Все передачи хадиса
أَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ ، فَقَالَ: وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари6 передач
- Хадис 6149эта передачаАнас ибн Маликأَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ ، فَقَالَ: وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ
«Горе тебе, о Анджаша! Веди себя осторожнее, погоняй «хрусталь» [женщин] помягче!»
- Хадис 6161Анас ибн Малик2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ، وَكَانَ مَعَهُ غُلَامٌ لَهُ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ
«Горе тебе, о Анджаша! Веди себя осторожнее с «хрусталем» [женщинами]!»
- Хадис 6202Анас ибн Маликكَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلَامُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسُوقُ بِهِنَّ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا أَنْجَشُ رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
«Умм Сулейм находилась среди скарба, а Анджаша, слуга Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, погонял их верблюдов. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О Анджаша, вези же мягче! Погоняй же хрусталь!“»
- Хадис 6209Анас ибн Маликكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ ، وَيْحَكَ بِالْقَوَارِيرِ .
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, находился в каком-то из своих путей, и погонщик затянул погонную песню (хада). Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Помягче, о Анжаша! Горе тебе, береги хрусталь!“»
- Хадис 6210Анас ибн Малик2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي سَفَرٍ ، وَكَانَ غُلَامٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ ، سَوْقَكَ بِالْ
«Не спеши, о Анжаша, веди свою погоню с хрусталем!»
- Хадис 6211Анас ибн Маликكَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ لَا تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ
«У Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, был погонщик по имени Анжаша, обладавший прекрасным голосом. И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: „Не спеши, о Анжаша, не разбивай хрусталь!“»
Сахих Муслим6 передач
- Хадис 2323 V1Анас ибн Малик4 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ، وَغُلَامٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا أَنْجَشَةُ ، رُوَيْدَكَ سَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился в одном из своих путешествий, и был там чернокожий юноша по имени Анджаша, который погонщиком пел песни (хаду). Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: „О Анджаша, потише погоняй хрупкие сосуды!“»
- Хадис 2323 V2Анас ибн Малик3 цепи- بِنَحْوِهِ.текст основногоكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَغُلَامٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ سَوْقًا ب
… подобное этому: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился в одном из своих путешествий... (приведя хадис целиком).
- Хадис 2323 V3Анас ибн Малик2 цепиأَتَى عَلَى أَزْوَاجِهِ وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ ، فَقَالَ: وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ ، رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ !
«Горе тебе, о Анджаша, потише погоняй хрупкие сосуды!»
- Хадис 2323 V4Анас ибн Малик2 цепиكَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ ، فَقَالَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَيْ أَنْجَشَةُ ، رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِير
«Умм Сулейм была вместе с женами Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и их вел погонщик. Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О Анджаша, потише погоняй хрупкие сосуды!“»
- Хадис 2323 V5Анас ибн Маликكَانَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ ، لَا تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ - يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَا
«У Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был погонщик с прекрасным голосом, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: „Потише, о Анджаша, не разбивай хрупкие сосуды!“ — имея в виду слабых женщин».
- Хадис 2323 V6Анас ибн Малик- وَلَمْ يَذْكُرْ " حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ " . أن رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لرجل يقال له أنجشة وهو يسوق بنسائه ويحك يا أنجشة رويدا سوقك بالقوارير
«с прекрасным голосом»: «Что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал человеку по имени Анджаша, когда тот погонял верблюдов с его женами: „Горе тебе, о Анджаша, потише погоняй хрупкие сосуды!“»
Муснад Ахмад14 передач
- Хадис 12041Анас ибн Маликكَانَ رَجُلٌ يَسُوقُ بِأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ يُقَالُ لَهُ : أَنْجَشَةُ ، فَاشْتَدَّ فِي السِّيَاقَةِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أَنْجَشَةُ ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ
«О Анджаша, потише погоняй стекляшки (женщин)!»
- Хадис 12090Анас ибн Маликكَانَ فِي سَفَرٍ وَكَانَ لَهُ حَادِي يُقَالُ لَهُ : أَنْجَشَةُ ، وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسٍ مَعَهُمْ ، فَقَالَ : يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ
«О Анджаша, побереги хрупкие сосуды (женщин)!»
