Все передачи хадиса
يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ ، يَقُولُ: مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ؟ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ؟ وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 1145Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиيَنْزِلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ ، يَقُولُ: مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ، مَنْ يَسْتَغْفِرُن
«Каждую ночь, когда остается последняя треть ночи, наш Благословенный и Всевышний Господь нисходит к нижнему небу и говорит: "Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня, чтобы Я даровал ему? Кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его?"»
- Хадис 6321эта передачаАбу Хурайра ад-Дуси2 цепиيَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ ، يَقُولُ: مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ؟ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ؟ وَمَنْ يَسْتَغْفِ
«Каждую ночь наш Благословенный и Всевышний Господь нисходит к нижнему небу, когда остается последняя треть ночи, и говорит: „Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня, чтобы Я даровал ему? Кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его?“»
- Хадис 7494Абу Хурайра ад-Дусиيَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا ، حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ ، فَيَقُولُ: مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ، مَنْ يَسْتَ
«Каждую ночь наш Господь, Благословен Он и Всевышний, нисходит к ближайшему небу, когда остается последняя треть ночи, и говорит: "Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня, чтобы Я одарил его? Кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его?"».
Сахих Муслим7 передач
- Хадис 758 V1Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиيَنْزِلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ فَيَقُولُ : مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ؟ وَمَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ؟ وَمَنْ يَسْتَغْ
«Я прочитал Малику от Ибн Шихаба от Абу ‘Абдуллаха аль-Агарра и от Абу Саламы бин ‘Абдуррахмана от Абу Хурайры о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Каждую ночь, когда остается последняя треть ночи, наш Господь, Благословен Он и Всевышний, нисходит к ближнему небу и говорит: «Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня, чтобы Я одарил его? Кто просит Меня о прощении, чтобы Я простил его?»“»
- Хадис 758 V2Абу Хурайра ад-Дусиيَنْزِلُ اللهُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَمْضِي ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلُ ، فَيَقُولُ : أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ؟ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُ
«Аллах нисходит к ближнему небу каждую ночь, когда проходит первая треть ночи, и говорит: „Я — Царь! Я — Царь! Кто тот, кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто тот, кто просит Меня, чтобы Я одарил его? Кто тот, кто просит Меня о прощении, чтобы Я простил его?“ И Он пребывает в этом состоянии, пока не засияет рассвет».
- Хадис 758 V3Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ أَوْ ثُلُثَاهُ يَنْزِلُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ : هَلْ مِنْ سَائِلٍ يُعْطَى ؟ هَلْ مِنْ دَاعٍ يُسْتَجَابُ لَهُ ؟ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ يُغْفَرُ لَهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Когда проходит половина ночи или ее две трети, Аллах, Благословен Он и Всевышний, нисходит к ближнему небу и говорит: «Есть ли просящий, которому будет дано? Есть ли взывающий, которому будет отвечено? Есть ли просящий о прощении, которому будет прощено?» — пока не забрезжит рассвет“».
- Хадис 758 V4Абу Хурайра ад-Дусиيَنْزِلُ اللهُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الْآخِرِ فَيَقُولُ : مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ؟ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ؟ ثُمَّ يَقُولُ : مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيمٍ و
«Сообщил мне Ибн Марджана, который сказал: „Я слышал, как Абу Хурайра говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Аллах нисходит к ближнему небу в середине ночи или в последнюю треть ночи и говорит: „Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Или просит Меня, чтобы Я одарил его?“ Затем Он говорит: „Кто дает взаймы Тому, Кто не беден и не несправедлив?“»“»
- Хадис 758 V5Абу Хурайра ад-Дусиموقوفثُمَّ يَبْسُطُ يَدَيْهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ : مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدُومٍ وَلَا ظَلُومٍ
«Сообщил мне Сулейман бин Биляль от Са‘да бин Са‘ида с этим иснадом», и добавил: «Затем Он простирает Свои руки, Благословен Он и Всевышний, и говорит: „Кто дает взаймы Тому, у Кого нет недостатка и Кто не несправедлив?“»
- Хадис 758 V6Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси6 цепейإِنَّ اللهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلُ نَزَلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا ، فَيَقُولُ : هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ ؟ هَلْ مِنْ تَائِبٍ ؟ هَلْ مِنْ سَائِلٍ ؟ هَلْ مِنْ مِنْ دَاعٍ ؟ حَتَّى يَنْفَج
«Сообщил нам», а остальные двое сказали: «Передал нам» — от Джарира от Мансура от Абу Исхака от аль-Агарра Абу Муслима, передающего это от Абу Са‘ида и Абу Хурайры, которые сказали: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, Аллах дает отсрочку до тех пор, пока не пройдет первая треть ночи, после чего нисходит к ближнему небу и говорит: «Есть ли просящий о прощении? Есть ли кающийся? Есть ли просящий? Есть ли взывающий?» — пока не забрезжит рассвет“».
