Все передачи хадиса
إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ يَا أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 6129эта передачаАнас ибн Маликإِنْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ يَا أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ .
«О Абу ‘Умайр, что поделывает нугайр (маленькая птичка)?»
- Хадис 6203Анас ибн Маликكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا ، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ، قَالَ: أَحْسَبُهُ فَطِيمٌ ، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ: يَا أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَلَ النُّغَيْ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, обладал наилучшим нравом среди людей. У меня был брат по имени Абу Умайр». Он сказал: «Кажется, он был отлучен от груди. Когда [Пророк] приходил, то говорил: „О Абу Умайр, что сделал нугайр (маленькая птичка)?“ Это был птенец нугайра, с которым он играл. И иногда наступало время молитвы, когда Пророк находился в нашем доме, и он приказывал постелить циновку, которая была под ним, ее подметали и сбрызгивали водой, затем он вставал, мы вставали позади него, и он совершал с нами молитву».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2150Анас ибн Малик2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا ، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ: أَبُو عُمَيْرٍ. قَالَ: أَحْسَبُهُ قَالَ: كَانَ فَطِيمًا . قَالَ: فَكَانَ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى الل
«Я полагаю, он сказал: он был отлучен от груди (фатиим)». Он сказал: «Когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приходил и видел его, он говорил: „О Абу Умайр, что поделывает нугайр (маленькая птичка)?“» Он сказал: «И тот играл с ней».
- Хадис 2310 V2Анас ибн Малик2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обладал лучшим нравом среди людей».
Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи3 передачи
- Хадис 333Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَالِطُنَا ، حَتَّى كَانَ يَقُولُ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ: يَا أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ؟ قَالَ: وَنُضِحَ بِسَاطٌ لَنَا فَصَلَّى عَلَيْهِ
«О Абу ‘Умайр, что поделывает нугайр (маленькая птичка)?» (Анас) сказал: Нашу циновку окропили водой, и он совершил на ней молитву.
- Хадис 1989Анас ибн Маликإِنْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُخَالِطُنَا حَتَّى إِنْ كَانَ لَيَقُولُ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ: يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ
«О Абу ‘Умайр, что поделывает нугайр [маленькая птичка]?»
- Хадис 1989 (م)Анас ибн Маликحَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ ، عَنْ أَنَسٍ نَحْوَهُ. وَأَبُو التَّيَّاحِ اسْمُهُ : يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَيْعِيُّ ، هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . إِنَّ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى الل
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, бывало, общался с нами так близко, что говорил моему маленькому брату: „О Абу ‘Умайр, что поделывает нугайр?“»
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 3720Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَالِطُنَا ، حَتَّى يَقُولَ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ: يَا أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ؟
«Я слышал, как Анас бн Малик говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, бывал среди нас и общался с нами, доходя до того, что говорил моему маленькому брату: «О Абу ‘Умайр, что поделывает нугайр (маленькая птичка)?»“»
- Хадис 3740Анас ибн Маликكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِينَا ، فَيَقُولُ لِأَخٍ لِي ، وَكَانَ صَغِيرًا: يَا أَبَا عُمَيْرٍ
«О Абу ‘Умайр!»
Муснад Ахмад12 передач
- Хадис 12137Анас ибн Маликكَانَ لِأَبِي طَلْحَةَ ابْنٌ يُقَالُ لَهُ : أَبُو عُمَيْرٍ ، فَكَانَ النَّبِيُّ يُضَاحِكُهُ ، قَالَ : فَرَآهُ حَزِينًا ، فَقَالَ : يَا أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ . ؟
«О Абу Умайр, что стало с нугайром (маленькой птичкой)?»
- Хадис 12199Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ : يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ؟ ، طَيْرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ ، قَالَ : وَنُضِحَ بِسَاطٌ لَنَا ، قَالَ : فَص
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, общался с нами так близко, что говорил моему младшему брату: „О Абу ‘Умайр, что поделывает нугайр [маленькая птичка]?“ — птичка, с которой тот играл». Передатчик сказал: «И был окроплен водой ковер у нас, и он совершил на нем молитву, а мы выстроились рядами позади него».