- Хадис 12165Анас ибн Маликكَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ ، فَأَتَى عَلَيْهِنَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : أَيْ - أَوْ يَا - أَنْجَشَةُ ، س
«Умм Сулейм находилась вместе с жёнами Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, а вел их погонщик. К ним подошел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: „О Анджаша (или: о Анджаша!), веди осторожнее с хрупкими сосудами [с женщинами]!“»
- Хадис 12761Анас ибн Маликبَيْنَمَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِيرُ وَحَادٍ يَحْدُو بِنِسَائِهِ ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَإِذَا هُوَ قَدْ تَنَحَّى بِهِنَّ ، قَالَ : فَقَالَ : يَا أَنْجَشَةُ
«Я слышал, как Анас бин Малик говорил: „Пока Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился в пути, а погонщик погонял верблюдиц с его женами [пением-хади], Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, рассмеялся. Когда же он поравнялся с ними, то сказал: «О Анджаша, горе тебе, береги хрупких сосудов!»“»
- Хадис 12799Анас ибн Маликكَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَى عَلَيْهِنَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ ، فَقَالَ لَهُ : يَا أَنْجَشَةُ ، رُوَيْدَكَ
«О Анджаша, потише с хрустальными сосудами [женщинами]!»
- Хадис 12935Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى عَلَى أَزْوَاجِهِ وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ - يُقَالُ لَهُ : أَنْجَشَةُ - ، فَقَالَ : وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ .
«Горе тебе, о Анджаша, веди мягче с хрупкими сосудами!»
- Хадис 12944Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي مَسِيرٍ ، وَكَانَ حَادِي يَحْدُو بِنِسَائِهِ أَوْ سَائِقٌ ، قَالَ : فَكَانَ نِسَاؤُهُ يَتَقَدَّمْنَ بَيْنَ يَدَيْهِ ، فَقَالَ : يَا أَنْجَشَةُ ، وَيْحَكَ ، ارْفُ
«О Анджаша, горе тебе, обращайся мягко с хрупкими сосудами!»
- Хадис 13096Анас ибн Маликكَانَ فِي مَسِيرٍ لَهُ ، يَحْدُو بِنِسَائِهِ - أَوْ : سَائِقٌ - قَالَ : فَكَانَ نِسَاؤُهُ يَتَقَدَّمْنَ بَيْنَ يَدَيْهِ ، فَقَالَ : يَا أَنْجَشَةُ وَيْحَكَ ، ارْفُقْ بِالْقَوَارِيرِ
«О Анджаша, горе тебе! Будь мягок с хрустальными сосудами!»
- Хадис 13144Анас ибн Маликيَا أَنْجَشَةُ ، كَذَاكَ سَيْرُكَ بِالْقَوَارِيرِ
«Я слышал, как Анас ибн Малик рассказывал, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О Анджайша, не так ведешь ты с хрупкими сосудами (верблюдицу с женщинами)!“»
- Хадис 13377Анас ибн Малик2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ لَهُ ، وَكَانَ مَعَهُ غُلَامٌ أَسْوَدُ ، يُقَالُ لَهُ : أَنْجَشَةُ ، يَحْدُو ، قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَيْحَكَ ، يَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился в одном из своих путей, и с ним был чернокожий юноша по имени Анджаша, который погонял верблюдов пением (хаду). И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Горе тебе, о Анджаша! Веди не спеша, побереги хрусталь!“»
- Хадис 13642Анас ибн Малик2 цепиأَنَّ حَادِيًا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ ، قَالَ : وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ ، قَالَ : فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ ، لَا ت
«И был он с красивым голосом». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не спеши, о Анджаша, не разбивай хрустальные сосуды!»
- Хадис 13670Анас ибн Маликأَنَّ الْبَرَاءَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يَحْدُو بِالرِّجَالِ ، وَأَنْجَشَةَ يَحْدُو بِالنِّسَاءِ ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ ، فَحَدَا فَأَعْنَقَتِ الْإِبِلُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أَنْج
«О Анджаша, потише веди хрупких сосудов (женщин)!»
- Хадис 14044Анас ибн Маликكَانَ لَهُ حَادِي جَيِّدُ الْحُدَاءِ وَكَانَ حَادِيَ الرِّجَالِ ، وَكَانَ أَنْجَشَةُ يَحْدُو بِأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا حَدَا أَعْنَقَتِ الْإِبِلُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ
«Горе тебе, о Анджаша! Веди же хрупких сосудов мягче!»
