Все передачи хадиса
كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللَّاتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَقُولُ: أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا؟ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى: ﴿تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ﴾قُلْتُ: مَا أَرَى رَبَّكَ إِلَّا يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 4788эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللَّاتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَقُولُ: أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا؟ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى: ﴿تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُ
«Передал нам Хишам, от своего отца, от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: «Я ревновала к тем женщинам, которые сами дарили себя Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и говорила: «Разве женщина может подарить себя?!» И когда Всевышний Аллах ниспослал: «Ты можешь отложить ту из них, которую пожелаешь, и приютить ту, которую пожелаешь, и ты не совершишь греха, если пожелаешь ту, которую отстранил» (Сура «Аль-Ахзаб», аят 51), я сказала: «Я вижу, что твой Господь только и делает, что спешит удовлетворить твои желания!»
- Хадис 5113‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللَّائِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ : أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ؟ فَلَمَّا نَزَلَتْ ﴿ت
«Разве женщина не стыдится даровать себя мужчине?» И когда был ниспослан [аят]: «Ты откладываешь ту из них, кого пожелаешь...» — я сказала: «О Посланник Аллаха, я вижу, что твой Господь лишь спешит исполнить твои желания».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1464 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللَّاتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَقُولُ : وَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا ، فَلَمَّا أَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ
«Я ревновала к тем женщинам, которые даровали себя Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и говорила: „Разве женщина может даровать себя?“ И когда Аллах, Велик Он и Всемогущ, низослал: «Ты откладываешь (о Мухаммад), кого пожелаешь из них, и приближаешь к себе, кого пожелаешь, и если ты возжелаешь ту, которую удалил…», — она сказала: „Я сказала: „Клянусь Аллахом, я не вижу, чтобы твой Господь спешил выполнять твои желания, но так, как угодно тебе!““»
- Хадис 1464 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفأَمَا تَسْتَحْيِي امْرَأَةٌ تَهَبُ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ ، حَتَّى أَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ﴾. فَقُلْتُ : إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ
«Разве не стыдится женщина, которая дарует себя мужчине?» — пока Аллах, Велик Он и Всемогущ, не низослал: «Ты откладываешь, кого пожелаешь из них, и приближаешь к себе, кого пожелаешь…» И я сказала: «Поистине, твой Господь спешит исполнить твоё желание!»
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 25026‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикموقوفلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ﴾قَالَ : قَالَتْ عَائِشَةُ : مَا أَرَى رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ
«Когда низошел этот аят: «Ты можешь отложить ту из них, которую пожелаешь, и приютить у себя ту, которую пожелаешь» (Сура «Аль-Ахзаб», аят 51), Аиша сказала: „Я не вижу, чтобы твой Господь, Могущ Он и Велик, медлил исполнять твои желания“».
- Хадис 25251‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا كَانَتْ تُعَيِّرُ النِّسَاءَ اللَّاتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَتْ : أَلَا تَسْتَحْيِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَعْرِضَ نَفْسَهَا بِغَيْرِ صَدَاقٍ ، فَنَزَلَ أَوْ قَ
«Она порицала тех женщин, которые сами предлагали себя в жёны Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и говорила: „Разве не стыдно женщине предлагать себя без брачного дара (махр)?“ И тогда Аллах Великий и Всемогущий ниспослал — или она сказала: „И ниспослал Аллах Великий и Всемогущий“: «Ты можешь отложить ту из них, какую пожелаешь, и приютить у себя ту, какую пожелаешь. И если ты пожелаешь ту, которую удалил [от себя], то не будет на тебе греха». Она сказала: „Поистине, я вижу, что твой Господь Великий и Всемогущий поспешно исполняет твои желания“».
- Хадис 26251‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَاتُ ﴿تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ﴾قَالَتْ عَائِشَةُ : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا أَرَى رَبَّكَ إِلَّا يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ
«Когда были ниспосланы эти аяты: «Ты откладываешь (ожидаешь), кого из них пожелаешь, и приближаешь к себе, кого пожелаешь...», Аиша сказала: «Я сказала: «О Посланник Аллаха, я вижу, что твой Господь лишь спешит исполнить твои желания»».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 13482‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиالَّتِي وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ
«Женщиной, которая подарила себя Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, была Хауля бинт Хаким».
- Хадис 13483‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللَّاتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَقُولُ : أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا ؟ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللهُ - عَزَّ وَجَلَّ - ﴿تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْه
«Я ревновала к тем женщинам, которые дарили себя Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и говорила: „Разве женщина может дарить себя?“ Но когда Аллах, Всемогущий и Великий, ниспослал: „Ты можешь отложить до срока ту из них, какую пожелаешь, и приютить ту, какую пожелаешь“, я сказала: „Клянусь Аллахом, я вижу, что твой Господь только и спешит исполнить твои желания!“»
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 5292‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللَّائِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَقُولُ : أَوَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا ؟ فَأَنْزَلَ اللهُ : ﴿تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ
«Разве женщина может даровать себя?» И тогда Аллах ниспослал: «Ты откладываешь (очередь) для той из них, кого пожелаешь, и приближаешь к себе ту, кого пожелаешь» (Кор. 33:51). Я сказала: «Клянусь Аллахом, я вижу, что твой Господь лишь спешит исполнить твои желания».
- Хадис 8898‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللَّاتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَقُولُ : أَوَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ ؟ فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى : ﴿تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنّ
«Я ревновала к тем женщинам, которые дарили себя Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и говорила: "Разве женщина может подарить себя мужчине?". Тогда Всевышний Аллах ниспослал: "Ты можешь отложить ту из них, которую пожелаешь, и приютить ту, которую пожелаешь. Если же ты пожелаешь ту, которую отстранила, то не будет на тебе греха". Я сказала: "Клянусь Аллахом, я вижу, что твой Господь спешит исполнить твои желания"».
- Хадис 11378‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللَّاتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَقُولُ : أَوَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا ؟ فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى : ﴿تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِل
«Я ревновала к тем женщинам, которые отдавали себя Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), и говорила: “Разве женщина может отдавать себя?”. Тогда Аллах Всевышний ниспослал: “Ты можешь отложить ту из них, которую пожелаешь, и приютить ту, которую пожелаешь”. Я сказала: “Клянусь Аллахом, я вижу, что твой Господь спешит исполнить твои желания”».