Все передачи хадиса
خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْخَنْدَقِ ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ ، عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ ، قَالَ: اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَهْ. فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ: نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари6 передач
- Хадис 2834Анас ибн Маликخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْخَنْدَقِ فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ فَلَمَّا رَأَى مَا بِ
«О Аллах, истинно, жизнь — это жизнь Последней обители, так прости же ансаров и мухаджиров!» И они ответили ему, вторя: «Мы — те, кто присягнул Мухаммаду на джихад!»
- Хадис 2835Анас ибн Маликجَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ : نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْإِسْلَامِ مَا بَقِينَا أَبَدَا وَ
«Мы — те, кто присягнул Мухаммаду на ислам до тех пор, пока мы живы!» А Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отвечал им, говоря: «О Аллах, поистине, нет блага, кроме блага Последней обители, так дай же благословение ансарам и мухаджирам!»
- Хадис 4099эта передачаАнас ибн Маликخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْخَنْدَقِ ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ ، عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ ، فَلَمَّا رَأَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к рву, и вот мухаджиры и ансары рыли его в морозное утро. У них не было рабов, которые выполняли бы эту работу за них. Когда он увидел, как они изнурены и голодны, он сказал: „О Аллах, поистине, истинная жизнь — это жизнь будущей обители, так прости же ансаров и мухаджиров!“. И они ответили ему: „Мы — те, кто присягнул Мухаммаду на джихад!“».
- Хадис 4100Анас ибн Маликجَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ ، وَهُمْ يَقُولُونَ: نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْإِسْلَامِ مَا بَقِينَا أَ
«Мухаджиры и ансары принялись рыть ров вокруг Медины, перенося землю на своих спинах и приговаривая: „Мы — те, кто присягнул Мухаммаду на ислам до тех пор, пока мы живы!“. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отвечал им: „О Аллах, поистине, нет блага, кроме блага будущей жизни, так благослови же ансаров и мухаджиров!“». Анас сказал: «Им приносили ячмень размером с пригоршню, из которого готовили для них блюдо со старым прогорклым жиром. Его ставили перед людьми, а люди были голодны; оно застревало в горле и имело зловонный запах».
- Хадис 6413Анас ибн Маликاللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ فَأَصْلِحِ الْأَنْصَارَ
«О Аллах, нет истинной жизни, кроме жизни в Последнем мире, так помилуй ансаров!»
- Хадис 7201Анас ибн Маликخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ ، وَالْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ فَأَجَابُ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел холодным утром, а мухаджиры и ансары рыли ров. И он сказал: „О Аллах, поистине, благо — это благо вечная жизнь (Ахирата), прости же ансаров!“ На что они ответили: „Мы те, кто присягнул Мухаммаду на вечную джихад!“»
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 1805 V2Анас ибн Малик2 цепиاللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَةِ قَالَ شُعْبَةُ : أَوْ قَالَ : اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ .
«О Аллах, поистине, жизнь — это жизнь Последней обители». Шу‘ба сказал: «Или он сказал: „О Аллах, нет жизни, кроме жизни Последней обители, так окажи же почтение ансарам и мухаджирам!“»
- Хадис 1805 V3Анас ибн Малик2 цепиكَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُمْ, وَهُمْ يَقُولُونَ : اللَّهُمَّ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُ الْآخِرَهْ فَانْصُرِ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
«Они читали раджаз, а Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был вместе с ними, и они говорили: О Аллах, нет блага, кроме блага Последней обители, Так дай же победу ансарам и мухаджирам!»
- Хадис 1805 V4Анас ибн Маликأَنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يَقُولُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ : نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْإِسْلَامِ مَا بَقِينَا أَبَدَا أَوْ قَالَ : عَلَى الْجِهَادِ . شَكَّ حَمَّا
«Мы — те, кто присягнул Мухаммаду на ислам до тех пор, пока мы живы!» — или же он сказал: «...на джихад» (Хаммад выразил сомнение). А Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «О Аллах, поистине, благо — это благо Последней обители, так прости же ансаров и мухаджиров!»
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад10 передач
- Хадис 12722Анас ибн Маликكَانَ يَقُولُ : إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَهْ - أَوْ قَالَ : اللَّهُمَّ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ
«Поистине, благо — это благо последней жизни» — или же он сказал: — «О Аллах, нет блага, кроме блага последней жизни, так прости же ансаров и мухаджиров!»
