Все передачи хадиса
كُلُّ بَنِي آدَمَ يَطْعَنُ الشَّيْطَانُ فِي جَنْبَيْهِ بِإِصْبَعِهِ حِينَ يُولَدُ غَيْرَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ذَهَبَ يَطْعَنُ فَطَعَنَ فِي الْحِجَابِ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 3286эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиكُلُّ بَنِي آدَمَ يَطْعَنُ الشَّيْطَانُ فِي جَنْبَيْهِ بِإِصْبَعِهِ حِينَ يُولَدُ غَيْرَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ذَهَبَ يَطْعَنُ فَطَعَنَ فِي الْحِجَابِ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Каждого потомка Адама шайтан тыкает пальцем в оба бока при рождении, кроме Исы, сына Марьям, — он попытался ткнуть, но попал в утробную завесу“».
- Хадис 3431Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْلُودٌ إِلَّا يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنَهَا
«Нет ни одного новорожденного из потомства Адама, которого не коснулся бы шайтан при рождении, отчего тот начинает громко кричать от прикосновения шайтана, кроме Марьям и ее сына».
- Хадис 4548Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلَّا وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ ، إِلَّا مَرْيَمَ وَابْنَهَا ، ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ : وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ
«Нет ни одного новорожденного, которого не коснулся бы сатана при рождении, и тот начинает громко кричать от прикосновения сатаны, кроме Марьям и ее сына». Затем Абу Хурайра говорил: «И прочтите, если хотите: «И поистине, я прошу Твоей защиты для нее и ее потомства от сатаны изгнанного, побиваемого»».
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 2366 V1Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلَّا نَخَسَهُ الشَّيْطَانُ ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ نَخْسَةِ الشَّيْطَانِ ، إِلَّا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ. ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ﴿وَإِنِّي أُعِيذُهَا ب
«Нет ни одного новорожденного, который не был бы уколот шайтаном, из-за чего он начинает громко кричать от укола шайтана, кроме сына Марьям и его матери». Затем Абу Хурайра сказал: «Читайте, если хотите: «И поистине, я прошу Твоей защиты для нее и ее потомства от шайтана изгнанного, побиваемого»».
- Хадис 2366 V2Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиموقوفيَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسَّةِ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ
«Он касается его при рождении, и он начинает громко кричать от прикосновения к нему шайтана».
- Хадис 2366 V3Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ بَنِي آدَمَ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ، إِلَّا مَرْيَمَ وَابْنَهَا
«Каждого из потомков Адама шайтан касается в день, когда его рождает мать, кроме Марьям и ее сына».
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 7182Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلَّا نَخَسَهُ الشَّيْطَانُ فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ نَخْسَةِ الشَّيْطَانِ ، إِلَّا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : اقْرَؤُوا إِنْ شِئْتُمْ ﴿وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ
«И поистине, я отдаю ее и ее потомство под Твою защиту от изгнанного шайтана».
- Хадис 7708Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلَّا الشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسَّةِ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ ، إِلَّا مَرْيَمَ وَابْنَهَا ، ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ : اقْرَؤُوا إِنْ شِئْتُمْ ﴿وَإِنِّي
«Нет ни одного новорожденного, которого шайтан не коснулся бы при рождении, отчего тот начинает громко кричать от прикосновения шайтана, кроме Марьям и ее сына». Затем Абу Хурайра сказал: «Читайте, если хотите: „И поистине, я прошу Твоей защиты для нее и ее потомства от изгнанного шайтана“».
- Хадис 7879Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ مِنْ بَنِي آدَمَ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ بِإِصْبَعِهِ ، إِلَّا مَرْيَمَ بْنَةَ عِمْرَانَ وَابْنَهَا عِيسَى
«Каждого новорожденного из потомков Адама касается шайтан своим пальцем, кроме Марьям, дочери ‘Имрана, и ее сына ‘Исы».
- Хадис 7915Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ مِنْ بَنِي آدَمَ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ بِإِصْبَعِهِ ، إِلَّا مَرْيَمَ وَابْنَهَا
«Каждый новорожденный из сынов Адама трогаем шайтаном своим пальцем, кроме Марьям и ее сына».
- Хадис 8254Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ مِنْ بَنِي آدَمَ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ بِإِصْبَعِهِ ، إِلَّا مَرْيَمَ وَابْنَهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Каждый новорожденный из потомков Адама трогаем шайтаном своим пальцем, кроме Марьям и ее сына“».
- Хадис 8815Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ فِي حِضْنَيْهِ ، إِلَّا مَا كَانَ مِنْ مَرْيَمَ وَابْنِهَا ، أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الصَّبِيِّ حِينَ يَسْقُطُ كَيْفَ يَصْرُخُ ؟ قَالُوا : بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ ، ق
«Каждого человека, которого рожает его мать, шайтан касается пальцем в оба бока, кроме Марьям и ее сына. Разве вы не видите новорожденного ребенка, когда он падает, как он кричит?» Они ответили: «Да, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Это происходит в тот момент, когда шайтан касается его своими пальцами в оба бока».
- Хадис 10773Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ بَنِي آدَمَ يَطْعَنُ الشَّيْطَانُ بِإِصْبَعِهِ فِي جَنْبِهِ حِينَ يُولَدُ إِلَّا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ ذَهَبَ يَطْعَنُ فَطَعَنَ فِي الْحِجَابِ .
«Шайтан непременно тычет каждого новорожденного из потомков Адама пальцем в бок при рождении, кроме Исы, сына Марьям: [шайтан] попытался уколоть, но попал в [защитную] завесу».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 6240Абу Хурайра ад-Дусиكُلُّ بَنِي آدَمَ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ إِلَّا مَرْيَمَ وَابْنَهَا عِيسَى عَلَيْهِمَا السَّلَامُ
«Каждого из потомков Адама шайтан касается в день, когда его рождает мать, кроме Марьям и ее сына ‘Исы, мир им».
- Хадис 6241Абу Хурайра ад-Дусиمَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلَّا يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا إِلَّا مَرْيَمَ ابْنَةَ عِمْرَانَ وَابْنَهَا ، إِنْ شِئْتُمُ اقْرَؤُوا : ﴿وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِ
«Нет ни одного новорожденного, который не родился бы так, чтобы шайтан не коснулся его, из-за чего он начинает кричать, кроме Марьям, дочери ‘Имрана, и ее сына. Если хотите, прочтите: ⟨И поистине, я прошу защиты Твоей для нее и ее потомства от изгнанного шайтана⟩».