- Хадис 758 V7Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиموقوفإِنَّ اللهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلُ نَزَلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبٍ هَلْ مِنْ سَائِلٍ هَلْ مِنْ مِنْ دَاعٍ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْر
«Поистине, Аллах дает отсрочку до тех пор, пока не пройдет первая треть ночи, после чего нисходит к ближнему небу и говорит: „Есть ли просящий о прощении? Есть ли кающийся? Есть ли просящий? Есть ли взывающий?“ — пока не забрезжит рассвет».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 1315Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиيَنْزِلُ رَبُّنَا عَزَّ وَجَلَّ كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ ، فَيَقُولُ : مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ، مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَ
«Каждую ночь наш Господь, Велик Он и Всемогущ, спускается к небесам ближним, когда остается последняя треть ночи, и говорит: „Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня, чтобы Я одарил его? Кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его?“»
- Хадис 4733Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиيَنْزِلُ رَبُّنَا عَزَّ وَجَلَّ كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا حَتَّى يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ فَيَقُولُ : مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ، مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغ
«Наш Господь Великий и и Всемогущий спускается каждую ночь к ближнему небу, когда остается последняя треть ночи, и говорит: „Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня, чтобы Я одарил его? Кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его?“»
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 446Абу Хурайра ад-Дусиيَنْزِلُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَمْضِي ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلُ فَيَقُولُ: أَنَا الْمَلِكُ ، مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ: مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأ
«Каждую ночь Всеблагой и Всевышний Аллах нисходит к ближайшему небу, когда проходит первая треть ночи, и говорит: „Я — Царь! Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня, чтобы Я одарил его? Кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его?“ И это продолжается до тех пор, пока не рассветет».
- Хадис 3498Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиيَنْزِلُ رَبُّنَا كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ ، فَيَقُولُ : مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ؟ وَمَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ؟ وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ
«Каждую ночь наш Господь нисходит к ближайшему небу, когда остается последняя треть ночи, и говорит: “Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня, чтобы Я одарил его? Кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его?”»
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад12 передач
- Хадис 7509Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا بَقِيَ ثُلُثُ اللَّيْلِ يَنْزِلُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا ، فَيَقُولُ : مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ؟ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ؟ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَر
«Когда наступает последняя треть ночи, Всемогущий и Великий Аллах нисходит к нижайшему небу и говорит: "Кто молит Меня о помощи, чтобы Я ответил ему? Кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его? Кто просит у Меня уделения пропитания, чтобы Я даровал ему удел? Кто просит избавить его от бедствия, чтобы Я избавил его от него?" — и так продолжается до тех пор, пока не забрезжит рассвет».
- Хадис 7592Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиيَنْزِلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ اسْمُهُ كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ : مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ؟ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ؟ مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي
«Каждую ночь, когда остается последняя треть ночи, наш Господь, благословенно имя Его, нисходит к ближнему небу и говорит: "Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня, чтобы Я одарил его? Кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его?" — и так до тех пор, пока не взойдет заря. Именно поэтому они отдавали предпочтение молитве в конце ночи перед молитвой в ее начале».
- Хадис 7622Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиيَنْزِلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا ، فَيَقُولُ : مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ؟ مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ؟ مَنْ يَس
«Каждую ночь, когда остается последняя треть ночи, наш Господь, Благословен Он и Всевышний, нисходит к ближнему небу и говорит: „Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его? Кто просит Меня о чем-то, чтобы Я даровал это ему?“»
- Хадис 7792Абу Хурайра ад-Дусиيَنْزِلُ رَبُّنَا عَزَّ وَجَلَّ كُلَّ لَيْلَةٍ إِذَا مَضَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلِ ، فَيَقُولُ : أَنَا الْمَلِكُ ، مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ؟ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ؟ مَنْ ذَا
«Каждую ночь, когда проходит первая треть ночи, наш Всемогущий и Великий Господь нисходит к нижнему небу и говорит: „Я — Царь! Есть ли тот, кто просит Меня, чтобы Я одарил его? Есть ли тот, кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Есть ли тот, кто просит Меня о прощении, чтобы Я простил его?“ И Он пребывает так до самого рассвета».
