из вас не спасут его деяния». Один человек спросил его: «И тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И меня, если только Аллах не окропит меня Своей милостью. Но стремитесь к правильному (саддиду)».
- Хадис 663Абу Хурайра ад-Дусиلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ ، وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا " ، قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي بِمَغْفِرَةٍ وَفَضْلٍ
«Никого из вас не спасут его дела». [Люди] спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И меня, если только Аллах не покроет меня Своей прощением и милостью».
- Хадис 3005Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ ، إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ يَزْدَادُ خَيْرًا ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ
«Ни в коем случае не желайте себе смерти! Если он [человек] творил благо, то, возможно, он приумножит его, а если он совершал дурное, то, возможно, он покается и искупит свою вину».
- Хадис 3020Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ وَلَا يَدْعُو بِهِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُ ، إِنَّهُ إِذَا مَاتَ انْقَطَعَ عَمَلُهُ ، وَإِنَّهُ لَا يَزِيدُ الْمُؤْمِنَ عُمُرُهُ إِلَّا خَيْرًا
«Пусть никто из вас ни в коем случае не желает смерти и не молит о ней до того, как она придет к нему. Поистине, когда человек умирает, его дела прекращаются, а долгая жизнь верующего приумножает для него лишь благо».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 2297Абу Хурайра ад-Дусиمَا أَحَدٌ مِنْكُمْ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ بِرَحْمَةٍ وَفَضْلٍ ، وَلَوْ يُؤَاخِذُنِي بِمَا جَنَى هَؤُلَاءِ لَأَوْبَقَنِي
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Никого из вас не спасут его дела”. Они спросили: “И даже тебя, о Посланник Аллаха?” Он ответил: “И даже меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью и щедростью. Если бы Он стал судить меня за то, что совершили эти люди, Он бы погубил меня”».
- Хадис 8012Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ، وَلَا يُنْجِيَهُ مِنَ النَّارِ . قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ بِرَحْمَتِهِ
«Никого из вас его дела не введут в Рай и не спасут от Огня». Они спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?». Он ответил: «И даже меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью».
Мусаннаф Абд ар-Раззака3 передачи
- Хадис 20639Абу Хурайра ад-Дусиلَيْسَ وَاحِدٌ مِنْكُمْ بِمُنْجِيهِ عَمَلُهُ ، وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا ، قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ
Сказано: мы читали Абд ар-Раззаку от Ма‘мара, от Хаммама ибн Мунаббиха, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Никого из вас не спасут его деяния». Люди спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью и щедростью».
- Хадис 20711Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَتَمَنَّى أَحَدٌ الْمَوْتَ ، إِمَّا مُحْسِنٌ فَيَزْدَادَ إِحْسَانًا ، وَإِمَّا مُسِيءٌ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ
«Пусть никто из вас не желает смерти: если он творит добро, то сможет приумножить его, а если он грешник, то, возможно, сможет принести покаяние».
- Хадис 20713Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ ، وَلَا يَدْعُو بِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُ ، فَإِنَّهُ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمُ انْقَطَعَ أَمَلُهُ وَعَمَلُهُ ، وَإِنَّهُ لَا يَزِيدُ الْمُؤْمِنَ عُمُرُهُ إِلَّا خَيْرًا
«Пусть никто из вас не желает смерти и не молит о ней до того, как она придет к нему, ибо, когда кто-либо из вас умирает, его надежды и дела прекращаются, а жизнь верующего прибавляет ему только блага».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 4816Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْكُمْ أَحَدٌ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ . قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا ، أَوْ قَرِّبُوا أَوْ رُوحُوا وَاغْدُوا
«Никого из вас не спасут его деяния». Они спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «И даже меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью. Придерживайтесь правильного пути, приближайтесь [к истине], или же отправляйтесь в путь утром, вечером и в части ночи, и соблюдайте умеренность, умеренность — и вы достигнете цели».
- Хадис 6659Абу Хурайра ад-Дусиلَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ أَحَدًا عَمَلُهُ قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : " وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ مِنْهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا ، وَلَا يَتَمَنَّى أَحَدُ
(Сообщил нам) Мухаммад ибн 'Абд Аллах аль-Хафиз, передал нам Абу 'Али Хамид ибн Мухаммад аль-Херави, передал нам 'Али ибн Мухаммад ибн 'Иса, передал нам Абу аль-Яман, сообщил мне Шу'айб, от аз-Зухри, сообщил мне Абу 'Убайд, вольноотпущенник 'Абд ар-Рахмана ибн 'Ауфа, что Абу Хурайра сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — говорил: «Никого из вас не введет в Рай его деяние». Они спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью и прощением. Так стремитесь же к правильному, приближайтесь [к истине], и пусть никто из вас не желает смерти: либо он творит благо, и тогда сможет увеличить его, либо он совершает дурное, и тогда сможет искупить вину [покаянием]».
