Все передачи хадиса
إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ: السَّامُ عَلَيْكَ ، فَقُلْ: وَعَلَيْكَ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 6257эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ: السَّامُ عَلَيْكَ ، فَقُلْ: وَعَلَيْكَ .
«Когда иудеи приветствуют вас, кто-нибудь из них говорит: “Ас-саму ‘алайк” (Смерть тебе), поэтому отвечайте: “Ва ‘алайк” (И тебе)».
- Хадис 6928Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ: سَامٌ عَلَيْكَ ، فَقُلْ: عَلَيْكَ .
«Поистине, иудеи, когда приветствуют кого-либо из вас, говорят лишь: „Сам ‘алейка“ (Смерть тебе). Отвечай же: „‘Алейк“ (И тебе)».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2164 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб4 цепиإِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمُ: السَّامُ عَلَيْكُمْ ! فَقُلْ : عَلَيْكَ
«Сообщил нам», а остальные сказали: «Передал нам Исмаил (то есть Ибн Джафар) от Абдуллы бин Динара, что он слышал, как Ибн Умар говорил: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, иудеи, когда приветствуют вас, говорят некоторые из них: „Ас-саму 'алейкум“ (Смерть вам!). Отвечай же: „ 'Алейка“ (И тебе)“».
- Хадис 2164 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабفَقُولُوا وَعَلَيْكَ . إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكَ
«Говорите: „Уа 'алейк“. Поистине, иудеи, когда приветствуют вас, говорит один из них: „Ас-саму 'алейкум“. Говорите же: „Уа 'алейк“».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 4563Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا سَلَّمَ عَلَيْكَ الْيَهُودِيُّ فَإِنَّمَا يَقُولُ : السَّامُ عَلَيْكَ ، فَقُلْ : وَعَلَيْكَ
«Когда иудей приветствует вас, он говорит: „Ас-сам улейк“ (Смерть тебе), поэтому отвечайте: „Уа алейк“ (И тебе)».
- Хадис 4698Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا فَإِنَّمَا يَقُولُونَ : السَّامُ عَلَيْكَ فَقُلْ : عَلَيْكَ
«Я слышал, как Ибн Умар говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, иудеи, когда приветствуют вас, говорят: „Ас-саму ‘аляйк“ (Смерть тебе). Отвечай же: „‘Аляйк“ (И тебе)»“»».
- Хадис 4699Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабعَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ مِثْلَهُ . إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا فَإِنَّمَا تَقُولُ السَّامُ عَلَيْكَ فَقُلْ عَلَيْكَ
«Поистине, иудеи, когда приветствуют вас, говорят: „Ас-саму ‘аляйк“. Вы же отвечайте: „‘Аляйк“».
- Хадис 5221Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّ الْيَهُودَ إِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا : السَّامُ عَلَيْكُمْ ، فَقُولُوا : وَعَلَيْكُمْ
«Поистине, иудеи, когда встречаются с вами, говорят: „Ас-саму ‘алейкум“ (Смерть вам). Отвечайте же: „Ва ‘алейкум“ (И вам)».
- Хадис 5938Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ قَالُوا : السَّامُ عَلَيْكُمْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَقُلْ : وَعَلَيْكُمْ
«Поистине, иудеи, когда приветствуют вас, говорят: „Ас-саму ‘аляйкум“ (Смерть вам). И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Отвечай: И тебе (Ва ‘аляйкум)“».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 18789Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّكُمْ لَاقُونَ الْيَهُودَ غَدًا فَلَا تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلَامِ ، فَإِنْ سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكَ
«Завтра вы встретите иудеев, так не первыми приветствуйте их салямом. Если же они приветствуют вас, то отвечайте: „Ва ‘алейк“ (И тебе)».
- Хадис 18790Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ إِنَّمَا يَقُولُ : السَّامُ عَلَيْكَ فَقُلْ : عَلَيْكَ
«Поистине, когда кто-либо из иудеев приветствует вас, он говорит лишь: „Ас-сам у ‘алейк“ (Смерть тебе). Поэтому говори: „‘Алейк“ (И тебе)».
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 6125Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِذَا سَلَّمَ عَلَيْكَ الْيَهُودِيُّ فَإِنَّمَا يَقُولُ : السَّامُ عَلَيْكَ ، فَقُلْ : وَعَلَيْكَ .
«Когда иудей приветствует вас, он говорит: „Саам улейк“ (Смерть тебе), так отвечайте же: „Уа алейк“ (И тебе)».
- Хадис 6126Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُونَ : السَّامُ عَلَيْكُمْ ، فَقُولُوا : وَعَلَيْكُمْ .
«Поистине, когда иудеи приветствуют вас, они говорят: „Ас-сам улейкум“ (Смерть вам), так отвечайте же: „Улейкум“ (И вам)».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 10161Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمُ : السَّامُ عَلَيْكَ ، فَقُلْ : عَلَيْكَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Когда иудеи приветствуют вас, говоря: “Ас-саму алейкум” (смерть вам), отвечайте им: “Алейкум” (и вам)”».
- Хадис 10162Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиإِذَا سَلَّمَ عَلَيْكَ الْيَهُودِيُّ وَالنَّصْرَانِيُّ فَإِنَّمَا يَقُولُ : السَّامُ عَلَيْكُمْ ، فَقُلْ : عَلَيْكُمْ
«Если вас приветствует иудей или христианин, то они говорят: “Ас-саму алейкум”, поэтому отвечайте: “Алейкум”».
- Хадис 10163Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабإِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا قَالُوا : السَّامُ عَلَيْكُمْ ، فَقُولُوا : وَعَلَيْكُمْ
«Передал нам Абдуррахман, который сказал: “Передал нам Суфьян от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: “Когда иудеи приветствуют вас, они говорят: “Ас-саму алейкум”, поэтому отвечайте: “Ва алейкум””».