- Хадис 12732Анас ибн Маликقَالَتِ الْأَنْصَارُ : نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ فَأَجَابَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاج
«Ансары говорили: «Мы те, кто присягнул Мухаммаду на джихад». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил им: «О Аллах, поистине, благо — это благо последней жизни, так прости же ансаров и мухаджиров!»
- Хадис 12757Анас ибн Маликاللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ . قَالَ شُعْبَةُ : أَوْ قَالَ : اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَهْ ، فَأَصْلِحِ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
«О Аллах, нет жизни, кроме жизни вечной!» Шу‘ба сказал: «Или он сказал: „О Аллах, поистине, жизнь — это жизнь вечная, так дай же благополучие ансарам и мухаджирам“».
- Хадис 12768Анас ибн Маликكَانَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَهْ . قَالَ شُعْبَةُ : أَوْ قَالَ : اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ ، فَأَكْرِمِ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
«О Аллах, поистине, жизнь — это жизнь вечная!» Шу‘ба сказал: «Или он сказал: „О Аллах, нет жизни, кроме жизни вечной, так окажи же почтение ансарам и мухаджирам!“»
- Хадис 12951Анас ибн Маликخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَدَاةٍ قَرَّةٍ - أَوْ : بَارِدَةٍ - فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ
«О Аллах, поистине, благо — это благо вечная жизнь (Ахирата)! Так прости же ансаров и мухаджиров!» И они ответили ему: «Мы те, кто присягнул Мухаммаду на джихад до тех пор, пока мы живы».
- Хадис 13127Анас ибн Маликخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُهَاجِرُونَ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ . قَالَ أَنَسٌ : وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ خَدَمٌ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и мухажиры вышли копать ров холодным утром». Анас сказал: «У них не было слуг, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О Аллах, поистине, благо — это благо Обители Последней, так прости же ансаров и мухажиров!“ И они ответили ему: „Мы — те, кто присягнул Мухаммаду на джихад до тех пор, пока мы живы“».
- Хадис 13258Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ فِي رَحْلٍ لَهُ : لَبَّيْكَ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ تَوَاضُعًا فِي رَحْلِهِ
«Вот я перед Тобой, нет жизни, кроме жизни загробной, так прости же ансаров и мухаджиров!» — проявляя смирение на своем верблюде.
- Хадис 13646Анас ибн Маликأَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يَقُولُونَ وَهُمْ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ : نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْإِسْلَامِ مَا بَقِينَا أَبَدَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَي
«Мы те, кто присягнул Мухаммаду на ислам до тех пор, пока мы живы». А Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «О Аллах, поистине, благо — это благо последней жизни, так прости же ансаров и мухаджиров!» И Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли ячменный хлеб с прогорклым жиром, и они поели его, а Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, благо — это благо последней жизни!»
- Хадис 13955Анас ибн Маликكَانَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَهْ ، أَوْ قَالَ : اللَّهُمَّ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ
«О Аллах, поистине, благо — это благо Последней жизни» — или же он сказал: «О Аллах, нет блага, кроме блага Последней жизни, так прости же ансаров и мухаджиров».
- Хадис 14068Анас ибн Маликأَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يَقُولُونَ وَهُمْ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ : نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْإِسْلَامِ مَا بَقِينَا أَبَدَا ، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَل
«Мы те, кто присягнул Мухаммаду на исламе, доколе будем живы!» Пророк же, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «О Аллах, поистине, благо — это благо Последней жизни, так прости же ансаров и мухаджиров!» Затем Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли ячменный хлеб с прогорклым запахом. Они поели его, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, истинное благо — это благо Последней жизни!»
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 5795Анас ибн Маликقَالَتِ الْأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ : نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الْأَنْصَارَ
«Мы — те, кто присягнул Мухаммаду на джихад до конца!» И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил им: «Нет жизни, кроме жизни ахирата, так воздай же почести ансарам и мухаджирам!»