- Хадис 6660Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ ، وَلَا يَدْعُو بِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُ ، إِنَّهُ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمُ ، انْقَطَعَ عَمَلُهُ عَنْهُ ، وَإِنَّهُ لَا يَزِيدُ الْمُؤْمِنَ عُمُرُهُ إِلَّا خَيْرًا
(Передал нам) Абуль-Хасан Мухаммад ибн аль-Хусайн ибн Давуд аль-Аляви — да помилует его Аллах — в форме имля (диктовки), сообщил нам Абу аль-Касим 'Убайдуллах ибн Ибрахим ибн Балявейх аль-Музакки, передал нам Ахмад ибн Юсуф ас-Сулами, передал нам 'Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал: Это то, что передал нам Абу Хурайра, сказавший: Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует — сказал: «Пусть никто из вас не желает смерти и не молит о ней до того, как она придет к нему. Поистине, когда кто-либо из вас умирает, его дела прекращаются, и поистине, долгая жизнь верующего не увеличивает его [жизнь] ни в чем, кроме блага».
Муснад аль-Баззара13 передач
- Хадис 8110Абу Хурайра ад-Дусиلَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ، قَالُوا ، وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ مِنْهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ ، وَلَكِنْ قَارِبُوا وَأَبْشِرُوا
«Никого из вас не спасут его деяния». Они спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И даже меня, если только Аллах не одарит меня Своей милостью и прощением. Однако стремитесь к правильному и радуйте вестью».
- Хадис 8212Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ ، وَلْيَقُلِ : اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي ، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي
«Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Ни в коем случае не желайте себе смерти из-за постигшего вас несчастья, а говорите: «О Аллах, оживляй меня до тех пор, пока жизнь является благом для меня, и упокой меня, когда кончина станет благом для меня»“».
- Хадис 8215Абу Хурайра ад-Дусиلَا يُنْجِي أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ . فَقَالَ رَجُلٌ : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ .
«Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Никого из вас не спасут его деяния“. Один человек спросил: «И тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: „И меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью“».
- Хадис 8828Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ! قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ
«Никого из вас не спасут его деяния». Они спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?!» Он ответил: «И даже меня, если только Аллах не укроет меня Своей милостью и щедростью».
- Хадис 9036Абу Хурайра ад-Дусиقَارِبُوا وَسَدِّدُوا
И с этим же иснадом передано, что он сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Будьте умеренны и стремитесь к правильному».
- Хадис 9159Абу Хурайра ад-Дусиسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا ، إِنَّهُ لَا يُنْجِي أَحَدًا عَمَلُهُ . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ وَلَا أَنْتَ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَفَضْلٍ
И с тем же иснадом сообщается, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Придерживайтесь правильного пути, приближайтесь к нему и радуйтесь! Поистине, ничьи деяния не спасут его». Сподвижники спросили: «О Посланник Аллаха, и даже тебя?» Он ответил: «И меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью и щедростью».
- Хадис 9199Абу Хурайра ад-Дусиلَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ، قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَفَضْلٍ ، وَلَوْ يُؤَاخِذُنِي أَنَا وَعِيسَى بِمَا جَنَى هَذَ
«Никого из вас не спасут его деяния». Они спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью и щедростью. А если бы Он стал взыскивать с меня и с Исы за то, что совершили эти двое, то погубил нас», — и он указал указательным и средним пальцами.
- Хадис 9682Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بِعَمَلِهِ . قَالُوا : وَلَا أَنْتَ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَفَضْلٍ
И с этим же иснадом от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Никто из вас не войдет в Рай благодаря своим деяниям». Они спросили: «И ты, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И я, если только Аллах не покроет меня Своей милостью и щедростью».
- Хадис 9836Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يُنْجِي أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ . قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَفَضْلٍ
«Никого из вас не спасут его деяния». Они спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И даже меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью и щедростью».