- Хадис 8974Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنَّ اللهَ يُمْهِلُ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ، ثُمَّ يَهْبِطُ فَيَقُولُ هَلْ مِنْ دَاعٍ فَيُسْتَجَابَ لَهُ ؟ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ فَيُغْفَرَ لَهُ ؟
«Поистине, Аллах дает отсрочку, пока не пройдет треть ночи, затем нисходит и говорит: „Есть ли взывающий с мольбой, чтобы ему ответили? Есть ли просящий о прощении, чтобы простить его?“»
- Хадис 9436Абу Хурайра ад-Дусиيَنْزِلُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى السَّمَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَمْضِي ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلُ فَيَقُولُ : أَنَا الْمَلِكُ مَرَّتَيْنِ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ؟ مَنِ الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأ
И поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Каждую ночь Всемогущий и Великий Аллах нисходит к ближайшему небу, когда проходит первая треть ночи, и говорит: „Я — Царь“ (дважды). „Кто молит Меня, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня, чтобы Я одарил его? Кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его?“ И Он продолжает так до тех пор, пока не зажжется рассвет».
- Хадис 10313Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиيَنْزِلُ رَبُّنَا عَزَّ وَجَلَّ كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ فَيَقُولُ : مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ؟ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ؟ مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ ل
Я прочитал Абд ар-Рахману: Малик; и передал нам Исхак, сказав: сообщил нам Малик от Ибн Шихаба, от Абу Абд Аллаха аль-Агарра, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Снисходит наш Господь, Велик Он и Всемогуществен, каждую ночь к ближнему небу, когда остается последняя треть ночи, и говорит: "Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня, чтобы Я одарил его? Кто просит о Моем прощении, чтобы Я простил его?"»
- Хадис 10544Абу Хурайра ад-Дусиيَنْزِلُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِنِصْفِ اللَّيْلِ الْآخِرِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الْآخِرِ ، فَيَقُولُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ، مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُن
«Аллах Могущественный и Величественный нисходит каждую ночь к ближнему небу в последнюю половину ночи или в последнюю треть ночи и говорит: "Кто молит Меня о помощи, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня, чтобы Я одарил его? Кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его?" — и так до тех пор, пока не взойдет заря или пока читающий не завершит утреннюю молитву».
- Хадис 10756Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا بَقِيَ ثُلُثُ اللَّيْلِ يَنْزِلُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ : مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي أَسْتَجِيبُ لَهُ ؟ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي أَغْفِرُ لَهُ ؟ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَرْزِق
«Когда остается треть ночи, Аллах Всемогущий нисходит к ближнему небу и говорит: "Кто молит Меня о помощи — Я отвечу ему? Кто просит у Меня прощения — Я прощу его? Кто просит у Меня удела — Я дарую ему удел? Кто просит избавить его от бедствия — Я избавлю его?" — и так продолжается до наступления рассвета».
- Хадис 11295Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّهُمَا شَهِدَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ : إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يُمْهِلُ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ، ثُمَّ يَنْزِلُ فَيَقُولُ : هَلْ مِنْ سَائِلٍ ؟ هَلْ مِنْ تَائِبٍ ؟
«Поистине, Всемогущий и Великий Аллах дает отсрочку, пока не пройдет первая треть ночи, а затем нисходит [к небесам ближнего мира] и говорит: "Есть ли просящий? Есть ли кающийся? Есть ли просящий о прощении? Есть ли совершивший грех?"» [Передатчик] сказал: «И спросил его некий человек: "До восхода зари?" Он ответил: "Да"».
- Хадис 11386Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиأَنَّهُمَا شَهِدَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ : إِنَّ اللهَ يُمْهِلُ ، حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ هَبَطَ ، فَيَقُولُ : هَلْ مِنْ سَائِلٍ فَيُعْطَى ؟ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ مِن
«Поистине, Аллах дает отсрочку, а когда наступает последняя треть ночи, Он нисходит и говорит: "Есть ли просящий, чтобы ему дали? Есть ли просящий прощения грехов? Есть ли взывающий с мольбой, чтобы ему ответили?"»