- Хадис 12447 V1Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ طَيْرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ قَالَ وَنُضِحَ بِسَاطٌ لَنَا قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ
«О Абу Умайр, что сделал нугайр?» (это была птичка, с которой тот играл). [Анас] сказал: И был окроплен водой наш ковер. Он помолился на нем, и мы выстроились в ряды позади него.
- Хадис 12753Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَالِطُنَا حَتَّى إِنْ كَانَ لَيَقُولُ لِأَخٍ لِي : يَا أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ؟ قَالَ : وَكَانَ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ نَضَحْنَا لَهُ طَرَفَ بِسَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, бывало, общался с нами [так близко], что даже говорил моему брату: „О Абу Умайр, что поделывает нугайр [маленькая птичка]?“» [Анас] сказал: «И когда наступало время молитвы, мы смачивали водой край циновки, а затем он возглавлял нашу молитву, и мы выстраивались в ряды позади него».
- Хадис 12957Анас ибн Маликكَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ ، وَلَهَا ابْنٌ مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ ، وَكَانَ يُمَازِحُهُ ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ فَرَآهُ حَزِينًا ، فَقَالَ : مَا لِي أَرَى أَبَا عُمَيْرٍ حَزِينًا ؟ فَقَالُوا : مَ
«Почему я вижу Абу Умайра печальным?» Ему ответили: «У него умер его нугар (птенец), с которым он играл». И он начал говорить: «О Абу Умайр, что поделывает нугайр (маленький птенец)?»
- Хадис 12979Анас ибн Маликكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَزُورُ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَهَا ابْنٌ صَغِيرٌ - يُقَالُ لَهُ : أَبُو عُمَيْرٍ - ، وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : يَا أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَ
«О Абу ‘Умайр, что поделывает нугайр (маленькая птичка)?» (У него была птичка, с которой он играл). Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, время от времени навещал Умм Сулейм и беседовал у нее. Когда наступало время молитвы, он молился на циновке (хасир), которую сбрызгивал водой.
- Хадис 13077Анас ибн Маликأَنَّ ابْنًا لِأُمِّ سُلَيْمٍ صَغِيرًا ، كَانَ يُقَالُ لَهُ : أَبُو عُمَيْرٍ ، وَكَانَ لَهُ نُغَيْرٌ ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا ضَاحَكَهُ ، فَرَآهُ حَزِينًا فَقَالَ : م
«Что с Абу Умайром?» Люди ответили: «О Посланник Аллаха, у него умер птенец». [Передатчик] сказал: И он начал приговаривать: «О Абу Умайр, что сделал нугайр?»
- Хадис 13209Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا ، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ : أَبُو عُمَيْرٍ - قَالَ : أَحْسَبُهُ قَالَ : فَطِيمًا - قَالَ : وَكَانَ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى الله
«По-моему, он сказал: отлученный от груди». (Анас) сказал: Когда приходил Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и видел его, то говорил: «О Абу ‘Умайр, что поделывает нугайр?» — это был маленький птенец, с которым тот играл. (Анас) сказал: Иногда наступало время молитвы, когда Пророк находился в нашем доме, и тогда он приказывал подмести циновку, на которой сидел, ее опрыскивали водой, после чего Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вставал, мы вставали позади него, и он совершал с нами молитву. Циновка же их была сделана из пальмовых ветвей.
- Хадис 13325Анас ибн Маликكَانَ ابْنٌ لِأَبِي طَلْحَةَ لَهُ نُغَرٌ يَلْعَبُ بِهِ ؛ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ .
«О Абу Умейр, что сделал нугайр (маленькая птичка)?»
- Хадис 13856Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا
Передал нам Аффан, передал нам Абдуль-Варис, передал нам Абу Эт-Тайях, передал нам Анас ибн Малик, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обладал наилучшим нравом среди людей.
- Хадис 13954Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُلَاطِفُنَا كَثِيرًا ، حَتَّى إِنَّهُ قَالَ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ : يَا أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ .
«О Абу ‘Умайр, что поделывает нугайр (маленькая птичка)?»
