Все передачи хадиса

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прочитал суру "ан-Наджм" в Мекке и совершил земной поклон, и совершили поклон все, кто был с ним, кроме одного старца, который взял горсть камешков или земли, приподнес их ко лбу и сказал: "Мне достаточно этого!". И я видел, как после этого он был убит неверным».

«ан-Наджм» и совершил в ней земной поклон, и не осталось никого из присутствовавших, кто не совершил бы его, кроме одного человека из числа людей, который взял горсть камешков или земли, приподнес ее к своему лицу и сказал: «Мне достаточно этого!» И я видел его после этого: он был убит неверным.

«Ан-Наджм» («Звезда»), совершил земной поклон при ее чтении, и вместе с ним совершили земной поклон те, кто находился рядом, за исключением одного старца, который взял пригоршню земли, поднял ее к своему лбу и сказал: «Мне достаточно этого». Абдуллах сказал: «И поистине, я видел его после этого убитым в неверии».

«Ан-Наджм». И он сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил земной поклон, и совершили земной поклон те, кто был позади него, кроме одного человека. Я видел, как он взял пригоршню земли и совершил земной поклон на нее. И я видел, что после этого он был убит неверующим, и это был Умайя бин Халяф.

«Ан-Наджм», совершил в ней земной поклон, и совершили земной поклон те, кто был с ним, за исключением одного старца, который взял пригоршню камешков или земли, поднял ее к своему лбу и сказал: «Мне достаточно этого». ‘Абдуллах сказал: «Впоследствии я видел, как он был убит неверующим».

«Ан-Наджм» и совершил земной поклон, и не осталось никого из присутствовавших, кто бы не совершил земной поклон. И взял один человек из людей пригоршню камушков или земли, поднял ее к своему лицу и сказал: «Мне достаточно этого». Абдуллах сказал: «И поистине, я видел его после этого: он был убит неверующим».

«Ан-Наджм» и совершил в ней земной поклон.

«Ан-Наджм», и совершили земной поклон мусульмане, кроме одного человека из курайшитов, который взял пригоршню земли, поднял ее к своему лбу и совершил земной поклон на нее. Абдуллах сказал: «И я видел его после этого: он был убит неверным».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил земной поклон при чтении суры „ан-Наджм“, и не осталось в народе никого, кто бы не совершил земной поклон, кроме одного старика, который взял пригоршню камушков, поднял их ко лбу и сказал: „Мне достаточно этого“. Абдуллах сказал: „И поистине, я видел, как он был убит неверующим“».

«Сообщил нам Абу Исхак от аль-Асвада», а Мухаммад сказал: «От Абу Исхака»), сказавшего: я слышал, как аль-Асвад передавал от ‘Абдуллаха, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он прочитал суру «ан-Наджм», совершил земной поклон при ее чтении, и совершили земной поклон те, кто был с ним, за исключением одного старца, который взял пригоршню камушков (или: земли), поднес их к своему лбу и сказал: «Мне достаточно этого». ‘Абдуллах сказал: «Впоследствии я видел, как он был убит неверующим».

«ан-Надм» («Звезда») и совершил земной поклон, и все, кто был с ним, совершили его, кроме одного человека, который взял пригоршню камешков (или земли) и поднял ее вот так, приложив к своему лбу. И я видел, как он был убит неверным.

«ан-Надм» и совершил земной поклон, и не осталось никого из присутствующих, кто не совершил бы земной поклон, кроме одного человека, который поднял пригоршню камешков, приложил ее к своему лицу и сказал: «С меня этого хватит!» Абдуллах сказал: «Поистине, я видел его после этого: он был убит неверным».

«ан-Надм» (Звезда) и совершил в ней земной поклон, и не осталось никого, кто бы не совершил земной поклон, кроме одного старика, который взял пригоршню камешков, поднял их к своему лбу и сказал: «Мне достаточно этого».

«Ан-Наджм» и совершил земной поклон, и не осталось среди людей никого, кто бы не совершил его, кроме одного человека, который взял пригоршню мелких камней, приложил к своему лбу и сказал: «С меня этого достаточно». Абдуллах сказал: И поистине, я видел его после этого: он был убит неверующим.

