Все передачи хадиса
أَتَاهُ رَجُلَانِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَا: إِنَّ النَّاسَ صَنَعُوا وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ ، وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ؟ فَقَالَ: يَمْنَعُنِي أَنَّ اللهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي ، فَقَالَا: أَلَمْ يَقُلِ اللهُ: ﴿وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ ﴾فَقَالَ: قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ ، وَكَانَ الدِّينُ لِلهِ ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللهِ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 4515эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиأَتَاهُ رَجُلَانِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَا: إِنَّ النَّاسَ صَنَعُوا وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ ، وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ؟ فَقَالَ: يَمْنَعُنِي أَنَّ
«Люди натворили дел, а ты — сын Умара и сподвижник Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, так что же мешает тебе выступить [в поход]?» Он ответил: «Мне мешает то, что Аллах запретил проливать кровь моего брата». Они сказали: «Разве Аллах не сказал: „И сражайтесь с ними, пока не исчезнет смута“ (Коран, 2:193)?» Он ответил: «Мы сражались, пока не исчезла смута и религия стала принадлежать Аллаху, а вы хотите сражаться до тех пор, пока не возникнет смута и религия не станет принадлежать не Аллаху».
- Хадис 4650Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَجُلًا جَاءَهُ فَقَالَ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَلَا تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللهُ فِي كِتَابِهِ: ﴿وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا ﴾إِلَى آخِرِ الْآيَةِ ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لَا تُقَاتِل
«О Абу Абдур-Рахман, разве ты не слышишь то, что Аллах упомянул в Своей Книге: „И ЕСЛИ ДВЕ ГРУППЫ ВЕРУЮЩИХ СРАЖАЮТСЯ МЕЖДУ СОБОЙ...“ — до конца аята? Что же мешает тебе не сражаться так, как упомянул Аллах в Своей Книге?» [Ибн Умар] ответил: «О племянник, лучше я буду обольщен этим аятом и не стану сражаться, чем буду обольщен тем аятом, в котором Всевышний Аллах говорит: „И ТОТ, КТО УБЬЕТ ВЕРУЮЩЕГО УМЫШЛЕННО...“ — до конца». Тот сказал: «Но ведь Аллах говорит: „СРАЖАЙТЕСЬ С НИМИ, ПОКА НЕ ИСЧЕЗНЕТ СМУТА“». Ибн Умар сказал: «Мы делали это во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда ислама было мало. Тогда человека подвергали искушению
- Хадис 4651Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَرَجَ عَلَيْنَا أَوْ: إِلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ ، فَقَالَ رَجُلٌ: كَيْفَ تَرَى فِي قِتَالِ الْفِتْنَةِ؟ فَقَالَ: وَهَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ؟ كَانَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ ، وَ
«Что ты думаешь об участии в смуте (фитне)?» Он ответил: «А знаешь ли ты, что такое смута? Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сражался с многобожниками, и находиться среди них было смутой, и это совсем не то, что ваше сражение за власть».
- Хадис 7095Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ ، فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا حَدِيثًا حَسَنًا ، قَالَ: فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ ، وَالله
«К нам вышел Абдуллах бин Умар, и мы надеялись, что он расскажет нам прекрасный хадис. И к нему тут же устремился человек и сказал: „О Абу Абд ар-Рахман, расскажи нам о сражениях во время смуты, ведь Аллах говорит: {И сражайтесь с ними, пока не исчезнет смута}“. На это он ответил: „Да лишится тебя твоя мать, знаешь ли ты, что такое смута? Поистине, Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сражался с многобожниками, и вхождение в их религию было смутой, и это совсем не похоже на ваши сражения за власть!“»
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 5381Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَرْجُو أَنْ يُحَدِّثَنَا حَدِيثًا ( أَوْ حَدِيثًا حَسَنًا ) ، فَبَدَرَنَا رَجُلٌ مِنَّا يُقَالُ لَهُ : الْحَكَمُ ، فَقَالَ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، مَا تَقُولُ
«К нам вышел Абдуллах ибн Умар, в то время как мы надеялись, что он расскажет нам хадис (или: хороший хадис). И нас опередил один человек из нас по имени аль-Хакам, который сказал: „О Абу Абд ар-Рахман, что ты скажешь об участии в сражении во время смуты (фитны)?“ Он ответил: „Да лишится тебя твоей матери! А знаешь ли ты, что такое смута? Поистине, Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сражался с многобожниками, и вхождение в их среду (или в их религию) было смутой, и это несравнимо с вашими сражениями за власть“».
