Все передачи хадиса
جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ ، وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ ، إِنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الْأَنْصَارِ لَطَمَ فِي وَجْهِي ، قَالَ: ادْعُوهُ ، فَدَعَوْهُ ، قَالَ: لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ؟ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ ، فَقُلْتُ: وَعَلَى مُحَمَّدٍ ، وَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ ، قَالَ: لَا تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الْأَنْبِيَاءِ ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ ، فَلَا أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари6 передач
- Хадис 2412Абу Са‘ид аль-Худриبَيْنَمَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ ، فَقَالَ : يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ ، فَقَالَ : مَنْ ؟ قَالَ : رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ ، قَالَ : ادْعُ
«О Абу аль-Касим! Человек из твоих сподвижников ударил меня по лицу». [Пророк] спросил: «Кто же?» Тот ответил: «Человек из ансаров». [Пророк] велел: «Позовите его», а затем спросил [его]: «Ты ударил его?» Тот ответил: «Я слышал, как он клялся на рынке: „Клянусь Тем, Кто избрал Мусу над созданиями“. Я сказал: „О мерзавец! [Неужели] над Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует?“ Меня охватил гнев, и я ударил его по лицу». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не превозносите пророков друг над другом, ибо в День воскресения люди потеряют сознание, и я окажусь первым, над кем расколется земля, и вдру
- Хадис 3398Абу Са‘ид аль-Худриالنَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ فَلَا أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ .
«Люди потеряют сознание в День воскресения, и я буду первым, кто придет в сознание. И вдруг я вижу Мусу, держащегося за одну из опор Трона. И я не знаю, пришел ли он в сознание раньше меня или же ему было засчитано то потрясение, которое он испытал на горе Тур».
- Хадис 4638эта передачаАбу Са‘ид аль-Худриجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ ، وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ ، إِنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الْأَنْصَارِ لَطَمَ فِي وَجْهِي ، قَالَ: ادْعُوهُ ، فَدَعَ
«Один иудей пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, с ударенным по лицу [человеком] и сказал: „О Мухаммад, один из твоих сподвижников-ансаров ударил меня по лицу!“ [Пророк] сказал: „Позовите его“. И они позвали его. [Пророк] спросил: „Зачем ты ударил его по лицу?“ Тот ответил: „О Посланник Аллаха, поистине, я проходил мимо иудеев и услышал, как он говорит: «Клянусь Тем, Кто избрал Мусу над человечеством!» Тогда я сказал: «И Мухаммада!» Меня охватил гнев, и я ударил его“. [Пророк] сказал: „Не превозносите меня над другими пророками, ибо в День воскресения люди лишатся чувств (потеряют сознание), и я буду первым, кто придет в себя. И вот я вижу Мусу, держащегося за одну из опор Трона, и я не знаю, очнулся ли он
- Хадис 6916Абу Са‘ид аль-Худриلَا تُخَيِّرُوا بَيْنَ الْأَنْبِيَاءِ .
«Не превозносите пророков друг над другом».
- Хадис 6917Абу Са‘ид аль-Худриجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ ، فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ ، إِنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الْأَنْصَارِ لَطَمَ فِي وَجْهِي ، قَالَ: ادْعُوهُ ، فَدَعَو
«О Мухаммад, поистине, один человек из твоих сподвижников-ансаров ударил меня по лицу». (Пророк) сказал: «Позовите его». И они позвали его. (Пророк) спросил: «Зачем ты ударил его по лицу?» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, поистине, я проходил мимо иудеев и услышал, как он говорит: „Клянусь Тем, Кто избрал Мусу над людьми“. Я сказал: „И над Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует?“ После этого меня охватил гнев, и я ударил его». (Пророк) сказал: «Не превозносите меня среди пророков, ибо люди потеряют сознание в День воскресения, и я буду первым, кто придет в себя, и вот я вижу Мусу, держащегося за одну из опор Трона, и я не знаю, при
- Хадис 7427Абу Са‘ид аль-Худриيَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ
«Люди потеряют сознание в День воскресения, и вдруг я вижу Мусы, держащегося за одну из опор Трона».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2373 V5Абу Са‘ид аль-Худриجَاءَ يَهُودِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ -
«Пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, иудей, лицо которого было ударено...»
- Хадис 2374Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиلَا تُخَيِّرُوا بَيْنَ الْأَنْبِيَاءِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не превозносите пророков друг над другом“».
Сунан Абу Дауда1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 11265Абу Са‘ид аль-Худриلَا تُخَيِّرُوا بَيْنَ الْأَنْبِيَاءِ
«Не превозносите одних пророков над другими».
- Хадис 11286Абу Са‘ид аль-Худриلَا تُخَيِّرُوا بَيْنَ الْأَنْبِيَاءِ ، وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، فَأُفِيقُ فَأَجِدُ مُوسَى مُتَعَلِّقًا بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ ، فَلَا أَدْرِي أَجُزِيَ بِصَعْقَة
«Не превозносите пророков друг перед другом, ибо я — первый, для кого развергнется земля в День воскресения. Я приду в себя и увижу Мусу, держащегося за одну из опор Трона, и я не знаю, получил ли он воздаяние за обморок на горе Тур или же пришел в сознание раньше меня».
- Хадис 11365Абу Са‘ид аль-Худриجَاءَ يَهُودِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَدْ ضُرِبَ فِي وَجْهِهِ ، فَقَالَ لَهُ : ضَرَبَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لِمَ فَعَلْتَ
«Меня ударил один из твоих сподвижников!» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: «Зачем ты это сделал?» [Сподвижник] ответил: «О Посланник Аллаха, он возвысил Мусу над тобой». Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Не превозносите одних пророков над другими! Поистине, люди будут поражены безсознательным состоянием (са‘ака) в День воскресения, и я стану первым, кто поднимет голову из земли, и обнаружу Мусу, мир ему, стоящим у Трона. И я не знаю, был ли он среди тех, кто потерял сознание, или нет?»
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 32459Абу Са‘ид аль-Худриلَا تُخَيِّرُوا بَيْنَ الْأَنْبِيَاءِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Не отдавайте предпочтение одним пророкам перед другими”».
- Хадис 32498Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ سَمِعَ رَجُلًا مِنَ الْيَهُودِ وَهُوَ فِي السُّوقِ وَهُوَ يَقُولُ : وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ ، فَضَرَبَ وَجْهَهُ وَقَالَ : أَيْ خَبِيثُ ، أَعَلَى أَبِي الْقَاسِمِ ؟ فَانْط
Передал нам Ахмад ибн Исхак, который сказал: «Рассказал нам Вухайб от Амра ибн Яхьи, от его отца, от Абу Саида, что один человек из ансаров услышал, как один иудей на рынке говорит: "Клянусь Тем, Кто избрал Мусу над всеми людьми!" Он ударил его по лицу и сказал: "О мерзавец! Неужели над Абу аль-Касимом (Пророком Мухаммадом)?" Иудей пошел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: "О Абу аль-Касим, такой-то ударил меня по лицу". Он послал за ним и позвал его, спросив: "Почему ты ударил его по лицу?" Тот ответил: "Я проходил мимо него на рынке и услышал, как он говорит: "Клянусь Тем, Кто избрал Мусу над всеми людьми!", и меня охватил гнев, и я ударил его". Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Не отдавайте предпочтение одним пророкам перед другими. Ибо люди лишатся чувств в День воскресения, и я подниму голову первым, и увижу Мусу,