Все передачи хадиса
أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبُهُ ، فَرَدَّ الرَّجُلُ ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي وَهِيَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ وَهُوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ، يَعْنِي: الْمَاءَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ ، وَإِلَّا كَرَعْنَا ، وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ ، فَقَالَ الرَّجُلُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ أَعَادَ فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 5613Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ف
«Если у тебя есть вода, которая простояла эту ночь в бурдюке, то (мы напьемся из него), а иначе мы попьем прямо ртом из водоема» (передатчик сказал: а этот человек в это время перенаправлял воду в своем саду). Человек сказал: «О Посланник Аллаха! У меня есть вода, простоявшая ночь в бурдюке, так пойдем же к навесу». Передатчик сказал: он привел их туда, налил в чашу воду, а затем подоил в нее молоко от своей домашней живности. Передатчик сказал: и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, попил, а затем попил человек, который
- Хадис 5621эта передачаДжабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبُهُ ، فَرَدَّ الرَّجُلُ ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ ا
«О Посланник Аллаха! Да будут отец мой и мать выкуп за тебя!» — а стоял он в этот момент в знойный час, перенаправляя воду в своем саду. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если у тебя есть вода, которая простояла ночь в бурдюке, то (мы попьем из него), а иначе мы напьемся ртом из водоема», — а тот человек перенаправлял воду в саду. И этот человек сказал: «О Посланник Аллаха! У меня есть вода, простоявшая ночь в бурдюке». Затем он направился к навесу, налил в чашу воду, после ч
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 14519Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ ، وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ ، فَسَلَّمَ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي ه
«Если у тебя есть вода, которая провела эту ночь в бурдюке (шанне), то хорошо, а не то мы попьем прямо ртами из водоема». Передатчик сказал: А тот человек перенаправлял воду в своем саду. Мужчина ответил: «У меня есть вода, переночевавшая в бурдюке». Он привел их к своему шалашу, налил воды в чашу, а затем подоил в нее молоко от домашней козы (или животного). Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выпил, а затем выпил тот человек, который пришел с ним.
- Хадис 14700Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ وَرَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فِي حَائِطٍ وَهُوَ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فَقَالَ : عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ اللَّيْلَةَ فِي شَنٍّ ؟ وَإِلَّا كَرَع
«Есть ли у тебя вода, которая простояла ночь в бурдюке? А не то мы попьем прямо [из арыка] ртами». Тот ответил: «У меня есть отстоявшаяся вода». Он направился к шалашу, подоил для него овцу, затем смешал [молоко] с отстоявшейся водой и напоил его, и точно так же поступил с его спутником.
- Хадис 14708Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى قَوْمًا مِنَ الْأَنْصَارِ يَعُودُ مَرِيضًا فَاسْتَسْقَاهُمْ وَجَدْوَلٌ قَرِيبٌ مِنْهُ فَقَالَ : إِنْ كَانَ عِنْدَهُمْ مَاءٌ قَدْ بَاتَ فِي شَنٍّ وَإِلَّا كَرَعْنَ
Передал нам Исхак, передал мне Фулайх бин Сулайман аль-Мадани, от Саида бин аль-Хариса, от Джабира бин Абдуллаха аль-Ансари, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел к людям из числа ансаров навестить больного и попросил у них воды для питья, а рядом протекал ручей. Он сказал: „Если у них есть вода, которая пролежала ночь в бурдюке (шане), то (хорошо), а если нет, то мы зачерпнем ртом прямо из ручья (карна)“.
- Хадис 14825Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فِي حَائِطٍ وَهُوَ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فَقَالَ : هَلْ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنٍّ ؟ وَإِل
«Есть ли у тебя вода, которая провела эту ночь в бурдюке, а не то мы попьем прямо ртами (из водоема)» Тот ответил: «Да, о Посланник Аллаха». Он отвел его в шалаш, подоил для него овцу, затем полил на это воду, которая провела ночь в бурдюке, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, выпил сам и напоил своего спутника.
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 5319Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبُهُ ، فَرَدَّ الرَّجُلُ وَقَالَ : بِأَبِي أَنْتَ وَأُمّ
«Отец мой и мать моя выкуп за тебя, в такой жаркий час!». Пророк сказал ему: «Если у тебя есть вода, которая провела эту ночь в бурдюке, напой нас ею, а не то мы станем пить прямо ртом». А тот человек в это время перенаправлял воду в своем саду, и сказал: «О Посланник Аллаха, у меня есть ночная вода, отправляйся же к навесу». И он повел их обоих к навесу, налил в чашу воды, а затем подоил в нее из своей домашней козы. Посланник Аллаха, да благословит его Алла
- Хадис 5394Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَى جَانِبِهِ مَاءٌ فِي رَكِيٍّ فَقَالَ : أَعِنْدَكُمْ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنٍّ وَإِلَّا كَرَعْنَا فِي هَذَا ، فَأُتِيَ بِمَاءٍ وَحُلِبَ لَهُ ع
«Есть ли у вас вода, которая простояла ночь в бурдюке (шанн), а не то мы будем пить [прямо] из него, припав ртом (карана)»? И ему принесли воды, подоили в нее [молока], и он выпил.