Все передачи хадиса

«Поистине, я — ваш предшественник и я — свидетель за вас. Клянусь Аллахом, поистине, сейчас я вижу свой водоем, и, поистине, мне даны ключи от земных сокровищ (или: ключи земли), и, клянусь Аллахом, я не боюсь для вас того, что вы станете многобожниками после меня, но я боюсь для вас того, что вы станете соперничать из-за этого друг с другом».

«Поистине, я опережу вас и буду свидетелем против вас! И я, клянусь Аллахом, смотрю на свой водоем прямо сейчас. Поистине, мне были дарованы сокровища (или: ключи) от земли. И я, клянусь Аллахом, не боюсь, что после меня вы станете многобожниками, но я боюсь, что вы станете соперничать из-за этого».

«Поистине, я опережу вас, и я — свидетель над вами, и поистине, место нашей встречи — у водоема, и поистине, я смотрю на него с этого моего места. Поистине, я не боюсь для вас того, что вы станете многобожниками, но я боюсь для вас мирского, что вы будете соревноваться из-за него». И это был последний раз, когда я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.

«Поистине, я — ваш предшественник [у Водоема] и свидетель над вами, и я, клянусь Аллахом, смотрю на свой Водоем прямо сейчас. Поистине, мне были дарованы ключи от сокровищ земли (или ключи от земли), и я, клянусь Аллахом, не боюсь того, что вы вернетесь к многобожию после меня, но я боюсь, что вы станете соперничать друг с другом в мирских благах».

«Поистине, я опережу вас и буду свидетелем против вас. И я, клянусь Аллахом, смотрю на свой водоем прямо сейчас. Поистине, мне были дарованы ключи от земных сокровищ (или: ключи земли). И я, клянусь Аллахом, не боюсь, что после меня вы станете многобожниками, однако я боюсь, что вы станете соперничать друг с другом из-за мирских благ».

«Поистине, я — ваш предшественник и свидетель над вами. Клянусь Аллахом, поистине, я смотрю на свой водоем сейчас, и, поистине, мне дарованы ключи от сокровищ земли (или ключи земли). Клянусь Аллахом, я не боюсь для вас того, что вы станете многобожниками после меня, но я боюсь для вас того, что вы будете соперничать из-за нее».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву по павшим в Ухуде, затем поднялся на минбар, словно прощаясь с живыми и мертвыми, и сказал: „Поистине, я — ваш предшественник у водоема, и, поистине, ширина его такая же, как между Айлей и Аль-Джухфой. Поистине, я не опасаюсь для вас того, что вы станете многобожниками после меня, но я опасаюсь для вас мирских благ — что вы будете соперничать из-за них и убивать друг друга, и погибнете так, как погибли те, кто был до вас“». ‘Укба сказал: «И это было последним разом, когда я видел Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на минбаре».

… подобно тому, как он совершал молитву над умершим, а затем ушел.

«Поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву над павшими при Ухуде спустя восемь лет, словно прощаясь с живыми и мертвыми».

«Поистине, я опережу вас [у Водоема] и я — свидетель против вас».

«Поистине, я — ваш предшественник [у водоема], я — свидетель над вами, и я, клянусь Аллахом, воистину смотрю на свой водоем. О поистине, мне были дарованы ключи от сокровищниц земли (или: ключи от земли), и я, клянусь Аллахом, не боюсь того, что вы станете многобожниками после меня, но я боюсь, что вы станете соперничать из-за нее (земли)».

«Поистине, я опережу вас и буду свидетелем против вас. И я, клянусь Аллахом, смотрю на свой водоем прямо сейчас. Поистине, мне были дарованы ключи от сокровищниц земли. И я, клянусь Аллахом, не боюсь, что вы станете многобожниками после меня, но я боюсь, что вы станете соперничать друг с другом из-за этого мира».

«Поистине, я предварю вас и буду вашим свидетелем, и место нашей встречи — у водоема. И я поистине смотрю на него, и я не боюсь для вас того, что вы станете многобожниками — или же он сказал: станете неверующими, — но [я боюсь] мирской жизни, что вы станете соперничать из-за нее».

«Поистине, я предшествую вам и я — свидетель за вас. Клянусь Аллахом, воистину, сейчас я смотрю на свой водоем (Кавсар), и, поистине, мне дарованы ключи от сокровищниц земли — или: ключи от земли. Клянусь Аллахом, я не боюсь для вас того, что вы станете многобожниками после меня, но я боюсь, что вы начнете соперничать друг с другом из-за мирских благ».