- Хадис 27116Умм Сулайм — мать Анаса ибн Маликаأَنَّهَا كَانَتْ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيْ أَنْجَشَةُ ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
«Передал нам Зухайр от Сулеймана ат-Тейми, от Анаса бин Малика, от Умм Сулейм, что она была вместе с женами Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, которых вел погонщик. И тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О Анжаша, потихоньку веди стеклянные сосуды [женщин]!“»
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан4 передачи
- Хадис 5806Анас ибн Маликكَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَسَائِقٌ يَسُوقُ ، فَأَتَى عَلَيْهِ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا أَنْجَشَةُ ، رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَ
«Передал нам Мусаддад бин Мусархад от Ибн Абу ‘Ади, от Сулеймана ат-Тайми, от Анаса бин Малика, который сказал: „Умм Сулейм находилась вместе с жёнами Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, [в пути], а погонщик погонял [верблюдов]. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, подошел к нему и сказал: „О Анджаша, потихоньку веди «стекляшки»!““
- Хадис 5807Анас ибн Маликكَانَ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَادٍ يُقَالُ لَهُ : أَنْجَشَةُ ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ ، لَا تَكْسِرِ
«Передал нам Худбата бин Халид, сказав: «Передал нам Хаммам бин Яхья, сказав: «Передал нам Катада от Анаса бин Малика, который сказал: „У Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, был погонщик по имени Анджаша, и у него был прекрасный голос. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: „Не спеши, о Анджаша, не разбивай «стекляшки»!““»»
- Хадис 5808Анас ибн Маликكَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي مَسِيرٍ ، وَكَانَ سَائِقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ ، فَقَالَ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
«Передал нам Абу Ну‘айм ‘Убайд бин Хишам аль-Халяби, сказав: «Передал нам Му‘тамир бин Сулейман от своего отца, от Анаса бин Малика, который сказал: „Умм Сулейм находилась вместе с жёнами Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в поездке, и был погонщик, который погонял их [верблюдов]. И он, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Потихоньку веди «стекляшки»!““»»
- Хадис 5809Анас ибн Малик2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ فِي مَسِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ غُلَامٌ لَهُ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ : أَنْجَشَةُ ، وَهُوَ يَحْدُو ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - :
«Передал нам Мухаммад бин ‘Убайд бин Хисаб, сказав: „Сообщил нам Хаммад бин Зайд от Сабита, от Анаса; а также Айюб от Абу Килябы, от Анаса о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился в каком-то из своих путей, и с ним был его чернокожий юноша по имени Анджаша, который погонял верблюдов пением. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: „О Анджаша, потихоньку веди «стекляшки»!““»
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 20906Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي مَسِيرٍ لَهُ ، وَنِسَاؤُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ، وَإِذَا حَادٍ أَوْ سَائِقٌ ، وَفِي مَوْضِعٍ آخَرَ قَالَ : فَحَدَا الْحَادِي فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَ
«Мягче, о Анджаша! Горе тебе, [береги] стеклышки (женщин)!»
- Хадис 21093Анас ибн Малик2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سَفَرٍ وَكَانَ غُلَامٌ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو لَهُمْ ، وَيَسُوقُ بِهِمْ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَيْحَكَ يَا أَنْج
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан Али бин Ахмад бин Абдан, передал нам Ахмад бин Убайд ас-Саффар, передал нам Исмаил бин Исхак аль-Кади, передал нам Сулайман бин Харб, передал нам Хаммад бин Зайд от Сабита, от Анаса, и Айюб от Абу Килабы, от Анаса, — да будет доволен им Аллах, — который сказал: Посланник Аллаха — да благословит его Аллах и приветствует, — был в поездке, и был юноша по имени Анджаша, который погонял для них верблюдов и вел их. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Горе тебе, о Анджаша! Потихоньку веди хрупких создания!»