- Хадис 12073 V1Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиموقوفإِنَّ اللهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ نَزَلَ اللهُ - عَزَّ وَجَلَّ - إِلَى هَذِهِ السَّمَاءِ فَنَادَى : هَلْ مِنْ مُذْنِبٍ يَتُوبُ ؟ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ ؟ هَلْ مِنْ دَاعٍ ؟ هَلْ مِنْ سَائِل
Поистине, Аллах дает отсрочку до тех пор, пока не наступит последняя треть ночи, и тогда Аллах, Могущ Он и Велик, нисходит к этому небу и призывает: «Есть ли кающийся грешник? Есть ли просящий о прощении? Есть ли взывающий с мольбой? Есть ли просящий о чем-либо?» — и так до наступления фаджра.
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 1515Абу Хурайра ад-Дусиيَنْزِلُ اللهُ تَعَالَى إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ لِنِصْفِ اللَّيْلِ الْآخِرِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الْآخِرِ ، فَيَقُولُ : مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ؟ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Всевышний Аллах спускается к ближайшему небу каждую ночь в последнюю половину ночи или в последнюю треть ночи и говорит: «Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня, чтобы Я одарил его? Кто просит Меня о прощении, чтобы Я простил его?» — и это продолжается до тех пор, пока не взойдет заря или пока читающий не завершит утреннюю молитву“».
- Хадис 1516Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиيَنْزِلُ رَبُّنَا - تَبَارَكَ اسْمُهُ - كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا ، فَيَقُولُ : مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ؟ مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ؟ مَنْ يَ
«Каждую ночь, когда остается последняя треть ночи, наш Господь, благословенно Его имя, спускается к ближайшему небу и говорит: „Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня о прощении, чтобы Я простил его? Кто просит Меня, чтобы Я одарил его?“ — до наступления зари».
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 922Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ أَوْ ثُلُثَاهُ يَنْزِلُ اللهُ جَلَّ وَعَلَا إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ : مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ؟ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي أَسْتَجِيبُ لَهُ ؟ مَنْ ذَا الَّذِي يَ
«Когда проходит половина ночи или ее две трети, Всемогущий и Великий Аллах нисходит к нижайшему небу и говорит: «Есть ли тот, кто просит Меня, чтобы Я одарил его? Есть ли тот, кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Есть ли тот, кто просит у Меня пропитания, чтобы Я наделил его? Есть ли тот, кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его?» — и так продолжается до наступления рассвета».
- Хадис 923Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиيَنْزِلُ رَبُّنَا جَلَّ وَعَلَا كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ فَيَقُولُ : مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ؟ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ؟ مَنْ يَسْتَغْفِرْنِي أَغْفِ
«Наш Господь, Всемогущий и Великий, нисходит каждую ночь к нижайшему небу, когда остается последняя треть ночи, и говорит: «Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня, чтобы Я одарил его? Кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его?»»
- Хадис 924Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنَّ اللهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلُ ، نَزَلَ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ جَلَّ وَعَلَا : هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ ؟ هَلْ مِنْ تَائِبٍ ؟ هَلْ مِنْ سَا
«Поистине, Аллах дает отсрочку, а когда проходит первая треть ночи, наш Господь, Благословен Он и Всевышний, нисходит к нижайшему небу и говорит, Всемогущий и Великий: «Есть ли просящий прощения? Есть ли кающийся? Есть ли просящий? Есть ли взывающий?» — и так продолжается до наступления рассвета».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 19730Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиيَنْزِلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ حَتَّى يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ : مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ؟ مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ؟ مَنْ يَسْ
«Спускается наш Господь, Благословен Он и Всевышний, каждую ночь к нижнему небу, когда остается последняя треть ночи, и говорит: „Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня о прощении, чтобы Я простил его? Кто просит Меня, чтобы Я одарил его?“»