- Хадис 5690Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَرَجَ إِلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَرْجُو أَنْ يُحَدِّثَنَا بِحَدِيثٍ يُعْجِبُنَا ، فَبَدَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، مَا تَقُولُ فِي الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ فَإِنَّ اللهَ عَزَّ
«К нам вышел Ибн ‘Умар, когда мы надеялись, что он расскажет нам хадис, который нас обрадует. Но нас опередил один человек и сказал: "О Абу ‘Абд ар-Рахман! Что ты скажешь об участии в сражении во время смуты (фитны), ведь Аллах Всемогущий и Великий сказал: «И сражайтесь с ними, пока не исчезнет смута»?" Он сказал: "Горе тебе! Знаешь ли ты, что такое смута? Поистине, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сражался с многобожниками, и вхождение в их религию было смутой, а это — не ваше сражение за власть"».
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 13082Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабجَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ : مَا يَمْنَعُكَ مِنْ هَذَا الْأَمْرِ وَأَنْتَ صَاحِبُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَابْنُ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ؟ فَقَالَ : مَا يَمْنَعُنِي مِنْهِ أَنَّ اللهَ
«К Ибн ‘Умару пришел человек и спросил: “Что мешает тебе взяться за это дело [власть], ведь ты — сподвижник Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и сын повелителя правоверных?” Он ответил: “Мне мешает то, что Аллах Всемогущий и Великий запретил мне проливать кровь моего брата-мусульманина”. Тот сказал: “Но ведь Аллах Всемогущий и Великий говорит: «Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия не будет полностью посвящена Аллаху» (8:39)”. Ибн ‘Умар ответил: “Мы уже сражались с ними, пока не исчезло искушение и религия не стала полностью принадлежать Аллаху, а вы хотите, чтобы я сражался до тех пор, пока не возникнет искушение
- Хадис 14181Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ عَنْ قَوْلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ ﴾؟ قَالَ : قَدْ قَاتَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ ، فَاذْهَب
«Один человек спросил Ибн ‘Умара о словах Всемогущего и Великого Аллаха: “Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение (фитна)”. Он ответил: “Мы сражались вместе с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пока не исчезла фитна. А теперь иди ты и твои товарищи и сражайтесь, пока не исчезнет фитна”».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 16906Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّهُ أَتَاهُ رَجُلَانِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ؟ فَقَالَا : إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَنَعُوا مَا تَرَى ، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ صَاحِبُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَمَا يَمْنَ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, (сообщил мне) Абу Мухаммад ибн Зияд аль-Адль, (передал нам) Мухаммад ибн Исхак ибн Хузайма, (передал нам) Мухаммад ибн Амр ибн аль-Аббас, (передал нам) Абдуль-Ваххаб ас-Сакафи, (передал нам) Убайдуллах ибн Умар, от Нафи‘, от Ибн Умара: что к нему пришли двое мужчин во время смуты Ибн аз-Зубайра и сказали: «Поистине, люди сделали то, что ты видишь, а ты — сын Умара ибн аль-Хаттаба, сподвижник Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Что мешает тебе выступить?» Он ответил: «Мне мешает то, что Аллах запретил мне проливать кровь моего брата-мусульманина». Те сказали: «Разве не сказал Аллах Могучий и Великий: «И сражайтесь с ними, пока не исчезнет смута и вся религия будет принадлежать Аллаху»?» Он сказал: «Мы сражались, пока не исчезла смута и религия стала принадлежат Аллаху, а вы же хотите сражаться, пока не возникнет смута и религия
