Все передачи хадиса
كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْخَنْدَقِ ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 4098эта передачаСахль ибн Са‘д ас-Са‘идиكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْخَنْدَقِ ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اللَّهُمَّ لَا عَي
«Мы были вместе с Посланником Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, у Рва (Хендек), когда они копали, а мы носили землю на своих плечах. Посланник Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, сказал: „О Аллах, нет жизни, кроме жизни в Последней мире! Так прости же мухаджиров и ансаров!“»
- Хадис 6414Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ ، فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ و
«Мы были вместе с Посланником Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, у Рва, когда он копал земляные работы, а мы носили землю. Он проходил мимо нас и говорил: „О Аллах, нет истинной жизни, кроме жизни в Последнем мире, так прости ансаров и мухаджиров!“»
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1804Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиجَاءَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришел к нам, когда мы рыли ров и носили землю на своих плечах. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „О Аллах, нет жизни, кроме жизни в Последней обители, так прости же мухаджиров и ансаров!“»
- Хадис 1805 V1Анас ибн Малик2 цепиاللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ
«О Аллах, нет жизни, кроме жизни в Последней обители, так прости же ансаров!»
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 5884Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиجَاءَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ ، وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَة
«Нет жизни, кроме жизни будущей, так прости же мухаджиров и ансаров».
- Хадис 5958Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْخَنْدَقِ ، وَنَحْنُ نَحْفِرُ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَةِ ، فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ ، وَالْمُهَاجِرَة
«О Аллах, нет жизни, кроме жизни загробной, так прости же ансаров и мухаджиров!»
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 13450Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالْخَنْدَقِ ، وَهُوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ ، فَبَصُرَ بِنَا ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشَ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُه
«О Аллах, нет жизни, кроме жизни Последней жизни, так прости же ансаров и мухаджиров!»
- Хадис 17962Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди2 цепиجَاءَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا
(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу ‘Абдуллах: Мухаммад бин Я‘куб аль-Хафиз устно, и Абу аль-Фадль: Мухаммад бин Ибрахим аз-ЗуЗакки чтением, — оба сказали: передал нам Мухаммад бин ‘Амр аль-Хараши, сообщил нам аль-Ка‘наби, передал нам ‘Абдуль- ‘Азиз бин Абу Хазим, со слов своего отца, со слов Сахля бин Са‘да, да будет доволен им Аллах, который сказал: К нам пришел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда мы рыли ров и носили землю на своих плечах, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Аллах! Нет жизни, кроме жизни будущей, прости же мухаджиров и ансаров!»
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 8273Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиاللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَةِ ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ
«Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, у рва, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О Аллах, нет жизни, кроме жизни вечной, так прости же мухаджиров и ансаров».
- Хадис 11844Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْخَنْدَقِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ
«Мы были с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) у рва, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “О Аллах, нет жизни, кроме жизни вечной, так прости мухаджиров и ансаров”».