- Хадис 14071Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ عَلَيْنَا ، وَكَانَ لِي أَخٌ صَغِيرٌ ، وَكَانَ لَهُ نُغَرٌ يَلْعَبُ بِهِ ، فَمَاتَ ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَرَآهُ ح
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, бывало, заходил к нам, а у меня был младший брат, у которого был нугар (маленькая птичка), с которой он играл. Тот [птиц] умер, и в один из дней Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, зашел и увидел его опечаленным. Он спросил: „Что случилось с Абу Умайром, почему он печален?“ Ему ответили: „О Посланник Аллаха, умер его нугар, с которым он играл“. Тогда он сказал: „О Абу Умайр, что сделал нугайр? О Абу Умайр, что сделал нугайр?“»
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 110Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ عَلَيْنَا ، وَلِي أَخٌ صَغِيرٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ ، فَقَالَ : أَبَا عُمَيْر
«О Абу ‘Умайр, что поделывает нугайр [маленькая птичка]?»
- Хадис 2313Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ : يَا أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ؟ وَنُضِحَ بِسَاطٌ لَنَا ، فَصَلَّى عَلَيْهِ
«О Абу ‘Умайр, что поделывает нугайр (маленькая птичка)?» И наш ковер окропили водой, и он помолился на нем.
- Хадис 2511Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَالِطُنَا كَثِيرًا حَتَّى إِنْ كَانَ لَيَقُولُ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ : يَا أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ؟ وَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ ، فَنَضَحْنَا بِسَاطًا لَنَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, часто общался с нами, так что даже говорил моему маленькому брату: «О Абу ‘Умайр, что поделывает нугайр (маленькая птичка)?». И наступило время молитвы, мы сбрызнули водой циновку, которая была у нас, и он помолился на ней, а мы выстроились рядами позади него».
Аль-Муджам аль-Аусат4 передачи
- Хадис 125Анас ибн Маликأَتَانَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَلِي أَخٌ صَغِيرٌ ، فَقَالَ : أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ؟
«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) приходил к нам, а у меня был младший брат. Он говорил: "О Абу Умайр, что сделал Нугайр (маленькая птичка)?"».
- Хадис 2538Анас ибн Маликكَانَ يَأْتِي أُمَّ سُلَيْمٍ يَزُورُهَا ، فَتُتْحِفُهُ بِالشَّيْءِ تَصْنَعُهُ لَهُ ، وَأَخٌ لِي صَغِيرٌ يُكْنَى : أَبَا عُمَيْرٍ ، فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاتَ يَوْمٍ ، فَقَالَ : يَا أُ
Передал нам Абу Муслим, сказав: сообщил нам Муслим ибн Ибрахим, сказав: сообщил нам Риб‘и ибн ‘Абдуллах ибн аль-Джаруд ибн Абу Сабра аль-Хузали, сказав: я слышал, как аль-Джаруд ибн Абу Сабра говорил: мне рассказал Анас ибн Малик, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) приходил к Умм Сулейм, навещая её, и она угощала его тем, что готовила для него. У меня был младший брат, которого звали Абу ‘Умайр. Однажды пришел Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и сказал: “О Умм Сулейм, почему я вижу твоего сына таким печальным?”. Она ответила: “О Посланник Аллаха, умер его щегол (са‘ва), с которым он играл”. И Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) стал говорить: “О Абу ‘Умайр, что сделал нугайр (маленькая птичка)?”».
- Хадис 5620Анас ибн Маликكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْشَانَا وَيُخَالِطُنَا ، وَكَانَ عِنْدَنَا صَبِيٌّ ، يُقَالُ لَهُ : أَبُو عُمَيْرٍ ، فَقَالَ : يَا أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, навещал нас и общался с нами. У нас был маленький мальчик, которого звали Абу Умайр, и он сказал: "О Абу Умайр, что сделал нугайр (маленькая птичка)?"».
- Хадис 6435Анас ибн Маликأَنَّهُ : كَانَ لَهُ أَخٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ ، وَكَانَ لَهُ نُغَرٌ فَمَاتَ ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : " مَا لِأَبِي عُمَيْرٍ ؟ " قَالُوا : هَلَكَ نُغَرُهُ ، فَجَعَلَ ي
С тем же иснадом от Анаса: «У него был брат по прозвищу Абу ‘Умайр, и у него был маленький соловей, который умер. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, зашел к нам и спросил: „Что с Абу ‘Умайром?“ Ему ответили: „Его соловей погиб“. И он начал шутливо спрашивать его: „О Абу ‘Умайр, что стало с маленьким соловьем? О Абу ‘Умайр, что стало с маленьким соловьем?“»
Мусаннаф Ибн Аби Шейба3 передачи
- Хадис 4064Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَالِطُنَا ، فَيَقُولُ لِأَخٍ لِي : يَا أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ؟ قَالَ : وَنَضَحَ بِسَاطًا لَنَا ، فَصَلَّى عَلَيْهِ
«Я слышал, как Анас ибн Малик говорил: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, общался с нами и говорил моему брату: ‘О Абу ‘Умайр, что сделал нугайр (маленькая птичка)?’”. Он (Анас) сказал: “И он (Пророк) побрызгал водой на наш ковер, а затем совершил на нем молитву”».