- Хадис 19731Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنَّ اللهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ نَزَلَ إِلَى هَذِهِ السَّمَاءِ ، فَيُنَادِي فَيَقُولُ : هَلْ مِنْ ... فَيَتُوبَ ؟ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ ؟ هَلْ مِنْ دَاعٍ ؟ هَلْ مِنْ سَائِلٍ ؟ إِلَى الْ
«Поистине, Аллах дает отсрочку, а когда наступает последняя треть ночи, Он спускается к этому небу, взывает и говорит: „Есть ли кающийся, чтобы его покаяние было принято? Есть ли просящий о прощении? Есть ли молящийся? Есть ли просящий?“ — и так до рассвета».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 4726Абу Хурайра ад-Дуси6 цепейيَنْزِلُ رَبُّنَا - عَزَّ وَجَلَّ - كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ فَيَقُولُ : مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ؟ وَمَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ؟ وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِ
Сообщил нам Абу ‘Али ар-Рузбари, сообщил Абу Бакр Мухаммад бин Бакр, передал Абу Дауд, передал аль-Ка‘наби от Малика. (И передался хадис через другой путь): И сообщил нам Абуль-Хасан ‘Али бин Ахмад бин ‘Абдан, сообщил Ахмад бин ‘Убейд ас-Саффар, передал аль-Асфати (то ‘есть ‘Аббас бин аль-Фадль), передал Исма‘ил от Малика. (И передался хадис через другой путь): И сообщил нам Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, передал Абу Бакр бин Исхак, сообщил Исма‘ил бин Кутайба, передал Яхья бин Яхья, который сказал: Я читал Малику от Ибн Шихаба от Абу ‘Абдуллаха аль-Агарра, а также от Абу Саламы бин ‘Абдуррахмана, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Каждую ночь наш Господь, Могуществен Он и Велик, нисходит к ближнему небу, когда остается последняя треть ночи, и говорит: „Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня, чтоб
- Хадис 4727Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиيَنْزِلُ اللهُ - عَزَّ وَجَلَّ - إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الْآخِرِ ، فَيَقُولُ : مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ؟ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ؟ ثُمَّ يَقُولُ : مَنْ يُق
«Всемогущий и Великий Аллах нисходит к ближайшему небу в половине ночи или в последнюю треть ночи и говорит: "Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня, чтобы Я одарил его?" Затем Он говорит: "Кто дает в долг Тому, Кто не является ни бедным, ни притеснителем?"»
Муснад аль-Баззара9 передач
- Хадис 7886Абу Хурайра ад-Дусиيَنْزِلُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ ، فَيَقُولُ : مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبُ لَهُ ؟ مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ، مَنْ يَسْأَلُ فَأُعْطِيَهُ ، أَوْ قَال
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Каждую ночь Аллах, Благословен Он и Всевышний, нисходит к небесам ближнего мира, когда остается последняя треть ночи, и говорит: „Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня о прощении, чтобы Я простил его? Кто просит Меня, чтобы Я даровал ему?“ — или же он сказал: „Кто просит Меня, чтобы Я одарил его?““»
- Хадис 7975Абу Хурайра ад-Дусиيَنْزِلُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا بِنِصْفِ اللَّيْلِ الْآخِرِ ، أَوَ الثُّلُثِ . فَيَقُولُ : مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي أَسْتَجِبْ لَهُ ، مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ، مَنْ ذَا ا
«Каждую ночь Аллах, Благословен Он и Всевышний, нисходит к ближнему небу в последнюю половину ночи — или в ее треть — и говорит: „Есть ли тот, кто взывает ко Мне, и Я отвечу ему? Есть ли тот, кто просит Меня, и Я дарую ему? Есть ли тот, кто просит у Меня прощения, и Я прощу его?“ — и так продолжается до тех пор, пока не взойдет заря и не уйдет тот, кто спешит на утреннюю молитву».
- Хадис 8269Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَنْزِلُ كُلَّ لَيْلَةٍ إِذَا بَقِيَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي أَسْتَجِبْ لَهُ ؟ مَنْ يَسْتَغْفِرْنِي أَغْفِرْ لَهُ ؟ مَنْ يَسْأَلْنِ
«Поистине, Благословенный и Всевышний Аллах спускается каждую ночь, когда остается последняя треть ночи, к ближайшему небу и говорит: „Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его? Кто просит Меня, чтобы Я даровал ему?“, — и это продолжается до тех пор, пока не взойдет заря».