«Ан-Наджм» и совершил в ней земной поклон, и совершили земной поклон те, кто был с ним, за исключением одного старца, который взял горсть камешков или земли, приподнял ее ко лбу и сказал: «Мне достаточно этого». Абдуллах сказал: «И поистине, я видел его после этого — он был убит неверующим».

«ан-Наджм», и вместе с ним его совершили все многобожники.

«Ибн ‘Аббас сказал: “В сурах, относящихся к разделу аль-Муфассаль, нет земных поклонов (саджда)”. Я пришел к Абу ‘Убайде ибн ‘Абдуллаху ибн Мас‘уду и упомянул ему то, что сказал Ибн ‘Аббас. Он ответил: “Абдуллах ибн Мас‘уд сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил земной поклон при чтении суры “ан-Наджм”, и вместе с ним совершили поклон мусульмане и многобожники”, и мы продолжали совершать (эти поклоны)”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил земной поклон при чтении суры "ан-Наджм", и не осталось никого, кто не совершил бы его вместе с ним, кроме одного старика, который взял горсть земли и приложил её ко лбу. И я видел, как он был убит, будучи неверующим».

(Сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бакр ибн Исхак, сообщил нам ‘Абдуллах ибн Ахмад ибн Ханбаль, передал нам Мухаммад ибн аль-Хасан ар-Раффа’, передал нам Ахмад ибн ‘Абдульмалик аль-Харрани, передал нам Зухайр, передал нам ‘Асым аль-Ахваль от аль-‘Урьяна или Абу л-‘Урьяна, который сказал: Ибн ‘Аббас сказал: «В аль-Муфассаль нет земного поклона».

«ан-Наджм» и совершил земной поклон, и не осталось никого из людей, кто бы ни совершил земной поклон, кроме одного человека, который поднял пригоршню мелких камешков, приложил её к своему лбу и сказал: «Мне достаточно этого». ‘Абдуллах сказал: Поистине, я видел его после этого: он был убит неверующим.

(И сообщил нам) Абу Али ар-Рудбари, сообщил нам Абу Бакр Мухаммад б. Бакр, передал нам Абу Дауд, передал нам Хафс б. Умар, передал нам Шу'ба от Абу Исхака, от аль-Асвада, от Абдуллаха, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прочитал суру «Ан-Наджм» и совершил в ней земной поклон, и не осталось никого из присутствующих, кто бы не совершил земной поклон, кроме одного человека из людей, который взял пригоршню мелких камешков или земли, поднял ее к своему лицу и сказал: «Мне достаточно этого». Абдуллах сказал: и поистине, я видел его после этого убитым в качестве неверующего.

«ан-Наджм» и совершил земной поклон.

«что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прочитал суру „ан-Наджм“ в Мекке и совершил в ней земной поклон, и совершили земной поклон те, кто был с ним, кроме одного старца, который взял пригоршню камешков или земли, поднес их ко лбу и сказал: „Мне достаточно этого“. ‘Абдуллах сказал: „И поистине, я видел, как он был убит неверным в день Бадра“».

«Передал нам Халид, который сказал: «Передал нам Шу‘ба от Абу Исхака, от аль-Асвада, от Абдуллаха, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прочитал суру «Ан-Наджм» и совершил из-за нее земной поклон»».

«Передал нам Халид (то есть ибн аль-Харис), который сказал: «Передал нам Шу‘ба от Абу Исхака, от аль-Асвада, от Абдуллаха, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прочитал суру «Ан-Наджм» и совершил земной поклон вместе с ними».

«ан-Наджм», и мусульмане совершили поклон вместе с ним, кроме одного человека из курайшитов, который взял горсть земли, поднял ее ко лбу и совершил поклон на нее. Абдуллах сказал: «И я видел, что он был убит, будучи неверующим».

«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прочитал суру “ан-Наджм” и совершил в ней земной поклон, и не осталось никого, кто бы не совершил его, кроме одного глубокого старца, который взял горсть земли и сказал: “Этого мне достаточно”. ‘Абдуллах сказал: “И я видел его после этого, он был убит неверующим”».