- Хадис 25844Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا
«Передал нам ‘Абдульварис, который сказал: “Передал нам Абу ат-Тайях, который сказал: “Передал нам Анас, который сказал: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) был самым благонравным из людей”».
- Хадис 26816Анас ибн Маликكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِينَا ، فَكَانَ يَقُولُ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ : يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ؟
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, приходил к нам и говорил моему маленькому брату: “О Абу ‘Умайр, что сделал нугайр (маленькая птичка)?”».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра7 передач
- Хадис 4347Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا ، فَرُبَّمَا تَحْضُرُهُ الصَّلَاةُ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا ، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ ، ثُمَّ يُنْضَحُ ثُمَّ يَقُو
«А циновка их была из пальмовых ветвей».
- Хадис 5072Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا فَرُبَّمَا تَحْضُرُهُ الصَّلَاةُ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ ، ثُمَّ يُنْضَحُ ، ثُمَّ يَقُومُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был самым благонравным из людей. Иногда время молитвы заставало его, когда он был у нас дома, и он приказывал принести циновку, которая была под ним, ее подметали, затем сбрызгивали водой, затем он вставал, мы вставали позади него, и он совершал с нами молитву». Он сказал: «И их циновка была из пальмовых листьев».
- Хадис 10105Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ : يَا أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ؟
«О Абу ‘Умайр, что сделал нугайр (маленькая птичка)?»
- Хадис 10106Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا ، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ : أَبُو عُمَيْرٍ ، أَحْسَبُهُ قَالَ : فَطِيمٌ فَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ : " أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَلَ ال
«О Абу ‘Умайр, что поделывает нугайр?» Тот играл с ним. И порою наступало время молитвы, когда он находился в нашем доме, тогда он приказывал постелить циновку, которая была под ним, ее подметали и сбрызгивали водой, затем он вставал, мы вставали позади него, и он совершал с нами молитву.
- Хадис 10107Анас ибн Маликكَانَ ابْنٌ لِأُمِّ سُلَيْمٍ يُقَالُ لَهُ : أَبُو عُمَيْرٍ ، كَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رُبَّمَا مَازَحَهُ إِذَا دَخَلَ عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَوَجَدَهُ حَزِينًا فَقَالَ : مَا
«Почему Абу ‘Умайр грустит?» Они ответили: «О Посланник Аллаха, умер его нугайр (птичка), с которым он играл». Пророк стал приговаривать: «О Абу ‘Умайр, что сделал нугайр?»
- Хадис 19394Анас ибн Малик3 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا ، كَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ : أَبُو عُمَيْرٍ ، أَحْسَبُهُ قَالَ : كَانَ فَطِيمًا ، قَالَ : فَكَانَ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى ال
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Абдуллах ибн Я‘куб, передал нам Яхья ибн Мухаммад ибн Яхья, передал нам Мусаддад. (И по другому пути) он сказал: И сообщил мне Абу Бакр ибн Абдуллах, сообщил нам аль-Хасан ибн Суфьян, передал нам Шейбан ибн Фаррух и Джа‘фар ибн Михран, которые сказали: передал нам Абдуль-Варис, от Абу ат-Тайяха, от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) был обладателем наилучшего нрава среди людей. У меня был младший брат, которого звали Абу ‘Умайр. Кажется, он сказал: он уже отучен от груди. Он сказал: И когда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) приходил и видел его, он говорил: «О Абу ‘Умайр, что поделывает нугайр (маленькая птичка)?» Он сказал: И он играл с ней.