- Хадис 21094Анас ибн Маликأَنَّ حَادِيًا لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ لَا تَكْسِرِ الْقَوَا
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Мухаммад бин Исхак ас-Сагани, передал нам Аффан, передал нам Хммам, передал нам Катада от Анаса, да будет доволен им Аллах: У Пророка — да благословит его Аллах и приветствует, — был погонщик верблюдов по имени Анджаша, и у него был прекрасный голос. Пророк, да благословит his Аллах и приветствует, сказал: «Не спеши, о Анджаша, не разбивай хрупких сосудов!»
- Хадис 21095Анас ибн Маликكَانَ أَنْجَشَةُ يَحْدُو بِالنِّسَاءِ ، وَكَانَ الْبَرَاءُ بْنُ مَالِكٍ يَحْدُو بِالرِّجَالِ ، وَكَانَ أَنْجَشَةُ حَسَنَ الصَّوْتِ كَانَ إِذَا حَدَا أَعْنَقَتِ الْإِبِلُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلّ
(Сообщил нам) Абу Бакр бин Фурак, передал нам Абдуллах бин Джафар, передал нам Юнус бин Хабиб, передал нам Абу Дауд, передал нам Хаммад бин Саляма от Сабита, от Анаса, — да будет доволен им Аллах, — который сказал: Анджаша погонял верблюдов с женщинами, а аль-Бара бин Малик погонял верблюдов с мужчинами. Анджаша обладал прекрасным голосом, и когда он погонял верблюдов пением, они ускоряли шаг. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Горе тебе, о Анджаша! Потихоньку веди хрупких созданий!»
Муснад аль-Баззара6 передач
- Хадис 6505Анас ибн Малик. كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مُسَيَّرٍ لَهُ وَكَانَ يَسُوقُ بِهِمْ سَوَاقٍ يُقَالُ لَهُ أَنِجْشَة فَأَتَى نَبِيّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا أَنِجْشَة رُوَيْدك سُوقك بِا
«О Анджаша, потише! Вези же хрупкие сосуды (женщин)!»
- Хадис 6506Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ لَهُ ، وَكَانَ يَسُوقُ بِهِمْ سَوَّاقٌ يُقَالُ لَهُ : أَنْجَشَةُ ، فَأَتَى نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا أَنْجَشَةُ ، رُوَيْدَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находился в пути, и верблюдов вел погонщик по имени Анджаша. Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, подошел к нему и сказал: „О Анджаша, потише! Вези же хрупкие сосуды!“»
- Хадис 6768Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِحَادٍ يَحْدُو يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ : يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
«О Анджаша, веди погоню мягче, ведь везёшь хрупкие сосуды» (женщин).
- Хадис 6852Анас ибн Маликبَيْنَمَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِيرُ وَحَادٍ يَحْدُو بِالنِّسَاءِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
«Осторожнее, погоняй «хрупких сосудов» (женщин) мягче!»
- Хадис 7214Анас ибн Маликكَانَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ لَا تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ،
И с тем же иснадом передал: У Посланника Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, был погонщик верблюдов с прекрасным голосом, и Пророк, да благословил его Аллах и приветствует, сказал ему: «Мягче, о Анджаша, не разбивай хрустальные сосуды!»
- Хадис 7341Анас ибн Маликكَانَ حَادٍ يَحْدُو مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
Сказал: Написал мне Мухаммад бин Хумейд ар-Рази, упомянув, что Салама бин аль-Фадль передал ему от Мухаммада бин Исхака, от ‘Абдуллаха бин аль-Мусанны, от Сумамы, от Анаса, который сказал: «Погонщик верблюдов погонял их в присутствии Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: «Осторожнее веди хрупких (женщин)!»»
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра6 передач
- Хадис 10309Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ لَهُ ، وَغُلَامٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو بِالْقَوْمِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ ، رُوَيْدًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был в пути, и был у него слуга по имени Анджаша, который погонял верблюдов (пел погонщицкие песни). Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Горе тебе, о Анджаша! Потише, ты везешь «хрусталь» (женщин)».
- Хадис 10310Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى عَلَى أَنْجَشَةَ وَهُوَ يَسُوقُ بِنِسَائِهِ ، فَقَالَ : رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ ، وَلَا تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ
«Потише, ты везешь «хрусталь» (женщин)».
- Хадис 10311Анас ибн Маликكَانَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ ، لَا تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ
«У Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был погонщик с прекрасным голосом. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Потише, о Анджаша, не разбей «хрусталь» (женщин)».