- Хадис 7267Анас ибн Маликأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يَقُولُونَ وَهُمْ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ : نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْقِتَالِ مَا بَقِينَا أَبَدَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَ
«Мы — те, кто присягнул Мухаммаду на сражение до тех пор, пока мы живы». А Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «О Аллах, истинная жизнь — это жизнь загробная, так прости же ансаров и мухаджиров!»
Мусаннаф Ибн Аби Шейба3 передачи
- Хадис 33039Анас ибн Маликخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدَاةً بَارِدَةً وَالْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ ، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهِمْ قَالَ : أَلَا إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْأ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел в холодное утро, когда мухаджиры и ансары рыли ров. Посмотрев на них, он сказал: "О Аллах, поистине, жизнь — это жизнь вечная, так прости же ансаров и мухаджиров!". Они ответили ему: "Мы — те, кто присягнул Мухаммаду на джихад, пока мы живы, во веки веков"».
- Хадис 33047Анас ибн Маликاللَّهُمَّ أَصْلِحِ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ
«Передал нам Шуба от Муавии ибн Курры, что он слышал, как Анас передавал слова Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: "О Аллах, исправь (положение) ансаров и мухаджиров"».
- Хадис 37969Анас ибн Маликخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدَاةً بَارِدَةً ، وَالْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ ، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهِمْ قَالَ : إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْأَنْص
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел холодным утром, а мухаджиры и ансары рыли ров. Посмотрев на них, он сказал: „Воистину, истинная жизнь — это жизнь Последней обители! Прости же ансаров и мухаджиров!“ И они ответили ему: „Мы — те, кто присягнул Мухаммаду на джихад до тех пор, пока мы живы!“»
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара4 передачи
- Хадис 6554Анас ибн Маликلَمَّا حَفَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَنْدَقَ ، قَالَتِ الْأَنْصَارُ يَوْمَئِذٍ : نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اللّ
«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, копал ров (хандак), ансары в тот день говорили: „Мы — те, кто присягнул Мухаммаду на джихад“. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал в ответ: „О Аллах, истинное благо — это благо Последней жизни, так прости же ансаров и мухаджиров!“»
- Хадис 7144Анас ибн Маликاللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَةِ - أَوْ قَالَ : لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَةِ - فَاغْفِرْ - أَوْ أَكْرِمِ - الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ
И с этим же иснадом [передано], что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, бывало, говорил: «О Аллах, истинная жизнь — это жизнь в Последней мире!» — или же он сказал: «Нет жизни, кроме жизни Последней жизни! Так прости же — или: так окажи милость — ансарам и мухаджирам».
- Хадис 7347Анас ибн Маликاللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَةِ ، فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةِ
«О Аллах, нет истинной жизни, кроме жизни в Последней обители, так прости же ансаров и мухаджиров!»
- Хадис 7348Анас ибн Маликابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ
«Сын сестры людей принадлежит к ним самим».
Ас-Сунан аль-Кубра11 передач
- Хадис 6619Анас ибн Маликأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِخُبْزِ شَعِيرٍ عَلَيْهِ إِهَالَةٌ سَنِخَةٌ ، فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَةِ
«Сообщил нам Бахз, передавший: „Сообщил нам Хаммад бин Саляма, передавший: „Сообщил нам Сабит от Анаса о том, что Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, принесли ячменный хлеб со старым прогорклым жиром (ихаля). Они стали есть, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, истинное благо — это благо Вечной жизни“»».
- Хадис 8274Анас ибн Маликاللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَةِ فَأَصْلِحِ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ .
«Я слышал, как Анас ибн Малик сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Аллах, поистине, благо — это благо вечной жизни, так исправь же ансаров и мухаджиров».
- Хадис 8275Анас ибн Маликاللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَةِ اغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةِ .
«Я слышал, как Анас говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Аллах, поистине, благо — это благо вечной жизни, прости же ансаров и мухаджиров».
- Хадис 8276Анас ибн Маликأَكْرِمِ الْأَنْصَارَ .
«Оказывайте почтение ансарам».
- Хадис 8277Анас ибн Маликكَانَتِ الْأَنْصَارُ تَقُولُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ : نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَةِ فَاغْفِرْ
«Ансары говорили в день рва: «Мы те, кто присягнул Мухаммаду на джихад». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил им: «О Аллах, нет жизни, кроме жизни вечной, так прости же ансаров и мухаджиров».