«О люди, поистине, я — ваш предшественник перед вами, и я — свидетель за вас. Клянусь Аллахом, я не боюсь для вас того, что вы станете многобожниками после меня, но этой ночью мне были дарованы ключи от сокровищниц земли и неба, и я боюсь, что вы начнете соперничать из-за них друг с другом». Затем он вошел [в дом] и больше не выходил из него, пока Всемогущий и Великий Аллах не забрал его душу.

«Последним, с чем обратился к нам с проповедью Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, было то, что он совершил молитву по павшим при Ухуде, затем поднялся на минбар, воздал хвалу Аллаху и восславил Его, а затем сказал: „Поистине, я — ваш предшественник (предводитель, готовящий для вас водоем), и я — свидетельствовать против вас. И поистине, я сейчас смотрю на свой водоем с этого моего места. И поистине, клянусь Аллахом, я не боюсь, что вы станете многобожниками после меня, но мне было показано, что мне дарованы ключи от сокровищниц земли, и я боюсь, что вы станете соперничать друг с другом из-за них“».

«О люди, поистине, я — ваш предшественник (фарат) перед вами, и я — свидетель над вами. И клянусь Аллахом, я не боюсь для вас того, что вы станете многобожниками после меня, однако я боюсь для вас того, что вы станете соперничать друг с другом в этом [земном мире]». Затем он вошел [в дом] и больше не выходил из него, пока Аллах, Великий и Величественный, не упокоил его. И это была последняя проповедь, которую он произнес перед тем, как Аллах, Великий и Величественный, упокоил его.

… подобно тому как совершают молитву над покойным, затем взошел на минбар и сказал: „Я опережу вас, и я буду свидетелем против вас. И я, клянусь Аллахом, сейчас смотрю на свой водоем (хауд), и мне были дарованы ключи от земных сокровищ. И я, клянусь Аллахом, не боюсь, что вы станете многобожниками после меня, но я боюсь, что вы будете соперничать друг с другом из-за этого (мира)“».

Передал нам Абу Язид аль-Каратиси, передал нам ‘Абдуллах ибн аль-Хакам, передал нам Ибн Лахи‘а. Также передал нам Абу Хабиб Яхья ибн Нафи‘ аль-Мисри, передал нам Са‘ид ибн Абу Марьям, передал нам Ибн Лахи‘а, от Язида ибн Абу Хабиба, от Абу аль-Хайра, от ‘Укбы ибн ‘Амира, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил молитву над павшими при Ухуде спустя восемь лет, словно прощаясь с живыми и мертвыми. Затем он взошел на минбар и сказал: „Я опережу вас, и я буду свидетелем против вас. Место нашей встречи — водоем, и я смотрю на него, находясь на этом своем месте. Я не боюсь, что вы станете многобожниками, но я боюсь, что вы будете соперничать друг с другом из-за этого мира“. ‘Укба сказал: „Это был последний раз, когда я видел Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)“.

«Я слышал, как Яхья ибн Айюб рассказывал со слов Язида ибн Абу Хабиба, от Марсада ибн ‘Абдуллаха, от ‘Укбы ибн ‘Амира, который сказал: „Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил молитву над павшими при Ухуде, затем взошел на минбар, словно прощаясь с живыми и мертвыми, и сказал: ‚Я опережу вас у водоема, ширина которого — расстояние между Айлой и аль-Джухфой. Я не боюсь, что вы станете многобожниками после меня, но я боюсь, что вы будете соперничать друг с другом из-за этого мира, и тогда вы ослабнете и погибнете, как погибли те, кто был до вас‘“. И это было последнее, что я видел из Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в мечети».