- Хадис 8272Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиإِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ، أَوْ وَسَطُ اللَّيْلِ ، أَوْ يُمْهِلُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ، أَوْ إِلَى وَسَطِ اللَّيْلِ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى : هَلْ مِنْ دَاعٍ فَأُجِيبَهُ ؟ هَلْ
«Поистине, Аллах Всеблагой и Всевышний, когда проходит треть ночи или середина ночи, либо откладывает до трети ночи или до середины ночи, велит глашатаю, и тот возглашает: „Есть ли молящий, чтобы Я ответил ему? Есть ли просящий прощения, чтобы Я простил его? Есть ли просящий, чтобы Я одарил его? Есть ли кающийся, чтобы Я принял его покаяние?“»
- Хадис 8273Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиنَا مُحَاضِرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَحَبِيبٍ عَنِ الْأَغَرِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، بِنَحْوِهِ . إِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَ
«Поистине, Аллах Всеблагой и Всевышний, когда проходит треть ночи или середина ночи, либо откладывает до трети ночи или до середины ночи, велит глашатаю, и тот возглашает: „Есть ли молящий, чтобы Я ответил ему? Есть ли просящий прощения, чтобы Я простил его? Есть ли просящий, чтобы Я одарил его? Есть ли кающийся, чтобы Я принял его покаяние?“»
- Хадис 8274Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси4 цепиأَنَّهُمَا شَهِدَا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
И передал нам его Мухаммад бин Башшар Бундар и Мухаммад бин аль-Мусанна, сказав: передал нам Мухаммад бин Джаʿфар, сказав: передал нам Шуʿба, от Абу Исхака, от аль-Агадза, который сказал: Свидетельствую относительно Абу Саʿида и Абу Хурайры, что они свидетельствовали о Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.
- Хадис 8275Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ، أَوْ بَقِيَ ثُلُثُ اللَّيْلِ هَبَطَ فَقَالَ هَلْ مِنْ دَاعٍ يُسْتَجَابُ لَهُ - أَحْسَبُهُ قَالَ : - هَلْ مِنْ سَائِلٍ يُعْطَى - مِنْ مُسْتَغْفِرٍ مِنْ ذَنْب
«Поистине, Аллах Всеблагой и Всевышний дает отсрочку, а когда проходит или остается треть ночи, Он нисходит и говорит: „Есть ли молящий, которому будет отвечено? — полагаю, он сказал: — Есть ли просящий, который будет одарен? Есть ли просящий прощения греха?“»
- Хадис 8293Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиيَنْزِلُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ فَيَقُولُ : مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِبْ لَهُ ؟ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ؟ مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي
«Нисходит Аллах, Благословен Он и Всевышний, каждую ночь к нижнему небу, когда остается последняя треть ночи, и говорит: „Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня, чтобы Я даровал ему? Кто просит Меня о прощении, чтобы Я простил его?“»
- Хадис 8405Абу Хурайра ад-Дусиيُنَادِي مُنَادٍ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ إِذَا مَضَى مَا شَاءَ اللهُ مِنَ اللَّيْلِ : مَنْ يَدْعُونِي أَسْتَجِبْ لَهُ ؟ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ
«Каждую ночь, когда проходит угодная Аллаху часть ночи, глашатай взывает: „Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня, чтобы Я одарил его?“»
Муснад ат-Таялиси3 передачи
- Хадис 2351Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنَّ اللهَ يُمْهِلُ حَتَّى يَمْضِيَ ثُلُثَا اللَّيْلِ ، ثُمَّ يَهْبِطُ فَيَقُولُ : هَلْ مِنْ سَائِلٍ ؟ هَلْ مِنْ تَائِبٍ ؟ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ مِنْ ذَنْبٍ ؟ " فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ : حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ؟ فَقَالَ
«Я свидетельствую об Абу Саиде и Абу Хурейре, что они оба свидетельствовали о Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: “Поистине, Аллах дает отсрочку до тех пор, пока не пройдет две трети ночи, затем Он нисходит и говорит: “Есть ли просящий? Есть ли кающийся? Есть ли просящий прощения за грех?””. Один человек спросил его: “До самого рассвета?”. Он ответил: “Да”».
- Хадис 2512Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепи: إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يُمْهِلُ حَتَّى يَمْضِيَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ يَهْبِطُ فَيَقُولُ : هَلْ مِنْ سَائِلٍ ؟ هَلْ مِنْ تَائِبٍ ؟ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ مِنْ ذَنْبٍ ؟ وَقَالَ لَهُ رَجُلٌ : حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْر
«Поистине, Аллах Великий и Всемогущий дает отсрочку до тех пор, пока не пройдет первая треть ночи, после чего нисходит и говорит: „Есть ли просящий? Есть ли кающийся? Есть ли просящий о прощении греха?“» И спросил его один человек: «До рассвета?» Он ответил: «Да».
- Хадис 2643Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا بَقِيَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ، قَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : " مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَكْشِفُ الضُّرَّ أَكْشِفْ عَنْهُ ؟ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَرْزِقُنِي أَرْزُقُهُ ؟ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي أُعْطِهِ ؟
«Когда остается последняя треть ночи, Благословенный и Всевышний Господь говорит: "Есть ли тот, кто просит об избавлении от бедствия, чтобы Я избавил его? Есть ли тот, кто просит о пропитании, чтобы Я даровал ему пропитание? Есть ли тот, кто просит Меня, чтобы Я ответил ему?"»