- Хадис 8278Анас ибн Маликخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ ، وَالْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُه
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел холодным утром, а мухаджиры и ансары рыли ров. Он сказал: «О Аллах, поистине, благо — это благо вечной жизни, прости же ансаров и мухаджиров». Они ответили ему: «Мы те, кто присягнул Мухаммаду на джихад».
- Хадис 8279Анас ибн Маликجَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ ، وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ ، وَيَقُولُونَ : نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْإِسْلَام
«Мухаджиры и ансары начали рыть ров вокруг Медины, они скандировали стихи и переносили землю на своих спинах, говоря: «Мы те, кто присягнул Мухаммаду на ислам, пока мы живы». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отвечая им, сказал: «О Аллах, нет блага, кроме блага вечной жизни, так благослови же ансаров и мухаджиров».
- Хадис 8827Анас ибн Малик2 цепи: خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ - يَعْنِي - يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ : اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَار
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел холодным утром, а мухаджиры и ансары копали ров. Он сказал: "О Аллах, истинное благо — это благо вечной жизни, так прости же ансаров и мухаджиров". Они ответили ему: "Мы те, кто присягнул Мухаммаду на джихад"».
- Хадис 11841Анас ибн Маликاللَّهُمَّ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُ الْآخِرَةِ فَبَارِكْ فِي الْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةِ
«О Аллах, нет блага, кроме блага вечной жизни, так благослови ансаров и мухаджиров».
- Хадис 11842Анас ибн Маликاللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَةِ اغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “О Аллах, поистине, благо — это благо вечной жизни, прости ансаров и мухаджиров”».
- Хадис 11843Анас ибн Маликاللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَةِ فَأَصْلِحِ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “О Аллах, поистине, благо — это благо вечной жизни, исправь положение ансаров и мухаджиров”».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили5 передач
- Хадис 3004Анас ибн Маликاللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَةِ فَأَكْرِمِ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ .
Передал нам Абу Муса, передал нам Мухаммад ибн Джа‘фар, передал нам Шу‘ба, от Катады, от Анаса, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: "О Аллах, поистине, жизнь — это жизнь вечная, так окажи почет ансарам и мухаджирам"».
- Хадис 3211Анас ибн Маликلَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةِ
«Я слышал, как Анас передавал от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), что он говорил: “Нет жизни, кроме жизни вечной, так прости же ансаров и мухаджиров”».
- Хадис 3325Анас ибн Маликأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يَقُولُونَ وَهُمْ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ : نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْقِتَالِ مَا بَقِينَا أَبَدَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَ
«Мы те, кто присягнул Мухаммаду на верность в сражении, пока мы живы». А Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «О Аллах, истинная жизнь — это жизнь вечная, так прости же ансаров».
- Хадис 3338Анас ибн Маликكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “О Аллах, поистине, благо — это благо будущей жизни, так прости же ансаров и мухаджиров!”».
- Хадис 3422Анас ибн Маликاللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ .
«О Аллах, поистине, благо — это благо вечной жизни, так прости же ансаров и мухаджиров».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача
Муснад ‘Абд бин Хумайд2 передачи
- Хадис 1286Анас ибн Маликإِنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْفِرُ مَعَنَا وَيَنْقُلُ حَتَّى إِنِّي لَأَرَى الْغُبَارَ بَيْنَ عُكَنِهِ وَعَلَى جِلْدِهِ و
«Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в день битвы у Рва, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, копал вместе с нами и носил землю, так что я видел пыль на его коже. Мы же испытывали такие трудности, о которых знает только Аллах Всевышний. Нам принесли ячменный хлеб, приправленный прогорклым жиром, и мы стали есть, и он ел вместе с нами. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "О Аллах, поистине, жизнь — это жизнь вечная (в ином мире)"».
- Хадис 1319Анас ибн Маликأَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يَقُولُونَ وَهُمْ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ : نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْإِسْلَامِ مَا بَقِينَا أَبَدَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَي
«Мы те, кто присягнул Мухаммаду на исламе, пока мы живы». А Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «О Аллах, поистине, благо — это благо вечной жизни, так прости же ансаров и мухаджиров». Он сказал: «И принесли им ячменный хлеб с прогорклым жиром, и Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Поистине, благо — это благо вечной жизни”».