Передал нам Абу ‘Аруба аль-Хасан ибн Мухаммад аль-Харрани, передал нам Абу аль-Му‘афа Мухаммад ибн Вахб ибн Абу Карима, передал нам Мухаммад ибн Саляма, от Абу ‘Абдуррахмана, от Зайда ибн Абу Унайсы, от Язида ибн Абу Хабиба, от Абу аль-Хайра, от ‘Укбы ибн ‘Амира, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) совершил молитву над павшими при Ухуде, затем ушел и сел на минбар, восславил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал: „О люди, я опережу вас, и я буду свидетелем против вас. И я, клянусь Аллахом, смотрю на свой водоем, находясь на этом своем месте, и его ширина — расстояние от аль-Джухфы до Айлы. И я, клянусь Аллахом, не боюсь, что вы станете многобожниками после меня, но мне были дарованы ключи от сокровищниц мира и сокровищниц земли, и я боюсь лишь того, что вы будете соперничать друг с другом из-за этого“. Затем он вошел и не выходил из своего дома, пока Аллах

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал нам Абу аль-‘Аббас Мухаммад бин Я‘куб, передал нам Мухаммад бин Исхак ас-Сагани, передал нам Са‘ид бин Шурахбиль, сообщил нам аль-Лайс бин Са‘д от Язида бин Аби Хабиба, от Абу аль-Хайра, от ‘Укбы бин ‘Амира, который сказал: Однажды Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел и совершил заупокойную молитву по павшим при Ухуде, подобно тому, как молятся за умершего, а затем направился к минбару и сказал: «Воистину, я опережу вас, и я — свидетель за вас. И я, клянусь Аллахом, смотрю сейчас на свой водоем (хауд), и, поистине, мне были дарованы сокровищницы ключей земли — или ключи земли. И я, клянусь Аллахом, не боюсь того, что вы вернетесь к многобожию после меня, но я боюсь, что вы станете соперничать друг с другом из-за него».

(И сообщил нам) Абу Амр аль-Адиб, сообщил нам Абу Бакр аль-Исма‘или, сообщил мне аль-Касим бин Закария, передал нам Мухаммад бин Абдуррахим, передал нам Закария бин ‘Адий, сообщил нам Ибн аль-Мубарак от Хайвы, от Язида бин Аби Хабиба, от Абу аль-Хайра, от ‘Укбы — то есть ибн ‘Амира, — который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил заупокойную молитву по павшим при Ухуде через восемь лет, словно прощаясь с живыми и мертвыми. Затем он взошел на минбар и сказал: «Воистину, я предстану перед вами, опередив вас, и я — свидетель за вас, и ваше место встречи — у водоема, и я смотрю на него с этого моего места. И я не страшусь за вас того, что вы станете многобожниками, но я страшусь для вас мирского, чтобы вы не соперничали из-за него». И это был последний взгляд, которым я посмотрел на Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.

Передал нам Мухаммад бин Ахмад бин Катан, передал нам Ахмад бин Мансур, передал нам Закария бин ‘Адий, передал нам Ибн аль-Мубарак, от Хайвы и Ибн Лахи‘и, от Язида бин Абу Хабиба, от Абу аль-Хайра, от ‘Укбы бин ‘Амира, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву над павшими при Ухуде спустя восемь лет.

«Поистине, я — предшественник для вас, и я — свидетель против вас».

… подобна расстоянию между Айлой и аль-Джухфой. И мне были дарованы ключи от сокровищниц земли, пока я стою на этом месте. И я не боюсь за вас того, что вы станете многобожниками, но я боюсь за вас того, что вы будете соперничать друг с другом в мирских благах”. Укба сказал: “И это был последний раз, когда я видел Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)”».

«Последнее, с чем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обратился к нам с проповедью, было то, что он совершил молитву над павшими в битве при Ухуде, затем поднялся на минбар, восславил Аллаха, воздал Ему хвалу, а затем сказал: "Я опережу вас и буду свидетелем против вас"».

«Передал нам Абдуллах ибн Вахб, сказавший: «Сообщил мне Амр ибн аль-Харис и Ибн Лахиа от Язида ибн Аби Хабиба, что Абу аль-Хайр сообщил ему, что он слышал, как Укба ибн Амир говорил: «Последнее, с чем обратился к нам Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, было то, что он совершил молитву над павшими при Ухуде, затем взошел на минбар, восхвалил Аллаха, Велик Он и Славен, и воздал Ему должное, а затем сказал: «Я — ваш предшественник, и я — свидетель против вас».

«Передал нам Юнус ибн Мухаммад, сказавший: «Передал нам аль-Лайс ибн Саад от Язида ибн Аби Хабиба, от Абу аль-Хайра, от Укбы ибн Амира, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, однажды вышел и совершил над павшими при Ухуде свою молитву, как над покойным».