Ас-Сунан аль-Кубра12 передач
- Хадис 7739Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиيَنْزِلُ اللهُ تَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا ، حَتَّى يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَخِيرُ ، فَيَقُولُ : مَنْ يَدْعُونِي ، فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ، مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَ
«Всевышний Аллах нисходит каждую ночь к ближнему небу, когда остается последняя треть ночи, и говорит: «Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня, чтобы Я одарил его? Кто просит Меня о прощении, чтобы Я простил его?»»
- Хадис 10260Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا بَقِيَ ثُلُثُ اللَّيْلِ يَنْزِلُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ : مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي أَسْتَجِيبُ لَهُ ؟ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي أَغْفِرُ لَهُ ؟ مَنْ ذَا الَّذِي ي
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Когда остается последняя треть ночи, Аллах, Благословен Он и Всевышний, нисходит к нижнему небу и говорит: “Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его? Кто просит избавить его от беды, чтобы Я избавил его?” — и так продолжается до самого рассвета”».
- Хадис 10261Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا بَقِيَ ثُلُثُ اللَّيْلِ نَزَلَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا ، فَيَقُولُ : مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي أَغْفِرُ لَهُ ؟ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي أَسْتَجِيبُ لَهُ ؟ مَنْ ذَا الَّذِي ي
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Когда остается треть ночи, Аллах, Благословен Он и Всевышний, нисходит к нижнему небу и говорит: “Кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его? Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит у Меня пропитания, чтобы Я даровал ему?” — и так продолжается до самого рассвета”».
- Хадис 10262Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ أَوْ ثُلُثَاهُ يَنْزِلُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى اسْمُهُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا ، فَيَقُولُ : هَلْ مِنْ سَائِلٍ يُعْطَى ؟ هَلْ مِنْ دَاعٍ يُسْتَجَابُ لَهُ ؟ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ يُغْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Когда проходит половина ночи или две трети, Аллах, Благословенно Имя Его и Всевышний, нисходит к нижнему небу и говорит: “Есть ли просящий, которому будет даровано? Есть ли взывающий, которому будет отвечено? Есть ли просящий прощения, которому будет прощено?” — и так продолжается до самого рассвета”».
- Хадис 10263Абу Хурайра ад-Дусиيَنْزِلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ ، فَيَقُولُ : مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ؟ مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ؟ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ
Мухаммад ибн Сулейман (прочитал ему), от Ибрахима ибн Са’да, от аз-Зухри, от Абу Салямы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Наш Господь, Благословен Он и Всевышний, нисходит, когда остается последняя треть ночи, и говорит: “Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его?” — и так продолжается до самого рассвета».
- Хадис 10264Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиيَنْزِلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ اسْمُهُ كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ فَيَقُولُ : مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ؟ مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ؟ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ؟
«Наш Господь, Благословенно Имя Его, нисходит каждую ночь, когда остается последняя треть ночи, и говорит: “Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его? Кто просит у Меня, чтобы Я даровал ему?”»
- Хадис 10265Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلُ ، ثُمَّ يَهْبِطُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ : هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ ؟ هَلْ مِنْ سَائِلٍ ؟ هَلْ مِنْ تَائِبٍ ؟ هَلْ مِنْ دَ
«Поистине, Аллах, Благословен Он и Всевышний, дает отсрочку, пока не пройдет первая треть ночи, затем нисходит к нижнему небу и говорит: “Есть ли просящий прощения? Есть ли просящий? Есть ли кающийся? Есть ли взывающий?” — и так продолжается до самого рассвета».
- Хадис 10266Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يُمْهِلُ حَتَّى يَمْضِيَ شَطْرُ اللَّيْلِ الْأَوَّلِ ، ثُمَّ يَأْمُرُ مُنَادِيًا يُنَادِي يَقُولُ : هَلْ مِنْ دَاعٍ يُسْتَجَابُ لَهُ ؟ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ يُغْفَرُ لَهُ ؟ هَلْ مِنْ سَائِلٍ يُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Поистине, Аллах, Велик Он и Всемогущ, дает отсрочку, пока не пройдет первая половина ночи, затем Он велит глашатаю воззвать: “Есть ли взывающий, которому будет отвечено? Есть ли просящий прощения, которому будет прощено? Есть ли просящий, которому будет даровано?”»
