Все передачи хадиса
مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلَانٍ قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكُمْ لَا تَرْمُونَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللهِ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 2899Саляма ибн Амр ибн аль-Аква аль-Аслямиمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا وَأَنَا م
«Стреляйте, о сыновья Исма’иля, ведь ваш отец был искусным стрелком! Стреляйте, а я — с сыновьями такого-то». И тогда одна из двух групп опустила руки. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Почему вы не стреляете?» Они ответили: «Как нам стрелять, если ты с ними?» Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Стреляйте, а я — со всеми вами».
- Хадис 3373эта передачаСаляма ибн Амр ибн аль-Аква аль-Аслямиمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا وَأَنَا مَعَ بَن
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прошёл мимо группы людей из племени Аслам, состязавшихся в стрельбе из лука, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Стреляйте, о сыновья Исма‘иля, ведь ваш отец был стрелком, а я на стороне сыновей такого-то“. Тогда одна из двух групп опустила свои руки [перестала стрелять]. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: „Что с вами, почему вы не стреляете?“ Они ответили: „О Посланник Аллаха, как же мы будем стрелять, если ты на их стороне?“ Он сказал: „Стреляйте, а я — с вами со всеми“».
- Хадис 3507Саляма ибн Амр ибн аль-Аква аль-Аслямиخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ يَتَنَاضَلُونَ بِالسُّوقِ فَقَالَ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلَانٍ لِأَحَدِ الْفَرِيقَ
«Стреляйте, о сыновья Исмаила, ведь ваш отец был стрелком. А я на стороне сыновей такого-то» — приняв сторону одной из двух групп. Они опустили руки, и он спросил: «Что с ними?» Они ответили: «Как же нам стрелять, если ты на стороне сыновей такого-то?» Он сказал: «Стреляйте, а я — со всеми вами».
Муснад Ахмад1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 4698Саляма ибн Амр ибн аль-Аква аль-Аслямиخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ يَتَنَاضَلُونَ بِالسُّوقِ ، فَقَالَ : ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلَانٍ . لِأَحَدِ
«Стреляйте, о сыны Исмаила, ведь ваш отец был стрелком. А я на стороне сынов такого-то» — приняв сторону одной из двух групп. Они опустили свои руки [перестали стрелять]. Он спросил: «Что с вами? Стреляйте!» Они ответили: «Как нам стрелять, если ты на стороне сынов такого-то?» Он сказал: «Стреляйте, а я с вами со всеми».
- Хадис 4699Саляма ибн Амр ибн аль-Аква аль-Аслямиخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ يَتَنَاضَلُونَ بِالسُّوقِ ، فَقَالَ : ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلَانٍ ، لِأَحَدِ
«Стреляйте, о сыны Исмаила, ибо ваш отец был стрелком, а я — с сынами такого-то» — за одну из двух групп. Они опустили свои руки, и он сказал: «Что с вами? Стреляйте!» Они ответили: «Как же нам стрелять, если ты на стороне сынов такого-то?» Он сказал: «Стреляйте, а я с вами со всеми».
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 6312Саляма ибн Амр ибн аль-Аква аль-Аслямиمَرَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- بِنَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ : ارْمُوا يَا بَنِي إِسْمَاعِيلَ ، فَقَدْ كَانَ أَبُوكُمْ رَامِيًا ، ارْمُوا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلَانٍ " فَأَمْسَكَ أَح
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, прошел мимо группы людей из племени Аслам, которые состязались в стрельбе, и сказал: "Стреляйте, о сыновья Исма'ила, поистине, ваш отец был стрелком! Стреляйте, а я на стороне сыновей такого-то". Тогда одна из двух команд опустила руки. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: "Почему вы не стреляете?". Они ответили: "О Посланник Аллаха, как же мы будем стрелять, когда ты на их стороне?". Он сказал: "Стреляйте, а я на стороне всех вас"».
- Хадис 6313Саляма ибн Амр ибн аль-Аква аль-Аслямиخَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ يَتَنَاضَلُونَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к людям из племени Аслам, которые состязались в стрельбе».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 19814Саляма ибн Амр ибн аль-Аква аль-Аслями2 цепиخَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ ، يَتَنَاضَلُونَ بِالسُّوقِ ، فَقَالَ : ارْمُوا يَا بَنِي إِسْمَاعِيلَ ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلَانٍ ،
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к людям из племени Аслам, которые состязались в стрельбе на рынке, и сказал: «Стреляйте, о сыны Исмаила, ибо ваш отец был стрелком, а я — с сыновьями такого-то» (присоединившись к одной из двух групп). Они опустили свои руки. Он спросил: «Что с вами? Стреляйте». Они ответили: «Как же нам стрелять, если ты с сыновьями такого-то?» Он сказал: «Стреляйте, а я — со всеми вами».
- Хадис 19815Саляма ибн Амр ибн аль-Аква аль-Аслямиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَرَّ عَلَى نَاسٍ مِنْ أَسْلَمَ يَتَنَاضَلُونَ ، قَالَ : حَسَنٌ ؛ لَهَذَا اللهْوُ - مَرَّتَيْنِ ، ارْمُوا ، فَإِنَّهُ كَانَ لَكُمْ أَبٌ يَرْمِي ، ارْمُوا وَأَنَا مَ
«Хорошо! Это — забава» (сказал это дважды). «Стреляйте, ибо был у вас отец, который стрелял. Стреляйте, а я — с сыном аль-Адриа». Люди опустили руки, и он спросил: «Что с вами?» Они ответили: «Нет, кляемся Аллахом, мы не будем стрелять, когда ты с ним, о Посланник Аллаха! Ведь тогда он опередит нас в стрельбе». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Стреляйте, а я — со всеми вами». [Передатчик] сказал: И они стреляли