- Хадис 10312Анас ибн Маликبَيْنَمَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِيرُ ، وَحَادٍ يَحْدُو بِنِسَاءِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : يَا أَنْجَشَةُ ، ارْفُقْ
«Я слышал, как Сабит говорил: «Я слышал, как Анас говорил: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был в пути, а погонщик погонял верблюдов с женами Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «О Анджаша, будь бережен с «хрусталем» (женщинами)».
- Хадис 10313Анас ибн Малик2 цепиكَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَسُوقُ بِأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ : رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ سَوْقَكَ بِال
«Я слышал, как Анас ибн Малик говорил: «У Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, был погонщик по имени Анджаша. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал, когда тот погонял верблюдов с матерями правоверных: «Потише, о Анджаша, ты везешь «хрусталь» (женщин)».
- Хадис 10314Умм Сулайм — мать Анаса ибн Маликаأَنَّهَا كَانَتْ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
«Потише, о Анджаша, ты везешь «хрусталь» (женщин)».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили6 передач
- Хадис 2809Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ فِي بَيْتِهِ ، وَكَانَ غُلَامُ رَسُولِ اللهِ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : وَيْحَكَ يَا أَنْجَ
Передал нам Исхак, передал нам Хаммад ибн Зайд от Айюба, от Абу Килябы, от Анаса, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) был у себя дома, а у Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) был слуга по имени Анджаша, который погонял верблюдов пением. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Горе тебе, о Анджаша, потише, ты везешь “хрустальные сосуды” (женщин)”».
- Хадис 2810Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَتَى عَلَى أَزْوَاجِهِ ، وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ ، فَقَالَ : وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ ، رُوَيْدَكَ ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
Передал нам Абу Хайсама, передал нам Исма‘иль, передал нам Айюб от Абу Килябы, от Анаса, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) подошел к своим женам, а погонщик, которого звали Анджаша, погонял их. Он сказал: “Горе тебе, о Анджаша, потише, ты везешь “хрустальные сосуды””».
- Хадис 2869Анас ибн Маликكَانَ لَهُ حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ ، لَا تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ
«Потише, о Анджаша, не разбей “хрустальные сосуды” (женщин)».
- Хадис 3127Анас ибн Маликأَنَّ نَبِيَّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَتَى عَلَى أَنْجَشَةَ وَهُوَ يَسُوقُ نِسَاءَهُ ، فَقَالَ : يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا لَا تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ
«О Анджаша, потише, не разбей хрусталь!»
- Хадис 4065Анас ибн Маликكَانَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَسُوقُ بِنِسَاءِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَا أَنْجَشَةُ ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
«Был человек по имени Анджаша, который погонял верблюдов с женами Пророка (да благословит его Аллах и приветствует). Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ему: “О Анджаша, потише, ты везешь хрусталь (женщин)”».
- Хадис 4076Анас ибн Маликكَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي مَسِيرٍ ، فَأَتَى عَلَيْهِنَّ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ ، فَقَالَ : يَا أَنْجَ
«Умм Сулейм была с женами Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) в пути, и Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) подошел к ним, а их погонял погонщик. Он сказал: “О Анджаша, потише, ты везешь хрусталь (женщин)”».
Муснад ‘Абд бин Хумайд2 передачи
- Хадис 1342Анас ибн Малик2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي سَفَرٍ وَكَانَ يَحْدُو بِهِمْ غُلَامٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ : أَنْجَشَةُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : رُوَيْدَكَ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَة
«Потише, горе тебе, о Анджаша! Не торопи “стеклянные сосуды” (женщин)».
- Хадис 1343Анас ибн Маликكَانَ الْبَرَاءُ يَحْدُو بِالرِّجَالِ وَكَانَ أَنْجَشَةُ يَحْدُو بِالنِّسَاءِ ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ ، فَحَدَا فَأَعْنَقَتِ الْإِبِلُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ وَ
«Аль-Бара погонял верблюдов с мужчинами, а Анджаша погонял верблюдов с женщинами, и у него был прекрасный голос. Он начал погонять, и верблюды пошли быстрее. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Потише, о Анджаша, горе тебе! Не торопи “стеклянные сосуды” (женщин)”».