- Хадис 10267Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا مَضَى نِصْفُ اللَّيْلِ أَوْ ثُلُثُ اللَّيْلِ ، قَالَ : ذَكَرَ نُزُولَهُ ، فَقَالَ : " مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ؟ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ؟ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فَ
«когда проходит половина ночи или треть ночи, он упомянул о Его нисхождении и сказал: “Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит у Меня, чтобы Я даровал ему? Кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его?” — и так продолжается до самого рассвета».
- Хадис 10268Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ اللهَ يَنْزِلُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ : هَلْ مِنْ سَائِلٍ يُعْطَى ؟ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ يَسْتَغْفِرُ ؟ هَلْ مِنْ تَائِبٍ يُتَابُ عَلَيْهِ ؟ حَتَّى يَنْشَقَّ الْفَجْرُ
«Поистине, Аллах нисходит к нижнему небу и говорит: “Есть ли просящий, которому будет даровано? Есть ли просящий прощения, который просит прощения? Есть ли кающийся, которому будет прощено?” — и так продолжается до самого рассвета».
- Хадис 10269Абу Хурайра ад-Дусиإِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلُ هَبَطَ اللهُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا ، فَلَا يَزَالُ بِهَا حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ، يَقُولُ قَائِلٌ : أَلَا مِنْ دَاعٍ فَيُسْتَجَابَ لَهُ ؟ أَلَا مِنْ مَرِيضٍ يَسْتَشْفِي ف
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Когда проходит первая треть ночи, Аллах нисходит к нижнему небу и остается там до самого рассвета, и глашатай говорит: “Разве нет взывающего, чтобы ему ответили? Разве нет больного, который ищет исцеления, чтобы он был исцелен? Разве нет грешника, который просит прощения, чтобы ему было прощено?”»
- Хадис 10270Абу Хурайра ад-Дусиيَنْزِلُ اللهُ لِشَطْرِ اللَّيْلِ فَيَقُولُ : مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ ؟ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ؟ مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ؟ فَلَا يَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى تَرَجَّلَ الشَّمْسُ
«Аллах нисходит в полночь и говорит: “Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит у Меня, чтобы Я даровал ему? Кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его?” — и Он продолжает так до тех пор, пока не взойдет солнце».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили4 передачи
- Хадис 1179Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِنَّهُ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلُ نَزَلَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا ، فَيَقُولُ : هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ ، هَلْ مِنْ دَاعٍ ؟ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْف
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Поистине, Он дает отсрочку, и когда проходит первая треть ночи, Благословенный и Всевышний нисходит к нижнему небу и вопрошает: “Есть ли просящий прощения? Есть ли просящий? Есть ли взывающий с мольбой?” — и так до тех пор, пока не забрезжит рассвет”».
- Хадис 5939Абу Са‘ид аль-Худри, Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиإِذَا مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ - أَوْ ثُلُثُ اللَّيْلِ - أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى : هَلْ مِنْ دَاعٍ فَيُسْتَجَابَ لَهُ ؟ هَلْ مِنْ سَائِلٍ فَيُعْطَى سُؤْلَهُ ؟ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ فَأَغْفِرَ لَهُ ؟ هَلْ مِنْ تَائِبٍ ف
«Когда проходит половина ночи — или треть ночи — Аллах приказывает глашатаю, и тот восклицает: “Есть ли просящий, чтобы ему ответили? Есть ли просящий, чтобы ему дали то, о чем он просит? Есть ли просящий прощения, чтобы Я простил его? Есть ли кающийся, чтобы его покаяние было принято?”».
- Хадис 5940Абу Хурайра ад-Дусиحَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ
«...пока не взойдет заря».
- Хадис 6159Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиيَنْزِلُ اللهُ حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ ، فَيَقُولُ : مَنْ يَشْكُو أُعْطِهِ ، وَمَنْ يَدْعُونِي أَسْتَجِبْ لَهُ ، مَنْ يَسْتَغْفِرْ أَغْفِرْ لَهُ . فَلِذَلِكَ كَا
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Каждую ночь, когда остается последняя треть ночи, Аллах нисходит к нижнему небу и говорит: “Кто взывает с жалобой — Я дам ему, кто взывает ко Мне — Я отвечу ему, кто просит прощения — Я прощу его”. Поэтому они предпочитали молитву в конце ночи молитве в её начале».