- Хадис 16907Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَجُلًا جَاءَهُ فَقَالَ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَا تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللهُ فِي كِتَابِهِ : ﴿وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا ﴾فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللهُ فِي كِ
(И сообщил нам) Абу Амр аль-Адиб ар-Разжахи, (передал нам) Абу Бакр аль-Исма‘или, (сообщил мне) Абдуллах ибн Мухаммад ибн Наджия, (передал нам) аль-Хасан ибн Абдуль-Азиз аль-Джарави, (передал нам) Абдуллах ибн Яхья аль-Маафири, (передал нам) Хайва ибн Шурайх, от Бакра ибн Амра, от Букайра ибн Абдуллаха ибн аль-Ашадджа, от Нафи‘, от Ибн Умара, да будет доволен им Аллах: что к нему пришел человек и сказал: «О Абу Абдуррахман! Разве ты не слышишь то, что упомянул Аллах в Своей Книге: «И если две группы верующих сражаются между собой...», так что же мешает тебе сражаться так, как упомянул Аллах в Своей Книге?» Тот ответил: «О сын моего брата! Истолковывать этот аят и не сражаться для меня любимее, чем истолковывать аят, который Аллах, Могучий и Великий, упомянул перед ним: «А кто убьет верующего преднамеренно, то воздаянием ему будет Геенна...» и до конца аята». Тот сказал: «Но ведь Аллах ск
- Хадис 16908Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиخَرَجَ عَلَيْنَا - أَوْ إِلَيْنَا - عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَرْجُو أَنْ يُحَدِّثَنَا حَدِيثًا حَسَنًا ، فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ : حَكِيمٌ فَقَالَ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، كَيْفَ تَرَى فِي الْ
(И сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Бакр Ахмад ибн аль-Хасан аль-Кади, которые сказали: (передал нам) Абу-ль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, (передал нам) ас-Сарий ибн Яхья, (передал нам) Ахмад ибн Юнус, (передал нам) Зухайр, от Баяна, что Вабара передал ему: (рассказал мне) Саид ибн Джубайр, который сказал: Вышел к нам — или к нему — Абдуллах ибн Умар, а мы надеялись, что он расскажет нам хороший хадис. И мы прошли мимо человека по имени Хаким, который сказал: «О Абу Абдуррахман! Каково твое мнение насчет сражения во время смуты?» Тот ответил: «Знаешь ли ты, что такое смута — да лишится тебя твоя мать! Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сражался с многобожниками, и вхождение к ним — или он сказал: в их религию — было смутой, и это не похоже на ваше сражение за власть».
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 10987Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَرَجَ إِلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ ، وَنَحْنُ نَرْجُو أَنْ يُحَدِّثَنَا حَدِيثًا عَجِيبًا ، فَبَدَرَ إِلَيْهِ رَجُلٌ بِالْمَسْأَلَةِ ، فَقَالَ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، مَا يَمْنَعُكَ مِنَ الْقِتَالِ ، وَاللهُ تَعَالَى
«К нам вышел Ибн Умар, и мы надеялись, что он расскажет нам удивительный хадис. Но один человек опередил его с вопросом и сказал: “О Абу Абд ар-Рахман, что удерживает тебя от сражения, ведь Всевышний Аллах говорит: “Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение (фитна)”?”. Он ответил: “Да лишится тебя твоя мать! Знаешь ли ты, что такое фитна? Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сражался с многобожниками, и вхождение в их религию было фитной, а он не сражался с ними ради власти”».
- Хадис 11171Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَجُلًا ، قَالَ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، كَيْفَ تَرَى فِي الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ ؟ قَالَ : " وَهَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ؟ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ ، كَانَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ
«Один человек сказал Абдуллаху ибн Умару: „О Абу Абд ар-Рахман, что ты думаешь о сражении во время смуты (фитны)?“ Он ответил: „А знаешь ли ты, что такое смута? Да лишится тебя твоя мать! Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) сражался с многобожниками, и вступление в их ряды было смутой, а ваше нынешнее сражение — лишь за власть“».