- Хадис 9919Абу Хурайра ад-Дусиمَا أَحَدٌ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ . قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ . وَوَضَعَ ابْنُ عَوْنٍ كَفَّهُ عَلَى رَأْسِهِ يَصِفُ فِعْل
И по этому же иснаду передал Абу Хурайра: сказал Абу аль-Касим, да благословит его Аллах и приветствует: «Никого из вас не спасет его деяние». Люди спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И даже меня, если только Аллах не покроет меня Своим прощением и милостью». И Ибн Авн положил свою ладонь себе на голову, показывая то, как поступил Пророк, да благословит его Аллах и приветствует.
- Хадис 10014Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يُنْجِي أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ . قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ مِنْهُ بِرَحْمَتِهِ وَفَضْلٍ
«Никого из вас не спасут его деяния». Они спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И меня — если только Аллах не покроет меня Своей милостью и щедростью».
- Хадис 10017Абу Хурайра ад-Дусиلَا يُدْخِلُ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ وَلَا يُخْرِجُهُ مِنَ النَّارِ . قَالُوا : وَلَا أَنْتَ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَفَضْلٍ
«Ничьи деяния не введут его в Рай и не спасут от Огня». Они спросили: «И тебя?» Он ответил: «И меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью и щедростью».
- Хадис 10054Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يُبَلِّغُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ . قَالُوا : وَلَا أَنْتَ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ مِنْهُ بِرَحْمَتِهِ
И по нему же сообщается, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Никого из вас его деяния не приведут в Рай». Они спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И даже меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью».
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 1957Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ ، إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ
«Ни в коем случае никто из вас не должен желать смерти: если он творит добро, то, возможно, он приумножит его, а если он совершает дурное, то, возможно, он покается [и исправится]».
- Хадис 1958Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَتَمَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ ؛ إِمَّا مُحْسِنًا فَإِنْ يَعِشْ يَزْدَدْ خَيْرًا وَهُوَ خَيْرٌ لَهُ ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ .
«Пусть никто из вас не желает смерти: если он творит добро, то если он проживет дольше, он приумножит благо, и это лучше для него, а если он совершает дурное, то, возможно, он покается [и исправится]».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили5 передач
- Хадис 1773Абу Хурайра ад-Дуси, Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиسَدِّدُوا وَقَارِبُوا ، وَلَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ، قُلْنَا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Придерживайтесь правильного пути и будьте умеренны. И никого из вас не спасут его дела”. Мы спросили: “И даже тебя, о Посланник Аллаха?”. Он ответил: “И даже меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью”».
- Хадис 3986Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ، قَالَ : قُلْنَا : وَلَا أَنْتَ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي رَبِّي بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Никого из вас его дела не введут в Рай”. Мы спросили: “И даже тебя?” Он ответил: “И даже меня, если только Господь не покроет меня Своей милостью и щедростью”».
- Хадис 39871231 - ( 3987 3986 ) - حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِمِثْلِ هَذَا الْحَ
«Никого из вас его дела не введут в Рай». Мы спросили: «И даже тебя?» Он ответил: «И даже меня, если только Господь не покроет меня Своей милостью и щедростью».
- Хадис 6248Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ، قَالُوا : وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : وَلَا أَنَا ، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ
Передал нам аль-Хасан ибн Исмаил Басри, передал нам Ибрахим ибн Саад со слов аз-Зухри, со слов Абу Убайда, вольноотпущенника Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, со слов Абу Хурайры, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Никого из вас его дела не введут в Рай”. Они спросили: “И даже тебя, о Посланник Аллаха?” Он ответил: “И даже меня, если только Аллах не покроет меня Своей милостью”».
- Хадис 6600Абу Хурайра ад-Дусиسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا ، وَاسْتَعِينُوا بِالْغُدُوِّ وَالرَّوَاحِ وَشَيْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ، وَعَلَيْكُمْ بِالْقَصْدِ تَبْلُغُوا ، وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ ، قُلْنَا : وَ
С тем же иснадом от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Придерживайтесь прямоты, приближайтесь (к совершенству) и радуйтесь. Ищите помощи (в поклонении) в утреннее время, в вечернее время и в части ночи. Будьте умеренны, и вы достигнете цели. И знайте, что никого из вас не спасет его деяние”. Мы спросили: “И даже тебя, о Посланник Аллаха?” Он ответил: “И даже меня, если только Аллах Всемогущий и Великий не покроет меня Своей милостью и щедростью”».