- Хадис 21229Анас ибн Маликكَانَ ابْنٌ لِأُمِّ سُلَيْمٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ كَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رُبَّمَا يُمَازِحُهُ إِذَا جَاءَ فَدَخَلَ يَوْمًا يُمَازِحُهُ فَوَجَدَهُ حَزِينًا فَقَالَ : " مَا لِي أَرَى أَ
«Почему я вижу Абу Умейра грустным?» Они сказали: «О Посланник Аллаха, умер его нугейр (маленькая птичка), с которой он играл». Пророк стал звать его: «О Абу Умейр, что сделал нугейр?»
Муснад аль-Баззара5 передач
- Хадис 6647Анас ибн Маликكَانَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ ابْنٌ يُقَالُ لَهُ : أَبُو عُمَيْرٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُبَّمَا مَازَحَهُ فَدَخَلَ يَوْمًا فَوَجَدَهُ حَزِينًا ، فَقَالَ : مَا بَالُ أَبِي عُمَيْرٍ ؟ قَالُوا : مَاتَ
«У Умм Сулейм был сын, которого звали Абу Умейр. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, иногда шутил с ним. Однажды он пришел и застал его грустящим, и спросил: „Что с Абу Умейром?“ Ему ответили: „Умер его нугайр“ [маленькая птичка], с которым он играл. И он начал приговаривать: „О Абу Умейр, что стало с нугайром?“».
- Хадис 6725Анас ибн Маликإِنْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُلَاطِفُنَا حَتَّى إِنْ كَانَ لَيَقُولُ لِأَخٍ لِي : أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ
«О Абу Умайр! Что поделывает нугайр (маленькая птичка)?»
- Хадис 6735Анас ибн Маликإِنْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُلَاطِفُنَا ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيَقُولُ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ : أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ؟
И упомянул Мухаммад бин Амр бин Джабаля, передал нам Мухаммад бин Марван, передал нам Хишам, от Мухаммада, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, бывало, проявлял к нам такую ласку, что говорил моему маленькому брату: «О Абу Умайр, что поделывает нугайр?»
- Хадис 7164Анас ибн Малик2 цепиإِنْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَالِطُنَا - أَوْ لَيُلَاطِفُنَا - حَتَّى إِنْ كَانَ لَيَقُولُ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ : يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обычно общался с нами — или шутил с нами — так, что говорил моему младшему брату: „О Абу Умейр, что поделывает твой нугайр (маленькая птичка)?“»
- Хадис 7165Анас ибн Малик2 цепиإِنْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُلَاطِفُنَا ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيَقُولُ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ : أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, непременно шутил с нами, так что даже говорил моему младшему брату: „О Абу Умейр, что поделывает нугайр?“»
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 2207Анас ибн Маликإِنْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ : يَا أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ؟
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, общался с нами настолько, что говорил моему младшему брату: «О Абу Умейр, что сделал Нугейр (маленькая птичка)?».
- Хадис 2266Анас ибн Маликكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّي أُمِّ سُلَيْمٍ فَتُتْحِفُهُ بِالشَّيْءِ ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا يَوْمًا وَعِنْدَهَا أَخٌ لِي صَغِيرٌ ، فَرَآهُ خَاثِرَ النَّفْسِ ، فَقَالَ : " مَا لِابْ
«Рассказал мне аль-Джаруд от Анаса, который сказал: “Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, заходил к моей матери Умм Сулейм, и она угощала его чем-нибудь. Однажды он зашел к нам, когда у нее был мой младший брат, и увидел, что тот расстроен. Он спросил: “Что с твоим сыном, о Умм Сулейм?” Она ответила: “О Посланник Аллаха, умер его соловей (са’ва), с которым он играл”. Тогда он сказал: “О Абу ‘Умейр, умер нугейр (маленькая птичка), время пришло”».
Ас-Сунан аль-Кубра6 передач
- Хадис 10114Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِي أَبَا طَلْحَةَ كَثِيرًا ، فَجَاءَهُ يَوْمًا وَقَدْ مَاتَ نُغَيْرٌ لِابْنِهِ ، فَوَجَدَهُ حَزِينًا ، فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى
«Передал нам Исма‘иль от Хумайда, а тот от Анаса, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, часто приходил к Абу Тальхе. Однажды он пришел к нему, когда у его сына умер щегол (нугайр), и застал его печальным. Он спросил о нем, ему рассказали, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Абу ‘Умайр, что стало со щеглом?»
- Хадис 10115Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِ اخْتَلَطَ بِنَا أَهْلَ الْبَيْتِ ، حَتَّى إِنْ كَانَ يَقُولُ لِأَخٍ لِي هُوَ أَصْغَرُ مِنِّي : يَا أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был настолько близок с нами, членами семьи, что говорил моему младшему брату: “О Абу Умайр, что сделал нугайр (маленькая птичка)?”»
- Хадис 10116Анас ибн Маликإِنْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُخَالِطُنَا ، حَتَّى إِنْ كَانَ يَقُولُ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ : يَا أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был настолько близок с нами, что говорил моему маленькому брату: “О Абу Умайр, что сделал нугайр?”»
- Хадис 10117Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ : يَا أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был настолько близок с нами, что говорил моему маленькому брату: “О Абу Умайр, что сделал нугайр?”»
- Хадис 10118Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَزُورُنَا ، فَيَقُولُ لِأَخٍ لِي : مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ؟ ؛ لِنُغَيْرَةٍ كَانَتْ لَهُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, навещал нас и говорил моему брату: “Что сделал нугайр?” — имея в виду птичку, которая у него была».
- Хадис 10119Анас ибн Малик: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَاطِفُنَا ، حَتَّى رُبَّمَا قَالَ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ : يَا أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, был настолько ласков с нами, что порой говорил моему маленькому брату: “О Абу Умайр, что сделал нугайр?”»
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 2836Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَغْشَانَا وَيُخَالِطُنَا ، فَكَانَ مَعَنَا صَبِيٌّ ، يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ، فَقَالَ : يَا أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ؟
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) навещал нас и общался с нами. У нас был мальчик, которого звали Абу Умайр, и он сказал: «О Абу Умайр, что сделал нугайр (маленькая птичка)?».
- Хадис 3348Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ عَلَيْنَا ، وَلِي أَخٌ صَغِيرٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا أَبَا عُمَيْرٍ ، مَا فَع
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, заходил к нам, а у меня был младший брат, которого называли Абу ‘Умайр. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, зашел к нам и сказал: “О Абу ‘Умайр, что сделал нугайр (маленькая птичка)?”».
Муснад ‘Абд бин Хумайд3 передачи
- Хадис 1279Анас ибн Маликكَانَ ابْنٌ لِأَبِي طَلْحَةَ لَهُ نُغَرٌ يَلْعَبُ بِهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ .
«У Абу Тальхи был сын, у которого был щегол (нугар), с которым он играл. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: "О Абу Умайр, что сделал щегленок (нугайр)?"»
- Хадис 1415Анас ибн Маликأَنَّ ابْنًا لِأُمِّ سُلَيْمٍ كَانَ يُقَالُ لَهُ : أَبُو عُمَيْرٍ وَكَانَ لَهُ نُغَيْرٌ ، فَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا يُضَاحِكُهُ فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَرَآهُ حَزِينًا ، فَق
«У Умм Сулейм был сын, которого звали Абу Умайр, и у него был маленький щегол (нугайр). Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда заходил к ней, шутил с ним. Однажды он зашел к ней и увидел, что мальчик грустит. Он спросил: “Что с Абу Умайром?” Она ответила: “О Посланник Аллаха, его щегол умер”. И он стал говорить: “О Абу Умайр, что сделал щегол?”».
- Хадис 1416Анас ибн Маликكَانَ ابْنٌ لِأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ : أَبُو عُمَيْرٍ ، وَكَانَ نُغَيْرٌ لَهُ يَلْعَبُ بِهِ ، وَكَانَ يُنَاغِيهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ فَجَاءَ ، وَقَدْ مَاتَ نُغَيْرُهُ فَرَآهُ حَزِ
«У Абу Тальхи был сын, которого звали Абу Умайр, и у него был щегол, с которым он играл. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, когда заходил, ласково обращался к нему. Однажды он пришел, а щегол умер, и он увидел, что мальчик грустит. Он спросил: “Что случилось с Абу Умайром?” Ему ответили: “О Посланник Аллаха, его щегол умер”. И он сказал: “О Абу Умайр, что сделал щегол?”».